Übersetzungsfehler / Erreur de traduction Saint-Valery-sur-Somme (2014) Aufruhr unter Siebenbrückenforschern! Antoine Dupisces aus Abbeville behauptet, die Überlieferung irre: Der berühmte Vers im deutschen Liedgut, der Generationen die Richtung zum hellen Schein gewiesen hat, sei falsch übersetzt! Er heiße nicht: „Über … Weiterlesen →

Sieben Brücken (7) / Sept ponts (7) Saint-Véran (2004) Endlich ist der große Moment da: Die letzte der sieben Brücken, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen musst, ist entdeckt! Auf einer Pressekonferenz in Malemort-sur-Corrèze präsentierte der renommierte Siebenbrückenforscher … Weiterlesen →

Sieben Brücken (6) / Sept ponts (6) Courcelles-sur-Blaise (2009) Über sieben Brücken musst Du geh’n, heißt es im deutschen Liedgut. Diesem Imperativ zu gehorchen, fällt nicht leicht, weil das deutsche Liedgut zwar ein wohlklingendes ist, aber keine Informationen darüber enthält, … Weiterlesen →

Sieben Brücken (5) / Sept ponts (5) L’Isle-sur-le-Doubs (2014) Professor Henning Dreilich ist immer für eine Überraschung gut: Er hat die fünfte der sieben Brücken gefunden, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen musst. Frisch aus der Wildnis zurückgekehrt, … Weiterlesen →

Welle der Aufregung / Onde de choc Limeuil (2008) Paukenschlag in der Siebenbrückenforschung: Aus Limeuil am Zusammenfluss von Dordogne und Vezère kommt die Nachricht, dass alle sieben Brücken, über die Du — dem deutschen Liedgut zufolge — gehen musst, entdeckt … Weiterlesen →

Sieben Brücken (4) / Sept ponts (4) Chenonceau (1991) . Während bedeutende Siebenbrückenforscher noch streiten, ob die Brücke von Avignon wirklich die dritte der sieben Brücken ist, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen musst, präsentiert Professor Henning Dreilich … Weiterlesen →

Sieben Brücken (3) / Sept ponts (3) Avignon (1994) . Der inzwischen weltberühmte Professor Henning Dreilich wartet mit einer weiteren sensationellen Entdeckung auf: Er hat die nächste der berühmten sieben Brücken identfiziert, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen … Weiterlesen →

Sieben Brücken (2)? / Sept ponts (2)? Limeuil (1991) . Nach jahrelangem Stillstand geht es nun plötzlich Schlag auf Schlag in der Siebenbrückenforschung. Zur Erinnerung: „Über sieben Brücken musst Du geh’n“, heißt es im deutschen Liedgut. Natürlich wäre es hilfreich … Weiterlesen →

Sieben Brücken (1) / Sept ponts (1) Saint-André-de-Valborgne (2014) „Über sieben Brücken musst Du geh’n“, heißt es im deutschen Liedgut. Leider wird jedoch nirgends gesagt, welche sieben Brücken genau gemeint sind. Berliner Brücken jedenfalls scheiden aus. Das steht für Professor … Weiterlesen →