Zehnmal teurer als Safran / Dix fois plus cher que le safran Saint-Rémy-de-Provence (2014) Dieses Bild zeigt das Ergebnis eines Marktganges. Preisfrage: Was passt nicht ins Bild? Der Wein, denn niemand kauft Wein, der bereits in Gläser geschenkt wurde, und … Weiterlesen →

Kleinwildjagd / Chasse au petit gibier Le Buisson-de-Cadouin (2008) Viele Russen bringen ihr Geld schnellstmöglich ins Ausland und investieren es unter anderem in Immobilien. So auch der bekannte Großwildjäger Wladimir Wladimirowitsch P. aus Moskau, dessen Privatvermögen auf 40 Milliarden US-Dollar … Weiterlesen →

Ein gutes Foto von der Ruhr / Une bonne photo de la Ruhr Vinsobres (2006) Beim Foto-Wettbewerb „Meine Ruhr“ der Stadt Bochum gewann ein anderes Foto als dieses. Warum auch immer! Dieses Foto wurde nicht einmal in den Kreis der Anwärter auf … Weiterlesen →

In aller Ruhe alt / Vieux en paix Vitrac (2005) Aus geheimnisvollen Gründen, die bisher noch niemand erforscht hat, besitzen französische Kirchen die Fähigkeit, jederzeit sagenhaft alt auszusehen. Das unterscheidet sie natürlich diametral von französischen Staatspräsidenten, die niemals alt, sondern immer … Weiterlesen →

Mittelmeer-Chicago / Le Chicago méditerranéen Nizza/Nice (2000) „Gisèle Cochevelou musste sich am Geländer festhalten, als sie im Schatten einer Pinie auf das smaragdgrüne Wasser der Côte d’Azur hinabblickte. Sie litt zwar nicht unter Höhenangst, aber der Blick in die Tiefe erfüllte … Weiterlesen →

Eine unbequeme Wahrheit / Une vérité gênante Lauterbourg (2009) Es ist an der Zeit, die Welt mit einer unbequemen Wahrheit zu konfrontieren. Das fällt mir alles andere als leicht, denn es handelt sich um eine jener komplexen, schwierigen, ja,  schier … Weiterlesen →

Ein Mord ohne Leiche / Un meurtre sans cadavre Abbeville (2014) Eine alte Kriminologen-Weisheit besagt: Ein Mord ohne Leiche ist wie ein Klappstuhl im Wasser. Daher ist es kaum verwunderlich, dass man sich bei der Mordkommission von Abbeville – einer … Weiterlesen →

Aussichtsreiche Geschäftsidee / Une idée d’entreprise prometteuse Marseillan (2013) Kürzlich forderte ein Skandal um Verschwendung öffentlicher Fördergelder den Kopf des Angestellten eines kommunalen Arbeitsamtes. Nach sorgfältiger Prüfung aller Unterlagen und Vorlage eines vorschriftsmäßigen Businessplans hatte der Beamte die Geschäftsidee des Engländers … Weiterlesen →

Der Antiroyalist / L’antiroyaliste Orange (1994) Dies ist das letzte bekannte Foto vom Theater von Orange, das bis zu seiner Sprengung als das am besten erhaltene altrömische Theater weltweit galt. Der Hortensien-Fachverkäufer Jean-Jacques Cochevelou aus Quimperle in der Bretagne hatte … Weiterlesen →

Weinberg (2) / Vignoble (2) Rustrel (2003) Im Spätsommer 2004 griffen die französischen Behörden endlich durch und ließen diese Weinlage des umstrittenen Winzers Victor Chimpagnon noch vor der Lese entlauben. Chimpagnon hatte Urformen der Kulturpflanze Wein kultiviert, deren Früchte nicht pflaumig, … Weiterlesen →

Ordnung muss sein / De l’ordre avant tout Ault (2014) Viele Franzosen verfügen über eine besondere Fähigkeit: Sie sind in der Lage, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind. (Jedenfalls bis zum nächsten Generalstreik. Dann allerdings wollen sie gern … Weiterlesen →

Großartige Erfindungen (1) / De grandes inventions (1) Paris (1989) Die Welt hat Frankreich unzählige großartige Erfindungen zu verdanken. Wo beginnen mit der Aufzählung? Wer außer den Franzosen hätte das Entrecôte erfinden können? Die Austern? Den Cidre, das Baguette und die Millefeuille? … Weiterlesen →

Luft für die Liebe / Air(e) pour l’amour Aigues-Mortes (2011) In Aigues-Mortes wird unerfahrenen Touristen gern der Balkon gezeigt, von dem der überraschte Romeo gestürzt sein soll, als Julia unten auf der Straße raunte: „Romeo, oh, Romeo mein!“ Doch Vorsicht … Weiterlesen →

Intakte Ruine / La ruine intacte Ougney-Douvot (2014) Man fragt sich ja manchmal, was die Menschen eigentlich an Ruinen mögen. Kann etwas, das kaputt ist, schön sein? Und wenn es schön ist — ist es dann vielleicht gar nicht kaputt, … Weiterlesen →

Begegnung mit der Zivilisation / La rencontre avec la civilisation Clerval (1988) Man konnte in Frankreich im Jahr 1988 viele, viele Kilometer durch die herrlichsten Landschaften radeln, ohne einem Menschen zu begegnen. Das war streckenweise recht erholsam. Menschen sind ja … Weiterlesen →

Ob’s Blyhen sich lohnt / Si fleurir n’était pas vain Plateau de Vaucluse (2003) Ob’s Blyhen sich lohnt Blyht nicht der Lavendel Blyht nicht der Mohn Ist die Provence wie ein Grill ohne Hendl Aber wen stört das schon Wen stört das … Weiterlesen →

Der Puder / La Poudre Marseillan-Plage (2011) Nachdem sie unter der Dusche gesungen hatte, wurde Hortense Lavachequiaboye auf ihrem Campingurlaub im Süden von anderen Urlaubern in leicht aggressivem Ton gefragt, ob sie mit dem Klammerbeutel gepudert sei. Dies verneinte sie … Weiterlesen →

Tabaklobby / Le lobby de l’industrie du tabac Castelnau (2014) Wenn Nichtraucher in Frankreich über die Straße gehen, können sie verstörende Momente erleben. Mit großer Wahrscheinlichkeit wird irgendwo ein „Tabac“ prangen. Ganz egal, welche Straße, ganz egal, welcher Ort! Der Arm der … Weiterlesen →

Prächtige Performance / Performance magnifique Pléneuf-Val-André (2010) Eines wunderschönen Herbstmorgens erwachte Michelle Bobarde von einem Sonnenstrahl, der ihr schläfriges Auge kitzelte, und beschloss spontan, ihren Dachdeckerinnenjob an den Nagel zu hängen, um etwas Existenzielles zu leisten. Also ging sie hin, investierte ihr gesamtes Erspartes … Weiterlesen →

Die Dusche / La douche Sainte-Énimie (1997) Die meisten Kanuten zeigen offen neurotisches Verhalten, indem sie zwanghaft die Nähe von Wasser suchen. Doch warum? Diese Fixierung aufs Wasser beschäftigt Professor Jean-Jacques Frimeur vom Institut für Kanutenforschung in Malemort-sur-Corrèze schon lange. Nach 37 Jahren … Weiterlesen →

Das Grab des unbekannten Erfinders / La tombe de l’inventeur inconnu Valmagne (2014) Bis vor kurzem rätselten die Historiker noch, wer als Erfinder der „Kirche ohne richtigen Turm“ gelten darf. In letzter Zeit mehrten sich jedoch die Hinweise, dass sich … Weiterlesen →

Großer Mann / Grand homme Calvi (2006) Christoph Kolumbus war kein großer Mann. Er maß vom Scheitel bis zur Sohle geschätzte 1,73 Meter. Calvi ist keine große Stadt. Zur Zeit von Kolumbus gab es dort eine Festung und einen Hafen. Die … Weiterlesen →

Hochglanz / Laque brillant Barbières (2014) Auch in Barbières am Fuße des Vercors, wo einst Widerstand angesagt war, greift der Nacktheitswahn nun schon um sich! Und das, obwohl schlanke Jünglinge wahrlich nicht jedermanns Geschmack sind. Bei diesem Anblick springt einem schier … Weiterlesen →

Ausbruchsicher /Prison de haute sécurité Marseille (1994) Obwohl die französische Nationalhymne Marseillaise heißt, gilt das Verhältnis der Stadt Marseille zum französischen Staat als angespannt. So lehnten die Einwohner von Marseille den Bau dieser niedlichen kleinen Festung im Meer vor ihrer … Weiterlesen →

Gedächtnisverlust / Amnésie Conches-en-Ouche (2002) Es gibt viele Theorien darüber, wie das menschliche Gedächtnis funktioniert. Ingelburt M. Humperdinck, der renommierte Professor für Präkognistik und Ybersinn-Chef, schrieb darüber: „Das menschliche Gedächtnis funktioniert wie Kraut und Rüben.“ Großartig! Nun müssen wir nur … Weiterlesen →

Rotes Auto gesichtet / Voiture rouge dans le viseur Abbeville (2014) Dem Fahrer dieses Wagens, der am 24. Mai des Jahres 2014 um 15:43 Uhr auf der A 28 bei Abbeville gesichtet wurde, entging ein Erlebnis der besonderen Art: ein … Weiterlesen →

Tangkreise / Cercles de varech Pointe des Guettes, Hillion (1997) Seit Jahren schon versuchen außerirdische Aktionsgruppen, ihren Riesen-PR-Erfolg, den sie mit Kornkreisen hatten, mit Seetang zu wiederholen. Unser Foto zeigt eines ihrer Experimentierfelder an der bretonischen Küste. Doch was ist … Weiterlesen →

Erleuchtung / Illumination Paray-le-Monial (1993) Im Jahre 1993 veröffentlichte der aus Cluny stammende Étienne Cathare dieses Foto, womit seiner Ansicht nach der Beweis erbracht war, dass Erleuchtung nicht generell von oben kommen müsse. Bei entsprechendem Sonnenstand könne sie durchaus auch mal … Weiterlesen →

Sanktionen / Sanctions Vienne (2014) Auf dem Jahreskongress des Komitees zur sprachlichen Hygiene in Anwendung, Gebrauch, Benutzung und Einsatz unserer heiligen Muttersprache (KzsHiAGBuEuhM) in Besançon-Planoise wurde empfohlen, Sanktionen gegen Deutschland zu erwägen. Wie die Deutschen mit dem Fluss Rhone umgingen, sei nicht … Weiterlesen →

Respekt vor der Natur (2) / Respect de la nature (2) Les Causses (1997) Immer wieder wird uns Menschen vorgeworfen, wir gingen verschwenderisch mit den Ressourcen unseres Planeten um. Wehren wir uns endlich gegen derart unsinnige Phrasen der Ökolobby, denn schließlich … Weiterlesen →

Fachkräftemangel / Pénurie de main-d’œuvre qualifiée Cayeux-sur-Mer (2014) Das Städtchen Cayeux-sur-Mer trauert um Michel Cazardieu, der kürzlich im Alter von 102 Jahren an einer verschluckten Gräte gestorben war. Das tragische Unglück hatte in ganz Frankreich für Aufsehen gesorgt. Mit Cayeux trauert … Weiterlesen →

Das beste Baguette / La meilleure baguette Joinville (2009) Hinten links in der Rue du Commerce von Joinville befand sich jahrzehntelang eine Boulangerie, in der es das beste Baguette von ganz Frankreich gab. Vielleicht handelt es sich allerdings um einen … Weiterlesen →

Alles hängt mit allem zusammen / Tout est lié à tout Le Havre (2014) Über die Pont de Normandie zu fahren, ist in jedem Fall ein Erlebnis. Vor allem wenn man von Norden kommt und nach links guckt und genau … Weiterlesen →

Weltuntergang / La fin du Monde Bugarach (2012) Die Veranstaltungen anlässlich des Weltuntergangs am 21.12.2012 in Bugarach verliefen nicht ganz erwartungsgemäß. Bugarach war von Experten als der einzige Ort weltweit erkannt worden, wo sich der Weltuntergang halbwegs ganzkörperlich überstehen lassen sollte. Entsprechend … Weiterlesen →

Saft? / Du jus? Marseillan-Plage (2011) Die Ermittlungen im Mordfall Jeanne Chimpagnon versandeten schon in der Anfangsphase. Zu viele Fragen blieben offen. Warum zum Beispiel die Hast? Das Opfer hat sich nicht einmal mehr die Zeit genommen, sein Bier auszutrinken. … Weiterlesen →

Rückwärts einparken / Faire un créneau en marche arrière Saint-Valéry-sur-Somme (2014) Im dritten Anlauf bestand Yvonne Guerlaine (47) endlich ihre Führerscheinprüfung. Bei früheren Anläufen war Rückwärts-Einparken in der Prüfung vorgekommen, obwohl Madame Guerlaine innigst gebetet hatte, dieser Kelch möge an ihr vorbeigehen. Vor … Weiterlesen →

Bauliche Kompetenz / Compétence architecturale Vebron (2004) Es heißt, die Franzosen würden immer gern an die Grenzen des Möglichen gehen. Wenn das stimmt, dann sind sie hier ein Stückchen zu weit gegangen. Pläne zum Wiederaufbau scheiterten an der Tatsache, dass … Weiterlesen →

Moules frites Planguenoual (2010) „Wissen Sie“, sagte Yves Trègastel, nachdem er mir bei einem Strandspaziergang das Versprechen abgenommen hatte, nicht darüber zu berichten, „die ganze Muschelindustrie ist nur darauf aus, Profit zu erzielen. Moules frites, wohin Sie auch kommen! Moules … Weiterlesen →

Geranien sind lecker / Les géraniums sont délicieux Lalinde (2008) Das Geburtshaus von Geneviève de la Mâche-Séchaux in Lalinde ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten Frankreichs. Allerdings weiß niemand genau warum. Über Madame de la Mâche-Séchaux ist wenig bekannt. Sie soll ungefähr von 1870 bis 1940 … Weiterlesen →

Weitsichtig / Clairvoyant Puy-Saint-Martin (1994) Das Örtchen Puy-Saint-Martin im Département Drôme machte im Jahr 1975 landesweit Schlagzeilen, als dort die sogenannte „gerade Straße“ erfunden wurde. Seitdem pilgern Straßenbauer aus aller Welt nach Puy-Saint-Martin, um sich das Malheur anzusehen. Denn was … Weiterlesen →

Dirty war chic / Le grunge était chic Ottmarsheim (2006) Schon im Jahr 1989 versuchte die Firma Renault, die Design-Trends der 90-er Jahre vorauszuahnen. Dirty wurde als chic erkannt. Der Trend setzte sich zwar nicht durch, und so gab es auf … Weiterlesen →

Hochformat / Format portrait Arles (1994) Warum eigentlich ist bisher niemand auf die Idee gekommen, Kinos zu bauen, in denen Cinemascope-Filme im Hochformat gezeigt werden können? Immer nur Querformat! Das ist auf Dauer wirklich langweilig! Pourquoi jusqu’ici personne n’a  eu l’idée de … Weiterlesen →

Die Böschung / La Berge Saint-Hippolyte (2014) An einem Fluss wie diesem hab ich Dir bewiesen, wie schön es sein kann, es im Gras zu tun. An einem Fluss wie diesem hat sich uns erwiesen, dass Böschungen nicht der richtige … Weiterlesen →

Gott existiert nicht / Dieu n’existe pas Rivière-sur-Tarn (2004) Wenn es keine Flüsse gäbe, müsste Gott sich zweifellos fragen lassen, was er falsch gemacht hat. Die Tatsache, dass es Flüsse gibt, bedeutet allerdings nicht, dass Gott alles richtig gemacht hat. … Weiterlesen →

Sommer? Été? Brumath (2009) Die Ybersinn-Redaktion hat sich wochenlang den Kopf darüber zerbrochen, wie sie in der gebotenen Kürze eines Bildtextes die Information rüberbringen kann, dass es zum Zeitpunkt dieser Aufnahme Hochsommer war, ohne den Hochsommer zugleich zu diskriminieren. Das … Weiterlesen →

Kommunale Kultur / Culture locale Barcelonne (2014) Nach langjährigem Ringen um ein Programm zur Förderung der kommunalen Kultur konnte sich im Dörfchen Barcelonne bei Valence nun endlich die Fraktion der Progressiven durchsetzen. Seitdem wird das Schwarze Brett der Gemeinde durch zwei innovative … Weiterlesen →

Fundamentalismus / Intégrisme Aigues-Mortes (1994) Der zeitgenössische Trend zum Kreuzzug, der vor wenigen Jahren noch die halbe westliche Welt im Griff hatte, wurde im südfranzösischen Städtchen Aigues-Mortes völlig verschlafen. Zu Zeiten Ludwigs des Heiligen war das noch anders. Dieser französische König ließ die Festung vor rund … Weiterlesen →

53 Leichen / 53 Cadavres Bonifacio (2006) Schon im Jahr 1995 ließ sich der später berühmt gewordene Filmregisseur Cheeta Packson auf Korsika für seine spätere Mega-Blockbuster-Trilogie „Herr der Dinge“ inspirieren. Die Original-Dreharbeiten für die im dritten Teil des Mammutwerks zu besichtigende Horror-Kletterei fanden … Weiterlesen →