Grausam zu Geranien / Cruauté envers les géraniums Vers (2017) Als Kind musste ich Geranien gießen, die meine Mutter in Kübel gepflanzt hatte. Daher habe ich ein Geranientrauma. Darunter leide ich bis heute. Geranien kommen mir nicht in den Garten, … Weiterlesen →

Was soll ich mit Lippenstift? / J’en fais quoi du rouge à lèvres? Saint-Rémy-de-Provence (2014) Der Griff zur hinteren Hosentasche ist Frauen weniger geläufig als Männern. Männer wiederum hätten vermutlich Probleme umzudenken, würden sie ihr Geld in einer Handtasche mitführen. … Weiterlesen →

  Wie der Wind so bläst / Où le vent souffle Cayeux-sur-mer (2014) Stell Dir vor, Du wärst eine Wanderdüne. Vielleicht wärst Du … na, sagen wir mal: tausend Jahre alt. Können auch zweitausend sein. Oder fünf. Das hängt vom … Weiterlesen →

Flachfahren ist was für Warmduscher / Poules mouillées s’abstenir Cordet (2017) Die Schlucht der Bourne im Vercors, einem westlichen Ausläufer der Alpen, ist wahrlich ein Thema für sich. Es macht Spaß, sie hinaufzuradeln. Unbedingt zu empfehlen, aber nicht für Untrainierte! … Weiterlesen →

Welch seltener Augenblick! / Moment rare! Chenonceaux (2017) Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie … Weiterlesen →

Gewöhnlich gut unterrichtet / Généralement bien renseigné Concarneau 2015 Das Gerücht, dass Quentin Tarantino seinen nächsten Film in Concarneau drehen will, hat gewaltig eingeschlagen. Aus Quellen, die als gewöhnlich gut unterrichtet gelten, hat Ybersinn.de erfahren, dass der Arbeitstitel des Films angeblich … Weiterlesen →

Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir Fraissinet-de-Fourques (2017) Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den … Weiterlesen →

Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème Pierrelongue (2015) Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu … Weiterlesen →

Mimikry / Mimétisme Saint-Rémy-de-Provence (2014) Hast Du schon gehört: Es gibt immer weniger Insekten! Das wird jetzt zu einem echten Problem. Insekten haben viele wichtige Aufgaben. Ohne sie läuft in der Natur praktisch nichts. Sie bestäuben Pflanzen, aber vor allem … Weiterlesen →

Leere Speicher / Batteries à plat Amboise (2017) Als wir Frankreich noch komplett mit den Fahrrädern durchfuhren – lang ist’s her – gehörte es zum guten Brauch, am Nachmittag eine Bäckerei oder eine Patisserie anzusteuern, um die Speicher für das … Weiterlesen →

Nach dem Marktgang / Après les courses Saint-Jean-du-Gard (2014) Ich hasse es, shoppen zu gehen. Ich bin es einfach nicht gewohnt. Vielleicht würde ich es nicht hassen, wenn ich es gewohnt wäre. Kann schon sein. Aber um es gewohnt zu … Weiterlesen →

Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage Glanum (2014) Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige … Weiterlesen →

Der kleine Feinschmecker / Le petit Gourmand Colmar (2015) Wenn ein Flüsschen La Lauch heißt, ist es fast zwangsläufig, dass an seinen Ufern die Gastronomie blüht. Nicht alles, was da links und rechts zum Verweilen einlädt, hält, was die Optik … Weiterlesen →

Jenseits der Brücke / Au delà du pont Mousterlin (2016) Zwischen Freiburg und Offenburg liegt auf der deutschen Rheinseite das Naturschutzgebiet Taubergießen. Dort kann man sich von einem Bootsführer durch ein Gewimmel von ruhig fließenden Wasserläufen schippern lassen. Man hört … Weiterlesen →

Auf den Zehenspitzen / Sur la pointe des pieds Mirabel-aux-Baronnies (2015) Dieses Bild ist ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Welt noch einiges zu tun  gibt, denn leider hat sich das Konzept der geraden Straße noch immer nicht … Weiterlesen →

Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal Locmariaquer (2016) In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So … Weiterlesen →

Der Zauber südfranzösischer Badeorte / La magie des stations balnéaires du Midi Marseillan-Plage (2016) Badeorte haben es an sich, dass sie in der Regel für zauberhaft gehalten werden. Kein Wunder, sucht man sie doch meist zu Jahreszeiten auf, da sie … Weiterlesen →

Süßer Hintern / Derrière mignon La Cotinière (2017) Rechte Bank: He, Bank, grins nicht so blöd. Linke Bank: Ich! Grins doch gar nicht! Rechte Bank: Doch, tust Du. Linke Bank: Reg Dich ab. Rechte Bank: Ich soll mich abregen? Immer … Weiterlesen →

Der schöne Klang / Belle sonorité Locmariaquer (2016) Mit Namen ist es ja so eine Sache. Ich weiß, wovon ich rede. Man hat es nicht immer leicht mit einem wie meinem, als Kind nicht und später in der Adoleszens schon … Weiterlesen →

Langer Radstand / Empattement long Cayeux-sur-Mer (2014) 37 ist eine Primzahl. Das ist toll. Der heutige Beitrag ist Nr. 37 in der Serie Blicke 2018. Das ist ebenfalls, na ja, toll. Er ist also ein Primbeitrag. Super! Was hat das … Weiterlesen →

Zu bleibt zu / Fermeture définitive Laroque-des-Arcs (2017) Wenn man vor 30 oder auch noch 20 Jahren Frankreich mit dem Rad erkundete, konnte man gewiss sein, dass das Bedürfnis nach einem Kaffee oder einem Kaltgetränk im nächsten Ort befriedigt würde. … Weiterlesen →

Sie werden Geschichte sein / Dans les oubliettes de l’histoire Phare de Chassiron, Île d’Oléron (2017) Es gibt Menschen, die müssen immer spitze sein. Immer obenauf, immer vorneweg. Wenn sie nicht täglich einen neuen Trend kreiert oder den Mount Everest … Weiterlesen →

An der Somme, in der Somme /Dans la Somme, dans la Somme Cayeux-sur-mer (2014) (Zur Melodie von „Auf der Mauer, auf der Lauer„) An der Somme, an der Somme ist es immer windig. An der Somme, an der Somme bläst der … Weiterlesen →

Nomadenleben / Vie de nomade Vibrac (2017) Vor ungefähr 48 Jahren – die 68er wirkten sich bei jungen Menschen auch auf das Urlaubsverhalten aus – ersannen ein Reiseunternehmen und eine Hotelkette eine Ferienvariante, die Ursprünglichkeit verheißen sollte. Auf Fuerteventura wurde eine Anlage … Weiterlesen →

Peilrichtung / Axe de visée Locmariaquer (2016) Antenne: He, Alter, kannst Du mal Deinen dicken Arm aus meiner Peilrichtung nehmen? Baum: … Antenne: Hallo, nicht nur fett, sondern auch schwerhörig? Baum: … Antenne: Alter, Dich mein ich! Du stehst in … Weiterlesen →

Traumberuf / Métier de rêve Cours-les-Barres (2016) Ein Traumberuf ist per Definition ein Beruf, in dem nicht viel zu tun ist. Sonst käme man ja nicht zum Schlafen und somit zum Träumen. Auch zum Tagträumen braucht man Muße. Wenn dauernd … Weiterlesen →

Vergebliches Strampeln /Peine perdue Concarneau (2015) Ach ja, die gute alte Lokalredaktion! Anlaufstation für besorgte Mitmenschen, die ein gesteigertes Mitteilungsbedürfnis haben, für Vereinspressewarte, die Weltwichtiges gebührend berücksichtigt sehen wollen, und natürlich für Lokalpolitiker, für die die Zeitung karriereentscheidend sein kann. Schließlich: der … Weiterlesen →

Ein Hügel kommt selten allein / Une colline n’arrive jamais seule Vers (2017) Nach rund zwei Wochen der Flachlandradelei sagten wir uns im Frühsommer 2017: Es darf nun auch mal wieder ein Hügel sein. Oder zwei. So ein Hügel kommt … Weiterlesen →

Der Gladiator / Le gladiateur Saintes (2015) Die größte Furcht des Schauspielers ist es, vor leerem Haus auf der Bühne zu stehen. Da ist er nun und ist bereit, sein Innerstes nach außen zu kehren, um seine Rolle im Stück … Weiterlesen →

Aschenbrötler / Cendrilloneur Herry (2017) Schreckmomente sind auf erholsamen Radtouren in Frankreich selten geworden, nachdem sogar die Autofahrer viel dazugelernt haben und Radler nicht mehr hupend in den Straßengraben scheuchen. So sind es eher Eindrücke am Wegesrand, die einen zusammenzucken … Weiterlesen →

Geister auf der K(l)ippe / Fantômes sur le (dé)versant Saint-Cirq-Lapopie (2017) Nicht nur in den Niederlanden gibt es Geister (siehe unser Gewinnspiel), sondern auch Frankreich ist voll davon. Man könnte durchaus von Geistreichtum sprechen. An erster Stelle wäre natürlich zu … Weiterlesen →

Stadt der Austern / Cité de l’Huître Marennes (2017) Manches Mal sind Bezeichnungen doch etwas hochtrabend. So weist beispielsweise in Marennes an der Atlantikküste mitten im Ort ein Hinweisschild auf die Cité de l’Huître hin,  und man denkt: Wow, eine … Weiterlesen →

Ich bin im Bilde, also bin ich / Je suis sur la photo, donc je suis Maldormir (2015) Reisen bildet, denn auf Reisen begegnet man fremden Menschen und Kulturen und sieht viele Sehenswürdigkeiten und andere interessante Dinge, von denen man … Weiterlesen →

Es muss nicht gleich Abriss sein / La toute dernière option Locmariaquer (2016) Es gibt viele Möglichkeiten, etwas Sinnvolles mit einer Treppe anzustellen, die man nicht mehr braucht. Man kann sie beispielsweise abreißen. Allerdings ist dann hinterher nichts anderes mehr … Weiterlesen →

Verpflichtender Besuch / Visite obligatoire Oradour-sur-Glane (2016) In seiner letzten Rede vor dem EU-Parlament hat der frühere französische Staatspräsident François Mitterrand 1995 gesagt: „Nationalismus heißt Krieg. Krieg, das ist nicht nur Vergangenheit. Er kann auch unsere Zukunft sein.“ Diese Worte … Weiterlesen →

Biene Maja / Maya l’abeille Amboise / 2017 Nach einer Radtour von – sagen wir mal – 80 bis 100 Kilometer gibt es nichts Schöneres, als vor dem Wohnmobil zu sitzen, ein Bierchen zu trinken und ein wenig wegzudösen.  Blöd … Weiterlesen →

Fensterläden / Les volets Nyons (2015) Viele Touristen schätzen die Provençe unter anderem deswegen, weil es dort schon früh im Jahr sommerlich warm werden kann. Einheimische denken darüber kritischer, etwa wenn sie Besitzer eines Südbalkons sind wie Edgar Givry in … Weiterlesen →

Mittagspause / La pause de midi Le Château-d’Oléron (2017) Am Meer scheint keineswegs immer die Sonne. Es gibt auch mal Wolken, ja, es soll sogar vorkommen, dass es regnet! Und dies, obwohl es dort wahrlich schon genug Wasser gibt! Wasser … Weiterlesen →

Unwirtschaftlich / Peu rentable Ramasse (2017) Früher hat Gott seine Häuser mitunter an Orten erbauen lassen, die vom heutigen Standpunkt aus als unwirtschaftlich gelten müssen. Die Kapelle Notre-Dame-des-Conches im Jura bei Bourg-en-Bresse ist ein Beispiel dafür. Wunderschöne Aussicht und gute … Weiterlesen →

Beflügelt / Inspiré Louhans (2016) Zu meiner Schulzeit gab es im Deutschunterricht die Disziplin Bildbeschreibung. Sie gehörte nicht zu meinen favorisierten Beschäftigungen, zumal dann nicht, wenn von der Lehrkraft ein bestimmtes Maß an Textlänge gefordert wurde. Versuchen Sie mal als … Weiterlesen →

Kulturtechnik / Technique et culture Figeac (2015) Der Mensch ist stolz auf seine Entwicklungen und Leistungen. Es ist gelungen, Menschen zum Mond zu bringen. Ständig kreisen Menschen in der Erdumlaufbahn. Menschen erforschen und kreieren künstliche Intelligenzen und Roboter sowie die … Weiterlesen →

Geh woanders baden! / Va te baigner ailleurs! Locmariaquer (2016) Der Golf von Morbihan ist eine höchst eigene Wasser- und Insellandschaft: ein Binnenmeer, das durch eine schmale Passage von nur einem Kilometer Breite mit dem Atlantik verbunden ist. Die Gezeitenströme … Weiterlesen →

Weltkulturerbe / Patrimoine mondial Luzech (2017) Die Franzosen sind ein temperamentvolles Volk. Wen wundert es also, dass Frankreich das Land des Kreisverkehrs ist?  Wohin Du in Frankreich auch kommst, Du wirst selbst in der abgelegensten Gegend und sogar im kleinsten … Weiterlesen →

Spute Dich! / Depêche-toi! Saint-Just-Luzac (2017) Des Radlers liebstes Terrain ist das Flachland. Er rauscht dahin, beglückt von der Leichtigkeit  der Fortbewegung und dem Fehlen von Erhebungen, die den Blick auf die Landschaft verstellen. Da nimmt er auch inkauf, durchgeschüttelt … Weiterlesen →

Kontrollierte Herkunftsbezeichnung / Appellation d’Origine Contrôlée Louhans (2016) Jeden Montag ist Markttag in Louhans. Und dies schon seit dem Jahr 1269! Dieser Markt gilt als einer der ältesten Frankreichs. Das sieht man weder den Marktfahrern noch ihren Kunden unmittelbar an. … Weiterlesen →

Plörre / Rinçure Amboise (2017) Der Deutschen Bahn* geht’s schlecht. Sie muss jetzt schon Produktwerbung machen, wenn sie ihre Kunden in den Restaurationswagen bittet. „Besuchen Sie unser Bistro, genießen Sie ein süßes Stückchen und dazu eine Tasse frisch gebrühten Malldeier … Weiterlesen →

Weit gereist / Grandes voyageuses Limoges (2017) Austern sind es gewohnt, am Ende eines überwiegend sesshaften Lebens weit zu reisen. Anders der Mensch. Er reist vorwiegend in jungen und mittleren Jahren gern weit. Später lässt die Lust auf Abenteuer nach, … Weiterlesen →

Die Unvollendete / L’inachevé Rochefort (2017) Die Unvollendete Hoch hinauf die Pfeiler ragen Rechts und links des Flusses Breite. Drüber spannt‘ man Seil und Planken, Bis man kurz vor Schluss war pleite. Oben steh’n die Bauarbeiter, Können nur noch her … Weiterlesen →