Der Grund dafür / La voilà, la raison Saint-Martin-d’Entraunes (2005) In Frankreich ist es möglich, mit dem Fahrrad auf den Mond zu fahren. Natürlich funktioniert das auch mit dem Auto, aber dann bekommst Du den Moment nicht so gut mit, … Weiterlesen →

Jeder Fluss fließt / Les cours d’eau coulent Doubs (1991) Es gibt Flüsse, und es gibt Flüsse. Wenn man diese Wahrheit einmal akzeptiert hat, wird man auch akzeptieren, dass die einen Flüsse fließen und die anderen auch. Damit wir uns … Weiterlesen →

Schwimmendes Wohnmobil / Camping-car flottant Saint-Tropez (2008) Der Trend auf der Caravaning-Messe 2008 in Besançon ging in Richtung „schwimmendes Wohnmobil“. Nun liegt Besançon zwar an einem Fluss namens Doubs und hat in Gaston de la Bonneluz einen künftigen Caravaning-Pionier aufzuweisen, … Weiterlesen →

Ihr werdet beobachtet / Sous observation Carcassonne (2004) In der Ybersinn-Redaktion sind in letzter Zeit seltsame Dinge vorgefallen. Krawatten waren nicht richtig gebunden, Reißzwecken lagen mit der Spitze nach oben auf den Sitzflächen unserer Stühle und Beate T., zuständig für … Weiterlesen →

Noch viel wunderschöner / Encore plus belles Saint-André-les-Alpes (2005) Berge sind einfach wunderschön. So schroff und gleichzeitig so verletztlich, der durchtunnelnden Lust der Straßenplaner ausgeliefert — herrlich. Aus Sicht schlichter Radfahrer wäre allerhöchstens, dies aber auch nur ganz kleinlaut, der … Weiterlesen →

Der Döschewoh / La deudeuche Nyons (1994) Dieses Bild zeigt etwas, was nicht darauf zu sehen ist. Jetzt fasst Du Dich bestimmt an den Kopf und denkst: Die schon wieder mit ihrer Von-hinten-durch-die-Brust-ins-Auge-Masche! Richtig? Aber ganz im Ernst: Siehst Du auf … Weiterlesen →

Lebendige Metropole /Métropole vivante Limoges (2005) Mit Mühe und Not konnte anlässlich des Bildes 193 der Zerfall der Ybersinn-Redaktion im letzten Moment abgewendet werden. Noch mal Glück gehabt! Verlagsdirektor, Programmchef, Leitende Lektorin, Cheftexter und Hauptübersetzerin sowie der Kaffeefilterputzer, die Fönistin … Weiterlesen →

Haus des Südens / Maison du Sud Le Crotoy (2014) In der nördlichsten Ecke der westlichen Picardie steht östlich von Le Crotoy ein Haus des Südens mit dem Namen „La Toscaine“. Es bliebe auch dann noch ein Haus des Südens, … Weiterlesen →

Eher breit als hoch / Plus large que haut Saint-Amans-des-Cots (2005) Die Debatte über den Kirchturm beginnt allmählich zu nerven. Was haben sich die Feministinnen vom Symposium „Der Kirchturm, Quell des Geglöcks“ bloß gedacht? Den Kirchturm quer- oder gar flachlegen … Weiterlesen →

Krumme Schiefe / Le biais tordu Colmar (2012) Auf irgendeine verwunschene Weise schafften es mittelalterliche Baumeister, ihre Fachwerkbauten oft so aussehen zu lassen, als würden sie im nächsten Moment einstürzen. Und doch stehen sie nach Jahrhunderten noch. Dieser Effekt, der … Weiterlesen →

Die Brillen auf den Nasen / Chaussé de lunettes Venasque (2005) Auf den Nasen von Urlaubsreisenden sitzen in der Regel Brillen, die ihren Trägern dabei behilflich sind, ihr Reiseland völlig anders wahrzunehmen, als es tatsächlich ist. Eine Touristengruppe kann noch … Weiterlesen →

Wir lesen ein Bild / Interprétation photographique Argenton-sur-Creuse (2009) Manchen Bildern ist der eigentliche, der wahre Gehalt nicht auf den ersten Blick anzusehen. Hier haben wir eines von dieser Sorte. Bepacktes Fahrrad steht neben Straße — aha. Ist das alles? … Weiterlesen →

Angriff der Außerirdischen / L’attaque des extraterrestres Montmelard (2009) Wir vom Ybersinn sind für die Genauigkeit unserer Recherche berühmt. Schließlich muss jede unserer Geschichten bis aufs allerletzte Typfelchen korrekt sein. Heute wollen wir mal zeigen, wie eine solche Recherche im … Weiterlesen →

Vereisungsgrad / Degré d’engourdissement Le Mont Ventoux (1998) Touristen machen komische Sachen, wenn sie irgendwo ankommen. Auch dieser hier. Kommt an und hat nichts Besseres zu tun, als in die Kamera zu grinsen. Die Aufnahme hat allerdings eine kleine Vorgeschichte. … Weiterlesen →

Plumpes Manöver / Manœuvre grossière Calais (2014) Französische Politiker und Diplomaten haben durch die Jahrhunderte einen Mangel an britischer Willkommenskultur beklagt. Jeglichen Plänen, die Insel zu besuchen, reckte diese ihre weißen Klippen entgegen. Das ist natürlich ein plumpes, durchschaubares Manöver, aber … Weiterlesen →

Hopfen und Malz verloren / Peine perdue Le Rozier (1997) In einer aktuellen repräsentativen Umfrage wurden deutsche Passanten in der Fußgängerzone von Wuppertal-Elberfeld gefragt: Was sind Vögel? — 48 Prozent antworteten: Lecker!; — 42 Prozent: eine überwiegend nächtliche Beschäftigung zur … Weiterlesen →

Eine fast sichere Sache / Un truc presque garanti Dinard (2010) Dies war das einzige Mal, dass wir in Frankreich fast kein Hotelzimmer gefunden hätten. Anders ausgedrückt: Sonst haben wir in Frankreich immer leicht ein Hotelzimmer gefunden. Um nicht zu sagen: … Weiterlesen →

Deutschland von außen / L’Allemagne de l’extérieur Le Hohwald (1988) Wir Deutschen halten uns ja gern für den Nabel der Welt. Die Franzosen sind da ganz anders: Sie halten sich für den Nabel der Welt. Besser könnte die Ausgangssituation für die … Weiterlesen →

Unterstützt von Produktplatzierungen / Avec le soutien de … Le Port Morvan (2010) Dies ist nach 242 365-Blicke-365-vues-Artikeln die erste Gelegenheit, wo wir endlich mal dick drüberschreiben dürfen: „Unterstützt von Produktplatzierungen“. Das wurde auch Zeit! Platzierte Produkte sind nämlich was … Weiterlesen →

Schwer zu verdauen / Difficile à digérer Sartène (2006) Für jene Zeitgenossen, die Korsika für eine einzige Küstenlinie mit lauter schönen Stränden halten, könnte folgende Nachricht möglicherweise schwer verdaulich sein. Das darf uns aber nicht daran hindern, unserem Informationsauftrag nachzukommen und die … Weiterlesen →

Die Freuden des Lebens / Les joies de la vie Wissembourg (2013) Der Maiszünsler ist im Grunde eine bedauernswerte Spezies, denn dieser kleine Schmetterling lebt nur 18 bis 24 Tage. Nun mag es allerdings Zeitgenossen geben — beispielsweise Landwirte, welche … Weiterlesen →

Es denkt / Ça pense Pont-de-Roide (2014) Gibt es Leben auf dem Planeten namens Erde? Diese Frage wird am Campus der Zaperapptepate-Universität in Zeppzappetapp-Zitty auf dem Planeten Zepepatepepluss — das heißt in deren Sprache „Erde“ — seit langem heiß diskutiert. Neueste … Weiterlesen →

Vollmundiger Vorsatz / Objectif ambitieux Le Malaise (2008) Kürzlich kam es im Perigord zu gewalttätigen Ausschreitungen, als eine Protestveranstaltung der Landfrauenvereinigung von Saint-Chamassy aus dem Ruder lief. Der Weckruf aus Cluny scheint an der Dordogne besonders radikale Früchte zu tragen. … Weiterlesen →

Frühzeit der Farbfotografie / Les débuts de la photographie couleur Le Phare de la Coubre (1997) Der Leuchtturm auf der Pointe de la Coubre bei Royan ist schon 110 Jahre alt: Er wurde 1905 erbaut. So lautet zumindest die offizielle … Weiterlesen →

Informationspflicht / Devoir d’information Cayeux-sur-Mer (2014) Tragen wir mal zusammen, was hier schon alles über Sauerkraut geschrieben wurde: — Wir gaben Empfehlungen für ein festliches Weihnachtsmeny mit Sauerkraut inklusive einigen Tipps, die beim Dosenöffnen hilfreich sind, — berichteten über die … Weiterlesen →

Der Seestern, der hat Beine / L’étoile de mer Cap d’Agde (2011) Der Seestern, der hat Beine und ist trotzdem kein Renner. Denn Augen hat er keine. Er gilt als echter Penner. Doch wer so spricht vom Tiere, der schau‘ … Weiterlesen →

Berge wie dieser / Des montagnes comme celle-ci Entrechaux (2006) Sehr verehrte Damen und Herren, es ist nicht länger hinnehmbar, dass Berge wie dieser nichtsnutzig in der Gegend herumstehen, ja, ich sage Ihnen, es ist an der Zeit, dass endlich … Weiterlesen →

Familienfoto / Photo de famille Saint-Gilles (1994) Dieses Bild stammt aus dem geheimnisvollen Bilderfundus, den die Ybersinn-Redaktion von unbekannter Seite erhielt (Ybersinn berichtete), ist aus dem Jahr 1994 und trägt den Vermerk  „Familienfoto vor der Abteikirche von Saint-Gilles“. Bei dieser … Weiterlesen →

Der Zahn der Zeit / L’outrage du temps Bonifacio (2006) Es heißt ja immer, der Zahn der Zeit nage an uns allen. Im Widerspruch dazu steht meine Wahrnehmung, dass sich in meinem Freundeskreis die Zahl der Menschen, die 29 Jahre … Weiterlesen →

Die Rache der PFFFIA / Vengeance de la PFFFIA Paris (1989) Dieses Bild ist der direkte Beweis dafür, dass die PFFFIA den Ybersinn manipuliert! Vielleicht weil wir in Sachen Jeanne Chimpagnon gewöhnlich gut unterrichtet sind? Ist das die Rache? Den … Weiterlesen →

Luft zwischen den Backen / Leçon de phonétique Sète (2014) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Bei mir ist … Weiterlesen →

Wieder was gelernt / Nouveaux acquis Camaret-sur-Mer (2010) Der Alpinismus wurde angeblich im Jahr 1336 geboren, als der Dichter Petrarca den Mont Ventoux bestieg (Ybersinn berichtete). Andere sagen, der eigentliche Geburtsmoment liege im Jahr 1492, als König Karl VIII. den … Weiterlesen →

Besonders beschindelt / Tuiles vernissées Louhans (2005) Aus einer Stadt, die es nicht gibt, erreicht uns angeblich ein Beitrag zum Konflikt um den Kirchturm. „Angeblich“ deshalb, weil es natürlich nicht möglich ist, dass uns aus einer Stadt, die es nicht … Weiterlesen →

Sonderbare Dinge / Bizarre, vous avez dit bizarre La Chapelle-sur-Loire (1989) Am 14. Juli, dem französischen Nationalfeiertag, wurde im Jahr 1789 in Paris die Bastille gestürmt. Seitdem ist dies ein Tag, an dem es in Frankreich Usus ist, allerlei sonderbare … Weiterlesen →

Missverständnis / Malentendu Maldormir (2013) Beim diesjährigen Golden Wave für die härteste Wasserstraße der Welt stach die Rue de la Pointe des Onglous im südfranzösischen Örtchen Maldormir die Magellanstraße (Kap Hoorn) sowie die Cookstraße (Neuseeland) aus und ging als Sieger aus … Weiterlesen →

Der Haken beim Dia-Abend / Le hic de la soirée diapo Saint-Georges-d’Oleron (1989) Dieses Bild, aufgenommen auf einer meiner ersten Frankreichreisen, erntete regelmäßig Kopfschütteln, wenn ich es auf einem Dia-Abend zeigte. Natürlich zeigte ich es immer, denn es gehörte zu … Weiterlesen →

Der Strand / La plage Marseillan-Plage (2008) Dies ist der Strand. Guck ihn Dir genau an, denn hier wurden große Teile von Virenkrieg ausbaldowert, meinem Roman, der den Auftakt zum Virenkrieg-Zyklus darstellt. Es ist daher etwas absolut Besonderes, an diesem … Weiterlesen →

Unvergessen / Souvenir Bastia (2006) Mutter … Als Kind des Krieges Warst Du in ein Land gekommen Nah am Grat, wo Leben stürzt Als Flüchtling mit fünf Jahren Du hast gegeben, was Du konntest Dein Leben war kurz, zu kurz … Weiterlesen →

Von oben aus dem Hügel / Du haut de la colline Barbières (2014) Ich ging des Wegs so für mich hin vertieft in tiefes Grübeln da kam ein Kerl des Schritts geschwind von oben aus dem Hügel. Hinfort schrie er, … Weiterlesen →

Großer Mann (2) / Grand homme (2) Fontvieille (1994) Alphonse Daudet war kein großer Mann. Er maß vom Scheitel bis zur Sohle geschätzte 1,73 Meter. Trotzdem hat er nie in dieser Mühle gelebt. Er wäre nicht zu groß dafür gewesen. … Weiterlesen →

Nach dem Akt / Après les rapports Dambach-la-Ville (1988) Im Zusammenhang mit dem Mord an Jeanne Chimpagnon ist der Ybersinn-Redaktion wichtiges Bildmaterial zugespielt worden. Der Absender hat alle Bilder mit Kommentaren versehen, will jedoch ungenannt bleiben. Rekapitulieren wir zunächst die … Weiterlesen →

Spiritueller Leistungssport / Haut niveau spirituel Villeneuve-lès-Avignon (1994) Es heißt, der Kartäuserorden sei der härteste der Welt. Täglich betet der Kartäuser acht Stunden lang, davon ein Drittel mitten in der Nacht zwischen den Schlafperioden. Um diesen spirituellen Leistungssport zu ermöglichen, … Weiterlesen →

Gründlich zugemauert / Bien muré Montfort (2005) In der Grotte unter dem Schloss Montfort, das malerisch über der Dordogne thront, befindet sich einer Legende zufolge eine uralte Kapelle. Dort soll, so wird erzählt, seit ältester Zeit das iPhone von Jesus … Weiterlesen →

Gewinnspiel / Jeu concours Chambord (1989) Den Hauptgewinn beim Gewinnspiel des Départements Loir-et-Cher gewann der Pensionär Didier Deschamps aus La Chapelle-Vendômoise. Zwei Fragen waren zu beantworten. Die erste: Wie viele Schornsteine hat das Schloss von Chambord? Alle Welt glaubt, es seien … Weiterlesen →