Teilnehmer unbekannt / Abonné inconnu Baie de Somme (2014) In der Somme-Bucht war dem sorglosen Strandwanderer beim Sprung über einen der zahllosen Priele das Handy aus der Tasche gefallen. Trotz sofortiger vierhändiger Suche im knapp 30 cm hohen Wasser blieb … Weiterlesen →

Jobwechsel / Nouveau poste Marseillan-Plage (2014) Gepriesen sei der Zufallsgenerator! Unsere Frankreich-Serie wäre unvollständig ohne ein Bild wie dieses. Bisher hat der Zufallsgenerator leider immer um solche Motive herumgewählt und stattdessen Bilder von Flusslandschaften bevorzugt. In der Ybersinn-Redaktion wurde schon … Weiterlesen →

Keine Diskussionen / Pas de discussion Argenton-sur-Creuse (2009) Früher gab es darüber keine Diskussionen: Auf Radtouren durch Frankreich wird gezeltet, basta! Schon allein aus Kostengründen. Wie komfortabel es dabei zuging, dafür war nicht die Lust des Rückens auf eine weiche … Weiterlesen →

Triumphzug / Marche triomphale Aigues-Mortes (2011) Die Fans der zweiten Fußball-Mannschaft der AS Aigues-Mortes hatten endlich einmal Grund zum Feiern. Mit null Punkten und 1:34 Toren in die Saison gestartet, gab es endlich wie aus heiterem Himmel drei Punkte. Das … Weiterlesen →

Schnappatmung / Respiration agonale Planguenoual (2010) Mademoiselle Geneviève Toutvabien verfiel in Schnappatmung, als sie die Rechnung der Dachdeckerei Soussol geöffnet hatte. 250 Euro verlangte der Meister für das Auswechseln einer Schindel auf dem ehemaligen Gesindehaus. Sie war ja allerhand gewohnt … Weiterlesen →

Berufsrisiko / Risque professionnel Rians (2005) Hast Du die Schnauze voll von Deinem Job? Willst Du Dich beruflich neu orientieren? Dem Bund der Höhlenforscher Frankreichs gehen die Mitarbeiter aus. Höhlenforscher zu werden ist nicht schwer. Du brauchst lediglich gute Wanderstiefel … Weiterlesen →

Falsch, ganz falsch! / Faux, tout faux! Grand Romieu (2014) Um sogleich einem Missverständnis vorzubeugen: Bei diesem Gewässer handelt es sich nicht, wir wiederholen: nicht um einen Fluss! Auch wenn auf den ersten Blick der Verdacht entstehen könnte, dass es … Weiterlesen →

Meisterschaft im Sandburgenbau / Championnat dans la construction de châteaux de sable Valle-di-Campoloro (2006) Kürzlich erreichte uns eine empörte Zuschrift aus Korsika. Ein gewisser Ghjuvan Bunifaziux beschwerte sich, dass der Ybersinn wohl von der nationalen Meisterschaft Frankreichs im Sandburgenbauen berichtete … Weiterlesen →

Auf der Folter / Sous la torture Vaison-la-Romaine (2008) Die Welt wartet gespannt auf die Entdeckung der siebten Brücke, über die Du, dem deutschen Liedgut zufolge, gehen musst. Erst kürzlich titelte die angesehene Tageszeitung „La Lune“ besorgt: „Lebt Professor Dreilich … Weiterlesen →

Post von Gudrun / Lettre de Gudrun Baume-les-Dames (2014) Au weia, wir haben Post von Gudrun E. aus O. bekommen! Darauf haben wir ja nur gewartet! „Das ist jetzt die gefühlt dreimillionste Flussaufnahme, die Ihr da auf dem Ybersinn zeigt“, … Weiterlesen →

In Zeiten der Verlandung / En cours d’envasement Mailly-la-Ville (2009) In unserer beliebten Serie „Geflügelt und beknackt — Die blödesten deutschen Redensarten“ knöpfen wir uns heute die „Weisheit“ vor: Stille Wasser sind tief. Behauptungen mit Absolutheitsanspruch sollte man ja generell … Weiterlesen →

Vorreiterin / Pionnière amazone Le Rozier (1997) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute habe ich Birgit Grittit-Tit … … Weiterlesen →

Schießübungen / Exercices de tir Husseren-les-Châteaux (2012) In einer Aufwallung blinden Zorns verübte Jean-Louis Kleindienst aus Mulhouse ein Attentat auf eine öffentliche Verlautbarung der Gemeinde Husseren-les-Chateaux, indem er sie als Zielscheibe für seine Schießübungen benutzte. Als er sich vor Gericht … Weiterlesen →

Dieu est grand quand même / Gott ist trotzdem groß Plougasnou (1997) Qu’il est beau ce clocher, parole de Français de souche, né en Algérie certes, purée jamais je n’ai vu un clocher avec vue sur la mer. Ma parole, … Weiterlesen →

Höchster Punkt der Erdoberfläche / Le plus haut point de la surface de la terre Saint-Martin-d’Entraunes (2005) Es ist etwas mehr als zwölf Jahre her, aber ich hatte immerhin schon ein Käppi. Ich weiß nicht mehr, wie ich es geschafft … Weiterlesen →

Die Erfindung des Rades / L’invention de la roue Murs (1997) Eine der großartigsten Erfindungen der Menschheitsgeschichte ist die Passstraße. Im Ranking der großartigsten Erfindungen aller Zeiten kommt sie gleich nach der Erfindung des Rades. Das Rad zu erfinden, war … Weiterlesen →

Eine Frage der Zeit / Une question du temps Glanum (2014) Nicht nur in Rom, auch in Frankreich lässt sich besichtigen, welche Entwicklung religiöse Bauten im Lauf der Jahrtausende nahmen. In der Antike galt die Säule als religiöses Statussymbol. Je … Weiterlesen →

Ein wenig abgekupfert / Copier-coller Algajola (2006) Wer erinnert sich nicht — der motorisierte Liegestuhl DUDSS (Der ungefragt die Sonne sucht) des genialen Liegestuhlkonstrukteurs Matthias Gangstuhl sorgte erst vor kurzem für riesiges öffentliches Aufsehen (Ybersinn berichtete). Schon hat die Großreederei … Weiterlesen →

Durchblick/ Vue dégagée Saint-Jean-de-Sauves (1989) Im Gegensatz zu Deutschland gibt es in Frankreich kaum Gegenden, wo Du schon am Donnerstag sehen kannst, wer am Sonntag zu Besuch kommt. Über viele Jahre hinweg haben wir auf unseren Frankreichreisen unzählige Selbsttests gemacht. In … Weiterlesen →

Aufsparmaßnahme / Mesure d’abstinence Marseille (1994) Der geheimnisvolle Mann mit der eisernen Maske war in verschiedenen französischen Gefängnissen inhaftiert, jedoch nie auf Chateau d’If, dem Gefängnis auf einer Insel vor Marseille, auch wenn dieses Schild über einer Zellentür es behauptet. … Weiterlesen →

Gewisse Skepsis / Défiance Marseillan-Plage (2011) Frankreich ist ein weltoffenes Land, doch Dieben und Einbrechern bringt man auch hier eine gewisse Skepsis entgegen. Als bekannt wurde, dass ein gewisser Autor aus einer Nebenstraße dieses südfranzösischen Badeörtchens den Straßennamen entwendet hatte, … Weiterlesen →

Das Salz auf unserer Haut / Le sel sur notre peau Le-Grau-du-Roi (1994) Weißt Du noch Neulich im Sommer Das Salz auf unserer Haut Das nicht mehr runterging Die Dusche, die Nicht mal tropfte Die Klimaanlage, die Ausgefallen war Der … Weiterlesen →

Ausgestorben / Eteint Chabeuil (2014) In Frankreich hat sich vielerorts eine schöne Sitte erhalten, die in Deutschland so gut wie ausgestorben ist: die Mittagspause. Während die Deutschen immer häufiger „to go“ essen und trinken, setzen die Franzosen sich vielfach doch … Weiterlesen →

Pixelgruppe / Groupe de pixels Doëlan (2005) Was bedeutet eigentlich der Begriff „Momentaufnahme“? Präzisieren wir zunächst, um Missverständnisse auszuschließen: „Aufnahme“ meint hier „Foto“, genauer: Pixelgruppe. Aufnehmen kann man nämlich eine Menge, zum Beispiel Flüchtlinge. Das ist im Moment aber nicht … Weiterlesen →

Was die Welt noch nie gesehen hat / Personne ne l’a jamais vu La Rochelle (1997) Es gibt Bilder, die hat die Welt noch nie gesehen. Bilder von interessanten Menschen, großartigen Bauwerken, bemerkenswerten Landschaften. Oder Bilder von großartigen Menschen, bemerkenswerten Bauwerken, … Weiterlesen →

Geschmacksexplosionen / Explosions gustatives Saint-Rémy-de-Provence (2014) Das Auswärtige Amt in Berlin hat eine Reisewarnung für Frankreich herausgegeben und rät insbesondere vom Besuch französischer Wochenmärkte ab. Es sei zu befürchten, dass dort in einer Weise auf das Wohl und Wehe von … Weiterlesen →

Sein einziger Schüler / Son seul élève Le Pouldu (2005) Auch in diesem Jahr fanden an den Stränden Frankreichs Wettbewerbe im Sandburgenbauen statt, wie schon 2005, wo unser Bild bei der Lokalausscheidung Südliches Lorient bei Le Pouldu entstand. Es ist nicht überliefert, … Weiterlesen →

Der Wille / Vœu pieu Villeneuve-lès-Avignon (1994) Vor vielen Jahren wollte ich mal eine Koproduktion starten. Mit meinem Schulfreund Ulf verzog ich mich in einen Wohnwagen nach Hohwacht an der Ostsee, leider ohne dass da etwas Unsittliches lief, weil keiner … Weiterlesen →

Was er mal war / Ce qu’il fut jadis Ensisheim (1988) Das Leben ist hart. Der Elsässer an sich weiß das. Auch der Kali-Bergbau ist heute nicht mehr das, was er einmal war. Aber wer kann das schon von sich sagen? … Weiterlesen →

An der Gemeinschaftsspüle / Bacs à vaisselle pour tous Ounans (1994) Campingurlaub ist nix für Weicheier. Campingurlaub härtet ab (bei Sturm und Regen), macht erfinderisch (wenn man z. B. vergessen hat, den Hammer zum Einschlagen der Heringe einzupacken) und bildet. Ja, … Weiterlesen →

Bahnbrechende Entwicklung / Projet nouvateur Paray-le-Monial (2005) Der diesjährige François geht an den Binnenschiffer Yves Flottant aus Paray-le-Monial. Der François, daran muss wohl kaum erinnert werden, ist ein ebenso renommierter wie begehrter Preis für wegweisende Tourismuskonzepte, der Jahr für Jahr … Weiterlesen →

Auf der Autobahnbaustelle / Sur le chantier d’autoroute Marseillan-Plage (2011) Nichts ist vergänglicher als Mode. Dieser junge Mann — beziehungsweise das, was er trägt — war vor vier Jahren das Nonplusultra an südfranzösischen Stränden. Badehose und Tasche im deckungsgleichen rotweißen Pflanzenmuster. … Weiterlesen →

Was sind wir heute technisch! / Aujourd’hui c’est technique! Belleherbe (2014) Des Radlers höchstes Glück ist coupiertes Gelände – mal rauf, mal runter. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: schöne Aussicht, rasante Abfahrt ohne jede Anstrengung. Blöd nur, wenn im Tal der … Weiterlesen →

Unbekannt verzogen / N’habite plus à l’adresse indiquée Marseillan (2013) Der Polizeipräsident von Narbonne hat kürzlich einen Sturm der Entrüstung in den französischen Medien ausgelöst, als er der Presse mitteilte, dass er skeptisch sei, was die Aufklärung des Falls Jeanne Chimpagnon … Weiterlesen →

Fluchtfahrzeug steht bereit / Le véhicule de fuite est prêt Saint-Pol-de-Lèon (2002) Liebe Leute, immer mit der Ruhe! Was soll der Shitstorm? Kein Grund zur Panik! Okay, es stimmt: 365 Blicke / 365 vues hat am 4. Oktober nach gut … Weiterlesen →

Merlot „Cuvée Cäsium-137″/ Merlot „Cuvée Césium-137“ Tricastin (1994) In den guten alten Zeiten schossen Atomkraftwerke in Frankreich wie Pilze aus dem Boden. Ob Victor Chimpagnon an diese Zeiten erinnern wollte mit seinem „Merlot ‚Cuvée Cäsium137′“? Vor zwölf Jahren hatte er mit … Weiterlesen →

Hübsche Streifen / Joliment zébré La Rochelle (1989) Woran sind Deutsche im Ausland immer leicht erkennbar? Ganz einfach: Sie legen überall, wohin sie auch kommen, als erstes ihre Füße hoch. Völlig egal wo, selbst die Kaimauer von La Rochelle ist nicht … Weiterlesen →

Das Leid der Kriegserfahrung / Le vécu de la guerre Saint-Aubin-sur-Mer (2014) Der Zweite Weltkrieg hat die europäischen Nationen gelehrt, das Verbindende in den Vordergrund zu stellen — etwa das Leid der Kriegserfahrung. Dieses Leid erlebten die Völker zwar unterschiedlich, … Weiterlesen →

Mal hier, mal da / Par-ci, par-là Narbonne (2012) Es gibt Neues im Mordfall Jeanne Chimpagnon! Beim Umzug der Gendarmerie von Narbonne in neue Räumlichkeiten fiel Arbeitern jüngst ein Brief in die Hände, der wohl zwischen die Schränke gerutscht war. … Weiterlesen →

Weinberg (3) / Vignoble (3) Bouzigues (2014) Ein Berg ist eine Geländeform, die sich über ihre Umgebung erhebt. Er ist meist höher und steiler als ein Hügel, aber wie hoch und wie steil er sein muss, um eindeutig kein Hügel … Weiterlesen →

Sterbliche Überreste / Dépouille mortelle Avignon (1994) Im Papstpalast von Avignon sind Ruinen aus der Römerzeit zu besichtigen, die nur mit viel gutem Willen als eindrucksvoll bezeichnet werden können. Aber wie so oft täuscht der erste Blick. In Wahrheit verbirgt … Weiterlesen →

Mit offenen Augen durch die Welt / Vivre les yeux ouverts Montmelard (2009) Wir Autoren werden häufig gefragt: „Wo nimmst du nur all deine Ideen her? Wie kommst du auf so was?“ Die Antwort ist einfach: Wir gehen mit offenen Augen … Weiterlesen →

Was ist normal? / Qu’est-ce qui est normal? Cluny (1997) Manche Leute haben vielleicht Probleme. Andere eher nicht. Madame Laurence Leboeufquisiffle gehörte zur ersten Sorte. Du konntest von außen nicht feststellen, ob sie vielleicht Probleme hatte. Viele ihrer Mitmenschen hielten … Weiterlesen →

Von wegen Allgemeinwissen! / Culture générale, mon œil! Mailly-la-Ville (2009) Jeder weiß, dass der Gralsritter Lohengrin einen weißen Schwan ritt, um Elsa von Brabant zu Hilfe zu kommen. Leider ist dies eine jener Geschichten, die nicht stimmen, obwohl alle Welt sie … Weiterlesen →

Skurrile Momente / Des moments bizarres Sète (2014) Wenn man für einen Roman recherchiert, erlebt man manchmal skurrile Momente. Im Jahr 2014 hatte ich größere Teile meines Romans Skylla entworfen, der Fortsetzung des Thrillers Virenkrieg, der kürzlich im Ybersinn-Verlag erschienen … Weiterlesen →