Fotos aus Frankreich mit launigen Texten von Lutz Büge, ins Französische ybersetzt von Edith Matejka aus Limoges
Was die Welt noch nie gesehen hat / Personne ne l’a jamais vu La Rochelle (1997) Es gibt Bilder, die hat die Welt noch nie gesehen. Bilder von interessanten Menschen, großartigen Bauwerken, bemerkenswerten Landschaften. Oder Bilder von großartigen Menschen, bemerkenswerten Bauwerken, … Weiterlesen
Geschmacksexplosionen / Explosions gustatives Saint-Rémy-de-Provence (2014) Das Auswärtige Amt in Berlin hat eine Reisewarnung für Frankreich herausgegeben und rät insbesondere vom Besuch französischer Wochenmärkte ab. Es sei zu befürchten, dass dort in einer Weise auf das Wohl und Wehe von … Weiterlesen
Sein einziger Schüler / Son seul élève Le Pouldu (2005) Auch in diesem Jahr fanden an den Stränden Frankreichs Wettbewerbe im Sandburgenbauen statt, wie schon 2005, wo unser Bild bei der Lokalausscheidung Südliches Lorient bei Le Pouldu entstand. Es ist nicht überliefert, … Weiterlesen
Der Wille / Vœu pieu Villeneuve-lès-Avignon (1994) Vor vielen Jahren wollte ich mal eine Koproduktion starten. Mit meinem Schulfreund Ulf verzog ich mich in einen Wohnwagen nach Hohwacht an der Ostsee, leider ohne dass da etwas Unsittliches lief, weil keiner … Weiterlesen
Was er mal war / Ce qu’il fut jadis Ensisheim (1988) Das Leben ist hart. Der Elsässer an sich weiß das. Auch der Kali-Bergbau ist heute nicht mehr das, was er einmal war. Aber wer kann das schon von sich sagen? … Weiterlesen
An der Gemeinschaftsspüle / Bacs à vaisselle pour tous Ounans (1994) Campingurlaub ist nix für Weicheier. Campingurlaub härtet ab (bei Sturm und Regen), macht erfinderisch (wenn man z. B. vergessen hat, den Hammer zum Einschlagen der Heringe einzupacken) und bildet. Ja, … Weiterlesen
Bahnbrechende Entwicklung / Projet nouvateur Paray-le-Monial (2005) Der diesjährige François geht an den Binnenschiffer Yves Flottant aus Paray-le-Monial. Der François, daran muss wohl kaum erinnert werden, ist ein ebenso renommierter wie begehrter Preis für wegweisende Tourismuskonzepte, der Jahr für Jahr … Weiterlesen
Auf der Autobahnbaustelle / Sur le chantier d’autoroute Marseillan-Plage (2011) Nichts ist vergänglicher als Mode. Dieser junge Mann — beziehungsweise das, was er trägt — war vor vier Jahren das Nonplusultra an südfranzösischen Stränden. Badehose und Tasche im deckungsgleichen rotweißen Pflanzenmuster. … Weiterlesen
Schärfere Gesetze / Durcissement des lois Cieux (1991) Sohn: Papa, gab es zur Zeit von Julius Cäsar schon Kommunikationselektroniker? Papa: Kommunika… Was? Sohn: Zu deiner Zeit hießen die wohl noch Fernmeldetechniker. Papa: Kleiner, was hat dir Frau Franzmann-Heilebrinck da wieder … Weiterlesen
Was sind wir heute technisch! / Aujourd’hui c’est technique! Belleherbe (2014) Des Radlers höchstes Glück ist coupiertes Gelände – mal rauf, mal runter. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: schöne Aussicht, rasante Abfahrt ohne jede Anstrengung. Blöd nur, wenn im Tal der … Weiterlesen
Unbekannt verzogen / N’habite plus à l’adresse indiquée Marseillan (2013) Der Polizeipräsident von Narbonne hat kürzlich einen Sturm der Entrüstung in den französischen Medien ausgelöst, als er der Presse mitteilte, dass er skeptisch sei, was die Aufklärung des Falls Jeanne Chimpagnon … Weiterlesen
Fluchtfahrzeug steht bereit / Le véhicule de fuite est prêt Saint-Pol-de-Lèon (2002) Liebe Leute, immer mit der Ruhe! Was soll der Shitstorm? Kein Grund zur Panik! Okay, es stimmt: 365 Blicke / 365 vues hat am 4. Oktober nach gut … Weiterlesen
Merlot „Cuvée Cäsium-137″/ Merlot „Cuvée Césium-137“ Tricastin (1994) In den guten alten Zeiten schossen Atomkraftwerke in Frankreich wie Pilze aus dem Boden. Ob Victor Chimpagnon an diese Zeiten erinnern wollte mit seinem „Merlot ‚Cuvée Cäsium137′“? Vor zwölf Jahren hatte er mit … Weiterlesen
Hübsche Streifen / Joliment zébré La Rochelle (1989) Woran sind Deutsche im Ausland immer leicht erkennbar? Ganz einfach: Sie legen überall, wohin sie auch kommen, als erstes ihre Füße hoch. Völlig egal wo, selbst die Kaimauer von La Rochelle ist nicht … Weiterlesen
Das Leid der Kriegserfahrung / Le vécu de la guerre Saint-Aubin-sur-Mer (2014) Der Zweite Weltkrieg hat die europäischen Nationen gelehrt, das Verbindende in den Vordergrund zu stellen — etwa das Leid der Kriegserfahrung. Dieses Leid erlebten die Völker zwar unterschiedlich, … Weiterlesen
Mal hier, mal da / Par-ci, par-là Narbonne (2012) Es gibt Neues im Mordfall Jeanne Chimpagnon! Beim Umzug der Gendarmerie von Narbonne in neue Räumlichkeiten fiel Arbeitern jüngst ein Brief in die Hände, der wohl zwischen die Schränke gerutscht war. … Weiterlesen
Beruhigende Handfestigkeit / La robustesse rassure Saint-Rémy-de Provence (2014) Käse ist ein zentraler Bestandteil der französischen Lebensart. So erstaunt es umso mehr, dass über den Käse relativ wenig bekannt ist. Woraus er besteht, wie er hergestellt wird — ja, das ist zwar … Weiterlesen
Schöne dicke Glocken / Une belle paire de c……s Conques (2005) Es steht nicht gut um die Reform des Kirchturms, wie sie sich die Feministinnen von Cluny vorgestellt hatten. Möglicherweise krankt ihr Vorstoß nur daran, dass bisher keine überzeugenden Vorschläge … Weiterlesen
Weinberg (3) / Vignoble (3) Bouzigues (2014) Ein Berg ist eine Geländeform, die sich über ihre Umgebung erhebt. Er ist meist höher und steiler als ein Hügel, aber wie hoch und wie steil er sein muss, um eindeutig kein Hügel … Weiterlesen
Sterbliche Überreste / Dépouille mortelle Avignon (1994) Im Papstpalast von Avignon sind Ruinen aus der Römerzeit zu besichtigen, die nur mit viel gutem Willen als eindrucksvoll bezeichnet werden können. Aber wie so oft täuscht der erste Blick. In Wahrheit verbirgt … Weiterlesen
Mit offenen Augen durch die Welt / Vivre les yeux ouverts Montmelard (2009) Wir Autoren werden häufig gefragt: „Wo nimmst du nur all deine Ideen her? Wie kommst du auf so was?“ Die Antwort ist einfach: Wir gehen mit offenen Augen … Weiterlesen
Was ist normal? / Qu’est-ce qui est normal? Cluny (1997) Manche Leute haben vielleicht Probleme. Andere eher nicht. Madame Laurence Leboeufquisiffle gehörte zur ersten Sorte. Du konntest von außen nicht feststellen, ob sie vielleicht Probleme hatte. Viele ihrer Mitmenschen hielten … Weiterlesen
Von wegen Allgemeinwissen! / Culture générale, mon œil! Mailly-la-Ville (2009) Jeder weiß, dass der Gralsritter Lohengrin einen weißen Schwan ritt, um Elsa von Brabant zu Hilfe zu kommen. Leider ist dies eine jener Geschichten, die nicht stimmen, obwohl alle Welt sie … Weiterlesen
Skurrile Momente / Des moments bizarres Sète (2014) Wenn man für einen Roman recherchiert, erlebt man manchmal skurrile Momente. Im Jahr 2014 hatte ich größere Teile meines Romans Skylla entworfen, der Fortsetzung des Thrillers Virenkrieg, der kürzlich im Ybersinn-Verlag erschienen … Weiterlesen
Der Grund dafür / La voilà, la raison Saint-Martin-d’Entraunes (2005) In Frankreich ist es möglich, mit dem Fahrrad auf den Mond zu fahren. Natürlich funktioniert das auch mit dem Auto, aber dann bekommst Du den Moment nicht so gut mit, … Weiterlesen
Jeder Fluss fließt / Les cours d’eau coulent Doubs (1991) Es gibt Flüsse, und es gibt Flüsse. Wenn man diese Wahrheit einmal akzeptiert hat, wird man auch akzeptieren, dass die einen Flüsse fließen und die anderen auch. Damit wir uns … Weiterlesen
Schwimmendes Wohnmobil / Camping-car flottant Saint-Tropez (2008) Der Trend auf der Caravaning-Messe 2008 in Besançon ging in Richtung „schwimmendes Wohnmobil“. Nun liegt Besançon zwar an einem Fluss namens Doubs und hat in Gaston de la Bonneluz einen künftigen Caravaning-Pionier aufzuweisen, … Weiterlesen
Ihr werdet beobachtet / Sous observation Carcassonne (2004) In der Ybersinn-Redaktion sind in letzter Zeit seltsame Dinge vorgefallen. Krawatten waren nicht richtig gebunden, Reißzwecken lagen mit der Spitze nach oben auf den Sitzflächen unserer Stühle und Beate T., zuständig für … Weiterlesen
Noch viel wunderschöner / Encore plus belles Saint-André-les-Alpes (2005) Berge sind einfach wunderschön. So schroff und gleichzeitig so verletztlich, der durchtunnelnden Lust der Straßenplaner ausgeliefert — herrlich. Aus Sicht schlichter Radfahrer wäre allerhöchstens, dies aber auch nur ganz kleinlaut, der … Weiterlesen
Der Döschewoh / La deudeuche Nyons (1994) Dieses Bild zeigt etwas, was nicht darauf zu sehen ist. Jetzt fasst Du Dich bestimmt an den Kopf und denkst: Die schon wieder mit ihrer Von-hinten-durch-die-Brust-ins-Auge-Masche! Richtig? Aber ganz im Ernst: Siehst Du auf … Weiterlesen
Lebendige Metropole /Métropole vivante Limoges (2005) Mit Mühe und Not konnte anlässlich des Bildes 193 der Zerfall der Ybersinn-Redaktion im letzten Moment abgewendet werden. Noch mal Glück gehabt! Verlagsdirektor, Programmchef, Leitende Lektorin, Cheftexter und Hauptübersetzerin sowie der Kaffeefilterputzer, die Fönistin … Weiterlesen
Haus des Südens / Maison du Sud Le Crotoy (2014) In der nördlichsten Ecke der westlichen Picardie steht östlich von Le Crotoy ein Haus des Südens mit dem Namen „La Toscaine“. Es bliebe auch dann noch ein Haus des Südens, … Weiterlesen
Eher breit als hoch / Plus large que haut Saint-Amans-des-Cots (2005) Die Debatte über den Kirchturm beginnt allmählich zu nerven. Was haben sich die Feministinnen vom Symposium „Der Kirchturm, Quell des Geglöcks“ bloß gedacht? Den Kirchturm quer- oder gar flachlegen … Weiterlesen
Krumme Schiefe / Le biais tordu Colmar (2012) Auf irgendeine verwunschene Weise schafften es mittelalterliche Baumeister, ihre Fachwerkbauten oft so aussehen zu lassen, als würden sie im nächsten Moment einstürzen. Und doch stehen sie nach Jahrhunderten noch. Dieser Effekt, der … Weiterlesen
Die Brillen auf den Nasen / Chaussé de lunettes Venasque (2005) Auf den Nasen von Urlaubsreisenden sitzen in der Regel Brillen, die ihren Trägern dabei behilflich sind, ihr Reiseland völlig anders wahrzunehmen, als es tatsächlich ist. Eine Touristengruppe kann noch … Weiterlesen
Wir lesen ein Bild / Interprétation photographique Argenton-sur-Creuse (2009) Manchen Bildern ist der eigentliche, der wahre Gehalt nicht auf den ersten Blick anzusehen. Hier haben wir eines von dieser Sorte. Bepacktes Fahrrad steht neben Straße — aha. Ist das alles? … Weiterlesen
Prächtige Bauten (9) / Bâtisses magnifiques (9) Mortrée (2002) In unserer Serie „Geflügelt und beknackt — Die blödesten deutschen Redensarten“ wollen wir heute über Freud und Leid reden. „Des einen Freud, des anderen Leid“ sagt man, wenn man ausdrücken möchte, … Weiterlesen
Angriff der Außerirdischen / L’attaque des extraterrestres Montmelard (2009) Wir vom Ybersinn sind für die Genauigkeit unserer Recherche berühmt. Schließlich muss jede unserer Geschichten bis aufs allerletzte Typfelchen korrekt sein. Heute wollen wir mal zeigen, wie eine solche Recherche im … Weiterlesen
Vereisungsgrad / Degré d’engourdissement Le Mont Ventoux (1998) Touristen machen komische Sachen, wenn sie irgendwo ankommen. Auch dieser hier. Kommt an und hat nichts Besseres zu tun, als in die Kamera zu grinsen. Die Aufnahme hat allerdings eine kleine Vorgeschichte. … Weiterlesen
Plumpes Manöver / Manœuvre grossière Calais (2014) Französische Politiker und Diplomaten haben durch die Jahrhunderte einen Mangel an britischer Willkommenskultur beklagt. Jeglichen Plänen, die Insel zu besuchen, reckte diese ihre weißen Klippen entgegen. Das ist natürlich ein plumpes, durchschaubares Manöver, aber … Weiterlesen
Hopfen und Malz verloren / Peine perdue Le Rozier (1997) In einer aktuellen repräsentativen Umfrage wurden deutsche Passanten in der Fußgängerzone von Wuppertal-Elberfeld gefragt: Was sind Vögel? — 48 Prozent antworteten: Lecker!; — 42 Prozent: eine überwiegend nächtliche Beschäftigung zur … Weiterlesen
Eine fast sichere Sache / Un truc presque garanti Dinard (2010) Dies war das einzige Mal, dass wir in Frankreich fast kein Hotelzimmer gefunden hätten. Anders ausgedrückt: Sonst haben wir in Frankreich immer leicht ein Hotelzimmer gefunden. Um nicht zu sagen: … Weiterlesen
Sieben Brücken (6) / Sept ponts (6) Courcelles-sur-Blaise (2009) Über sieben Brücken musst Du geh’n, heißt es im deutschen Liedgut. Diesem Imperativ zu gehorchen, fällt nicht leicht, weil das deutsche Liedgut zwar ein wohlklingendes ist, aber keine Informationen darüber enthält, … Weiterlesen
Deutschland von außen / L’Allemagne de l’extérieur Le Hohwald (1988) Wir Deutschen halten uns ja gern für den Nabel der Welt. Die Franzosen sind da ganz anders: Sie halten sich für den Nabel der Welt. Besser könnte die Ausgangssituation für die … Weiterlesen
Prächtige Bauten (8) / Bâtisses magnifiques (8) Veyrignac (1991) Auf Fotos aus dem vergangenen Jahrhundert entdeckten Historiker eine Sensation: Dieses turmartige Gebäude ist ein Werk des mittelalterlichen Universalgelehrten und Architekten Claude Chevalier de Chaudebouillon! Des Erfinders des ultimativen Wohnhauses (Ybersinn … Weiterlesen
So sind die Regeln / Ce sont les règles Aigues-Mortes Sohn: Papa, ich glaub ich weiß, wozu es Fahnen gibt: damit der Krieg dann auch mal zuende ist. Papa: Das musst du mir genauer erklären. Sohn: Es ist ganz einfach. … Weiterlesen
Unterstützt von Produktplatzierungen / Avec le soutien de … Le Port Morvan (2010) Dies ist nach 242 365-Blicke-365-vues-Artikeln die erste Gelegenheit, wo wir endlich mal dick drüberschreiben dürfen: „Unterstützt von Produktplatzierungen“. Das wurde auch Zeit! Platzierte Produkte sind nämlich was … Weiterlesen
Schwer zu verdauen / Difficile à digérer Sartène (2006) Für jene Zeitgenossen, die Korsika für eine einzige Küstenlinie mit lauter schönen Stränden halten, könnte folgende Nachricht möglicherweise schwer verdaulich sein. Das darf uns aber nicht daran hindern, unserem Informationsauftrag nachzukommen und die … Weiterlesen
Die Freuden des Lebens / Les joies de la vie Wissembourg (2013) Der Maiszünsler ist im Grunde eine bedauernswerte Spezies, denn dieser kleine Schmetterling lebt nur 18 bis 24 Tage. Nun mag es allerdings Zeitgenossen geben — beispielsweise Landwirte, welche … Weiterlesen
Es denkt / Ça pense Pont-de-Roide (2014) Gibt es Leben auf dem Planeten namens Erde? Diese Frage wird am Campus der Zaperapptepate-Universität in Zeppzappetapp-Zitty auf dem Planeten Zepepatepepluss — das heißt in deren Sprache „Erde“ — seit langem heiß diskutiert. Neueste … Weiterlesen
