Fotos aus Frankreich mit launigen Texten von Lutz Büge, ins Französische ybersetzt von Edith Matejka aus Limoges
Megamilchhof / Ferme à mille vaches Charolles (2005) Kurz vor der kulinarischen Hochsaison zwischen Weihnachten und Neujahr flammt die Diskussion um die Anzahl der 3.781.127 Käsesorten wieder auf (Ybersinn berichtete). Zumal sich die Käsereien zum erwarteten Umsatzrekord in die Kreation … Weiterlesen
Triebfeder der Welterkundung / Le moteur de la découverte du monde Montbard (1991) Neugier ist keine Eigenschaft des Menschen allein. Auch im Tierreich ist sie überall zu finden. Neugier ist eine Triebfeder der Welterkundung. Ich weiß, wovon ich rede, denn … Weiterlesen
Nebenrolle / Second rôle Entraygues-sur-Truyère (2005) Die meisten Flüsse fühlen sich in Nebenrollen recht wohl. Natürlich kann ohnehin nicht jeder eine Hauptrolle spielen und Strom sein. Wo kämen wir da hin, wenn alle Flüsse Ströme sein wollten? Nein, auch die … Weiterlesen
Felsenblume / Fleur de rocaille Saint-Jean-du-Gard (2014) Es wuchs eine Blume in felsiger Wand, Wo einstmals der Same ein Spältchen vorfand. Sie krallte im Schiefer Ihr Wurzelwerk tiefer, Doch half ihr dies nicht gegen pflückende Hand. . +++ Mehr Info … Weiterlesen
Stürzende Hängeschränke / Chute d’étagères La Grande Motte (1994) Eines muss man dem Franzosen lassen: Wenn er schon die Küsten zubetoniert, dann mit Fantasie. Die waltet auch im Innern des Betons. Bringen Sie mal sechs Menschen auf 18 Quadratmetern unter — … Weiterlesen
Preisfrage des Tages / Question du jour Barcelonne (2014) Preisfrage des Tages: Warum habe ich dieses Foto aufgenommen? Aus ästhetischen Gründen. Fahrrad auf schlaglochfreier Straße in Sommerlandschaft — das musste einfach festgehalten werden. Aus dokumentarischen Gründen. Der erste Platte seit … Weiterlesen
Die korrekte Adresse / La bonne adresse Trèbes (2004) Eine von vier offenen Fragen im Fall der vermissten Jeanne Chimpagnon kann als geklärt gelten. Nach dem Skandal von Narbonne war der Polizeipräsident verschwunden, und alle Welt hatte sich gefragt: Ist … Weiterlesen
Mittelalter pur / Dans son jus Carcassonne (2008) Es gibt nicht viele Autobahnrastplätze, die einen Ausblick zu bieten haben wie der an der A 61. Da liegt die Cité von Carcassonne in Licht und Schatten, die größte erhaltene mittelalterliche Festungsanlage … Weiterlesen
Sie sind der Hit! / Elles cartonnent! Fraissinet-de-Fourques (1997) Woran erkennt man den echten Radler? Es gibt ja Leute, die sich für echte Radler halten, sobald sie 2000 Euro für ein Hightech-Velo ausgegeben und sich eines jener bunten Hemdchen übergestreift … Weiterlesen
Geänderte Strategie / Nouvelle stratégie Pont du Gard (1994) Entschuldigung, wir müssen noch mal über die sieben Brücken reden. Erinnert sich jemand an Jérôme Patiligula aus Nizza? Jenen Jérôme Patiligula, der seinerzeit die These vertrat, dass die erste jener sieben … Weiterlesen
Nicht besonders überzeugend / Peu convaincant Saint-Saturnin-lès-Apt (2003) Als ehemaliger Fan des Dias ist es an der Zeit, ein Bekenntnis abzulegen: Es hat lange, sehr lange gedauert, bis ich die gute alte Pentax-Analog-Spiegelreflexkamera weggelegt und mich den Freuden der Digitalfotografie … Weiterlesen
Wiedergänger / Revenant Cluny (1993) Die Abtei von Cluny war bis zur Französischen Revolution der Inbegriff der Vermischung von kirchlicher und weltlicher Macht in Frankreich. Berühmte Staatsmänner wie Kardinal Richelieu waren Äbte von Cluny. Kein Wunder, dass die Revolution von … Weiterlesen
Zeit für ein wenig Wandel / L’heure du changement Vaison-la-Romaine (1994) Längst vergessen ist der Skandal von 1924. Damals hatte sich das Städtchen Vaison in der nördlichen Provence umbenannt — man wollte nicht mehr Vaison-la-Domaine heißen. Den Beinamen hatte die … Weiterlesen
Der Bauzaun / La clôture de chantier Poitiers (1989) In Berlin hatte ein gewisser Christo gerade den Reichstag verhüllt, als die Stadt Poitiers auf den Gedanken kam, das sollte man doch auch mal mit der Kathedrale Saint Pierre veranstalten, um … Weiterlesen
Das letzte Wort / Le dernier mot Rivière-sur-Tarn (2004) Es könnte sein, dass hinsichtlich der sieben Brücken, über die Du geh’n musst, noch nicht das letzte Wort gesprochen ist. Der renommierte Siebenbrückenforscher Professor Henning Dreilich hatte die Debatte kürzlich für … Weiterlesen
Krachend gescheitert / Cuisant échec Le Crotoy (2014) Ungefähr alle zwölf Stunden wird Frankreich an seinen Atlantikufern plötzlich mehrere Meter breiter. Das Empörende daran ist, dass Frankreich ungefähr alle zwölf Stunden um diese zusätzlichen Meter wieder beraubt wird, wenn die … Weiterlesen
Asche in die Flüsse/ Dispersion des cendres Louhans (2014) Schon im Leben hatte es Geneviève Toutvabien nicht leicht. Und das Leben nicht mit ihr. Die frühere Muskiklehrerin führte immer ein strenges Regiment beim Geigen und bei den Flötentönen. Ganze Generationen … Weiterlesen
Sie lebt! / Elle est en vie! Alet-les-Bains (2012) Ganz Frankreich hatte sich schon fast damit abgefunden, dass die Wahrheit über das Verschwinden von Jeanne Chimpagnon vermutlich nie ans Licht kommen wird. Seit Jahren wird sie nun schon vermisst. War … Weiterlesen
SAPER / REPAS Clerval (1988) Der Personalbeauftragte im Conseil Régional hat Elodie F., 34, Sachbearbeiterin für Sozial- und Solidarwirtschaft, Arbeitsplatzbeschaffung, Integration ausländischer Mitbürger und Wiederbelebung des ländlichen Raumes, angedeutet, dass im Zuge der bevorstehenden Gebietsreform ihr Arbeitsplatz genauso verschwinden könnte … Weiterlesen
Post von Irene / Lettre d’Irene Siorac-en-Périgord (1991) Post von Irene F. aus A.! Sie schreibt: „Ihr vom Ybersinn werdet Euch doch wohl hoffentlich nicht von einer Gudrun E. aus O. kirremachen lassen? Soll sie doch eine Bürgerinitiative gründen! Dann … Weiterlesen
Die Königin der Fernwanderwege / Voie royale Pléneuf-Val-André (2010) Man sieht es ihm nicht unbedingt auf jedem seiner 1.700.000 Meter an, aber tatsächlich ist der bretonische Küstenwanderweg GR 34 die Königin unter den französischen Fernwanderwegen. Einmal deswegen, weil man bei … Weiterlesen
Lied des Radlers / Complainte du cycliste Castelnau (2014) Oh Landschaft, Du ferne! Zu gerne würd‘ ich durch Dich eilen, Weilen nur, um ein Foto zu machen im flachen Gelände mit Bergen im Sinn: Vorhin hast Du so ausgesehen! Zehen … Weiterlesen
Roll over Beethoven Montceaux-l’Étoile (2005) Fakt ist, Napoleon war nie hier. Keine Platanen säumen die kurvige Landstraße, damit die Grande Armee im Schatten marschiert. Die Römer vielleicht eher, die durchzogen gern auf befestigten Straßen die gallische Provinz. Oder sollten es … Weiterlesen
Sieben Brücken (7) / Sept ponts (7) Saint-Véran (2004) Endlich ist der große Moment da: Die letzte der sieben Brücken, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen musst, ist entdeckt! Auf einer Pressekonferenz in Malemort-sur-Corrèze präsentierte der renommierte Siebenbrückenforscher … Weiterlesen
Teilnehmer unbekannt / Abonné inconnu Baie de Somme (2014) In der Somme-Bucht war dem sorglosen Strandwanderer beim Sprung über einen der zahllosen Priele das Handy aus der Tasche gefallen. Trotz sofortiger vierhändiger Suche im knapp 30 cm hohen Wasser blieb … Weiterlesen
Jobwechsel / Nouveau poste Marseillan-Plage (2014) Gepriesen sei der Zufallsgenerator! Unsere Frankreich-Serie wäre unvollständig ohne ein Bild wie dieses. Bisher hat der Zufallsgenerator leider immer um solche Motive herumgewählt und stattdessen Bilder von Flusslandschaften bevorzugt. In der Ybersinn-Redaktion wurde schon … Weiterlesen
Keine Diskussionen / Pas de discussion Argenton-sur-Creuse (2009) Früher gab es darüber keine Diskussionen: Auf Radtouren durch Frankreich wird gezeltet, basta! Schon allein aus Kostengründen. Wie komfortabel es dabei zuging, dafür war nicht die Lust des Rückens auf eine weiche … Weiterlesen
Triumphzug / Marche triomphale Aigues-Mortes (2011) Die Fans der zweiten Fußball-Mannschaft der AS Aigues-Mortes hatten endlich einmal Grund zum Feiern. Mit null Punkten und 1:34 Toren in die Saison gestartet, gab es endlich wie aus heiterem Himmel drei Punkte. Das … Weiterlesen
Einfach nur aufräumen / Faire place nette Cieux (1991) Frankreich ist voller Steine, die Rätsel aufgeben. Es gibt Hunderte von Dolmen wie diesem, vorwiegend im Nordwesten, aber auch wie hier im Limousin. Man nennt die Kultur, die sie — und … Weiterlesen
Schnappatmung / Respiration agonale Planguenoual (2010) Mademoiselle Geneviève Toutvabien verfiel in Schnappatmung, als sie die Rechnung der Dachdeckerei Soussol geöffnet hatte. 250 Euro verlangte der Meister für das Auswechseln einer Schindel auf dem ehemaligen Gesindehaus. Sie war ja allerhand gewohnt … Weiterlesen
Berufsrisiko / Risque professionnel Rians (2005) Hast Du die Schnauze voll von Deinem Job? Willst Du Dich beruflich neu orientieren? Dem Bund der Höhlenforscher Frankreichs gehen die Mitarbeiter aus. Höhlenforscher zu werden ist nicht schwer. Du brauchst lediglich gute Wanderstiefel … Weiterlesen
Falsch, ganz falsch! / Faux, tout faux! Grand Romieu (2014) Um sogleich einem Missverständnis vorzubeugen: Bei diesem Gewässer handelt es sich nicht, wir wiederholen: nicht um einen Fluss! Auch wenn auf den ersten Blick der Verdacht entstehen könnte, dass es … Weiterlesen
Meisterschaft im Sandburgenbau / Championnat dans la construction de châteaux de sable Valle-di-Campoloro (2006) Kürzlich erreichte uns eine empörte Zuschrift aus Korsika. Ein gewisser Ghjuvan Bunifaziux beschwerte sich, dass der Ybersinn wohl von der nationalen Meisterschaft Frankreichs im Sandburgenbauen berichtete … Weiterlesen
Auf der Folter / Sous la torture Vaison-la-Romaine (2008) Die Welt wartet gespannt auf die Entdeckung der siebten Brücke, über die Du, dem deutschen Liedgut zufolge, gehen musst. Erst kürzlich titelte die angesehene Tageszeitung „La Lune“ besorgt: „Lebt Professor Dreilich … Weiterlesen
Post von Gudrun / Lettre de Gudrun Baume-les-Dames (2014) Au weia, wir haben Post von Gudrun E. aus O. bekommen! Darauf haben wir ja nur gewartet! „Das ist jetzt die gefühlt dreimillionste Flussaufnahme, die Ihr da auf dem Ybersinn zeigt“, … Weiterlesen
In Zeiten der Verlandung / En cours d’envasement Mailly-la-Ville (2009) In unserer beliebten Serie „Geflügelt und beknackt — Die blödesten deutschen Redensarten“ knöpfen wir uns heute die „Weisheit“ vor: Stille Wasser sind tief. Behauptungen mit Absolutheitsanspruch sollte man ja generell … Weiterlesen
Vorreiterin / Pionnière amazone Le Rozier (1997) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute habe ich Birgit Grittit-Tit … … Weiterlesen
Schießübungen / Exercices de tir Husseren-les-Châteaux (2012) In einer Aufwallung blinden Zorns verübte Jean-Louis Kleindienst aus Mulhouse ein Attentat auf eine öffentliche Verlautbarung der Gemeinde Husseren-les-Chateaux, indem er sie als Zielscheibe für seine Schießübungen benutzte. Als er sich vor Gericht … Weiterlesen
Dieu est grand quand même / Gott ist trotzdem groß Plougasnou (1997) Qu’il est beau ce clocher, parole de Français de souche, né en Algérie certes, purée jamais je n’ai vu un clocher avec vue sur la mer. Ma parole, … Weiterlesen
Höchster Punkt der Erdoberfläche / Le plus haut point de la surface de la terre Saint-Martin-d’Entraunes (2005) Es ist etwas mehr als zwölf Jahre her, aber ich hatte immerhin schon ein Käppi. Ich weiß nicht mehr, wie ich es geschafft … Weiterlesen
Die Erfindung des Rades / L’invention de la roue Murs (1997) Eine der großartigsten Erfindungen der Menschheitsgeschichte ist die Passstraße. Im Ranking der großartigsten Erfindungen aller Zeiten kommt sie gleich nach der Erfindung des Rades. Das Rad zu erfinden, war … Weiterlesen
Eine Frage der Zeit / Une question du temps Glanum (2014) Nicht nur in Rom, auch in Frankreich lässt sich besichtigen, welche Entwicklung religiöse Bauten im Lauf der Jahrtausende nahmen. In der Antike galt die Säule als religiöses Statussymbol. Je … Weiterlesen
Ein wenig abgekupfert / Copier-coller Algajola (2006) Wer erinnert sich nicht — der motorisierte Liegestuhl DUDSS (Der ungefragt die Sonne sucht) des genialen Liegestuhlkonstrukteurs Matthias Gangstuhl sorgte erst vor kurzem für riesiges öffentliches Aufsehen (Ybersinn berichtete). Schon hat die Großreederei … Weiterlesen
Das Plagiat / Le plagiat Barbières (2014) Manche werden vermuten, dass es sich bei diesem Gebäude um ein weiteres Meisterwerk des berühmten Architekten und Universalgelehrten Claude Chevalier de Chaudebouillon handelt, der so viele unvergleichliche Bauwerke schuf und die Architektur quer … Weiterlesen
Durchblick/ Vue dégagée Saint-Jean-de-Sauves (1989) Im Gegensatz zu Deutschland gibt es in Frankreich kaum Gegenden, wo Du schon am Donnerstag sehen kannst, wer am Sonntag zu Besuch kommt. Über viele Jahre hinweg haben wir auf unseren Frankreichreisen unzählige Selbsttests gemacht. In … Weiterlesen
Aufsparmaßnahme / Mesure d’abstinence Marseille (1994) Der geheimnisvolle Mann mit der eisernen Maske war in verschiedenen französischen Gefängnissen inhaftiert, jedoch nie auf Chateau d’If, dem Gefängnis auf einer Insel vor Marseille, auch wenn dieses Schild über einer Zellentür es behauptet. … Weiterlesen
Gewisse Skepsis / Défiance Marseillan-Plage (2011) Frankreich ist ein weltoffenes Land, doch Dieben und Einbrechern bringt man auch hier eine gewisse Skepsis entgegen. Als bekannt wurde, dass ein gewisser Autor aus einer Nebenstraße dieses südfranzösischen Badeörtchens den Straßennamen entwendet hatte, … Weiterlesen
Das Salz auf unserer Haut / Le sel sur notre peau Le-Grau-du-Roi (1994) Weißt Du noch Neulich im Sommer Das Salz auf unserer Haut Das nicht mehr runterging Die Dusche, die Nicht mal tropfte Die Klimaanlage, die Ausgefallen war Der … Weiterlesen
Ausgestorben / Eteint Chabeuil (2014) In Frankreich hat sich vielerorts eine schöne Sitte erhalten, die in Deutschland so gut wie ausgestorben ist: die Mittagspause. Während die Deutschen immer häufiger „to go“ essen und trinken, setzen die Franzosen sich vielfach doch … Weiterlesen
Pixelgruppe / Groupe de pixels Doëlan (2005) Was bedeutet eigentlich der Begriff „Momentaufnahme“? Präzisieren wir zunächst, um Missverständnisse auszuschließen: „Aufnahme“ meint hier „Foto“, genauer: Pixelgruppe. Aufnehmen kann man nämlich eine Menge, zum Beispiel Flüchtlinge. Das ist im Moment aber nicht … Weiterlesen
