Fotos aus Frankreich mit launigen Texten von Lutz Büge, ins Französische ybersetzt von Edith Matejka aus Limoges
Ich bin im Bilde, also bin ich / Je suis sur la photo, donc je suis Maldormir (2015) Reisen bildet, denn auf Reisen begegnet man fremden Menschen und Kulturen und sieht viele Sehenswürdigkeiten und andere interessante Dinge, von denen man … Weiterlesen
Es muss nicht gleich Abriss sein / La toute dernière option Locmariaquer (2016) Es gibt viele Möglichkeiten, etwas Sinnvolles mit einer Treppe anzustellen, die man nicht mehr braucht. Man kann sie beispielsweise abreißen. Allerdings ist dann hinterher nichts anderes mehr … Weiterlesen
Verpflichtender Besuch / Visite obligatoire Oradour-sur-Glane (2016) In seiner letzten Rede vor dem EU-Parlament hat der frühere französische Staatspräsident François Mitterrand 1995 gesagt: „Nationalismus heißt Krieg. Krieg, das ist nicht nur Vergangenheit. Er kann auch unsere Zukunft sein.“ Diese Worte … Weiterlesen
Sondengänger / Détécteur Marseillan-Plage (2016) Sohn: Papa, was macht der Mann mit dem Stock da? Papa: Das ist kein Stock. Sohn: Was denn sonst? Ein Staubsauger? Macht der den Strand sauber? Papa: Das wäre wohl ein bisschen sinnlos bei dem … Weiterlesen
Biene Maja / Maya l’abeille Amboise / 2017 Nach einer Radtour von – sagen wir mal – 80 bis 100 Kilometer gibt es nichts Schöneres, als vor dem Wohnmobil zu sitzen, ein Bierchen zu trinken und ein wenig wegzudösen. Blöd … Weiterlesen
Fensterläden / Les volets Nyons (2015) Viele Touristen schätzen die Provençe unter anderem deswegen, weil es dort schon früh im Jahr sommerlich warm werden kann. Einheimische denken darüber kritischer, etwa wenn sie Besitzer eines Südbalkons sind wie Edgar Givry in … Weiterlesen
Mittagspause / La pause de midi Le Château-d’Oléron (2017) Am Meer scheint keineswegs immer die Sonne. Es gibt auch mal Wolken, ja, es soll sogar vorkommen, dass es regnet! Und dies, obwohl es dort wahrlich schon genug Wasser gibt! Wasser … Weiterlesen
Unwirtschaftlich / Peu rentable Ramasse (2017) Früher hat Gott seine Häuser mitunter an Orten erbauen lassen, die vom heutigen Standpunkt aus als unwirtschaftlich gelten müssen. Die Kapelle Notre-Dame-des-Conches im Jura bei Bourg-en-Bresse ist ein Beispiel dafür. Wunderschöne Aussicht und gute … Weiterlesen
Beflügelt / Inspiré Louhans (2016) Zu meiner Schulzeit gab es im Deutschunterricht die Disziplin Bildbeschreibung. Sie gehörte nicht zu meinen favorisierten Beschäftigungen, zumal dann nicht, wenn von der Lehrkraft ein bestimmtes Maß an Textlänge gefordert wurde. Versuchen Sie mal als … Weiterlesen
Kulturtechnik / Technique et culture Figeac (2015) Der Mensch ist stolz auf seine Entwicklungen und Leistungen. Es ist gelungen, Menschen zum Mond zu bringen. Ständig kreisen Menschen in der Erdumlaufbahn. Menschen erforschen und kreieren künstliche Intelligenzen und Roboter sowie die … Weiterlesen
Geh woanders baden! / Va te baigner ailleurs! Locmariaquer (2016) Der Golf von Morbihan ist eine höchst eigene Wasser- und Insellandschaft: ein Binnenmeer, das durch eine schmale Passage von nur einem Kilometer Breite mit dem Atlantik verbunden ist. Die Gezeitenströme … Weiterlesen
Weltkulturerbe / Patrimoine mondial Luzech (2017) Die Franzosen sind ein temperamentvolles Volk. Wen wundert es also, dass Frankreich das Land des Kreisverkehrs ist? Wohin Du in Frankreich auch kommst, Du wirst selbst in der abgelegensten Gegend und sogar im kleinsten … Weiterlesen
Spute Dich! / Depêche-toi! Saint-Just-Luzac (2017) Des Radlers liebstes Terrain ist das Flachland. Er rauscht dahin, beglückt von der Leichtigkeit der Fortbewegung und dem Fehlen von Erhebungen, die den Blick auf die Landschaft verstellen. Da nimmt er auch inkauf, durchgeschüttelt … Weiterlesen
Kontrollierte Herkunftsbezeichnung / Appellation d’Origine Contrôlée Louhans (2016) Jeden Montag ist Markttag in Louhans. Und dies schon seit dem Jahr 1269! Dieser Markt gilt als einer der ältesten Frankreichs. Das sieht man weder den Marktfahrern noch ihren Kunden unmittelbar an. … Weiterlesen
Plörre / Rinçure Amboise (2017) Der Deutschen Bahn* geht’s schlecht. Sie muss jetzt schon Produktwerbung machen, wenn sie ihre Kunden in den Restaurationswagen bittet. „Besuchen Sie unser Bistro, genießen Sie ein süßes Stückchen und dazu eine Tasse frisch gebrühten Malldeier … Weiterlesen
Weit gereist / Grandes voyageuses Limoges (2017) Austern sind es gewohnt, am Ende eines überwiegend sesshaften Lebens weit zu reisen. Anders der Mensch. Er reist vorwiegend in jungen und mittleren Jahren gern weit. Später lässt die Lust auf Abenteuer nach, … Weiterlesen
Wo die Leuchttürme stehen / L’emplacement des phares Phare de la Coubre (2017) An manchen Orten unterscheidet sich Frankreich nicht sehr von anderen Ländern. Zum Beispiel an den Küsten, da, wo die Leuchttürme stehen. Und doch ist es nicht gleichgültig, … Weiterlesen
Die Unvollendete / L’inachevé Rochefort (2017) Die Unvollendete Hoch hinauf die Pfeiler ragen Rechts und links des Flusses Breite. Drüber spannt‘ man Seil und Planken, Bis man kurz vor Schluss war pleite. Oben steh’n die Bauarbeiter, Können nur noch her … Weiterlesen
Irgendwann muss Schluss sein! / Il faut s’arrêter! Limoges (2016) Die Kathedrale Saint-Étienne in Limoges thront auf einem Hügel unmittelbar über dem Fluss Vienne. Sie gilt als das einzige religiöse Monument des Limousin, das in rein gotischem Stil erbaut wurde. … Weiterlesen
Die genommene Freiheit /La liberté adjugée Sainte-Jalle (2015) Es ist ein Weilchen her, dass am Taxistand von Sainte-Jalle zuletzt so richtig Hochbetrieb geherrscht hat. Die meisten Zeitzeugen, die von damals hätten berichten können, haben inzwischen das Zeitliche gesegnet, doch Adéline … Weiterlesen
Paradise Papers anno 1513 / Paradise Papers l’an 1513 Chenonceaux (2017) Wer glaubt, dass Steuerhinterziehung ein neuzeitliches Phänomen ist – siehe Panama Papers und Paradise Papers –, der lese nun von der Geschichte des Schlosses Chenonceaux. Allem weiteren sei ein … Weiterlesen
Programmänderung / Changement de programme Marseillan-Plage (2016) Aus aktuellem Anlass haben wir das Programm geändert, denn Gudrun E. aus O. hat uns geschrieben! „Ja was denn – schon eine Woche ‚Blicke 2018‘, aber noch kein Bild aus Marseillan-Plage? Die letzte … Weiterlesen
Servicewüste / Désert de service Pierre-de-Bresse (2016) Seit jenen Tagen, als König Ludwig IX. den Weg nach Aigues-Mortes nicht fand (Ybersinn berichtete), hat sich in Sachen Wegweisung in Frankreich eine Menge getan. Der Wegweiser gehört dort wahrlich nicht zu den … Weiterlesen
An einer wilden Küste / Sur une côte sauvage Locmariaquer (2016) An einer wilden Küste, da steht ein Dolmen* klein. Was man nun gerne wüsste: Was macht der da allein? Vor fünf mal tausend Jahren wurd‘ er dort hingestellt in … Weiterlesen
Warum? / Pourquoi? Welt (2016) (Epilog) Gewalt ist eine Konstante In der Geschichte unsrer Welt Es gab sie Es gibt sie Es wird sie immer geben Denn niemand ist von ihr frei Doch wer übt Gewalt aus? Warum tut ein … Weiterlesen
Fluctuat nec mergitur Camaret-sur-Mer (2010) Chère rédaction, C’est à la fin de votre série qui m’a énormément plu (aussi à cause de votre emblème sur lequel figurent deux petits poissons mignons,miam, miam !) que j’ose enfin prendre une de mes … Weiterlesen
Auf der Klippe / Au bord de la falaise Erquy (1998) Als dieses Bild entstand, war ich 34 Jahre alt und hatte gerade Genetics geschrieben, einen Thriller über genmanipulierte Menschen, die in der Mitte des 22. Jahrhunderts tief unter der … Weiterlesen
Scharfer Einschnitt / Césure nette Saint-André-de-Valborgne (2014) Der Name des berühmten Mathematikers Lambert Steinsein ist weltweit wohl auch dem kleinsten Kinde bekannt. Immerhin hätte dieser Denker um ein Haar jene ultimative Formel zur Welterklärung gefunden, die das berühmte E = mc² von … Weiterlesen
Unverbaubare Aussicht / Vue imprenable Husseren-les-Châteaux (2012) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Claude Chevalier de … Weiterlesen
Wo ist das Higgs-Boson? / Où est le boson de Higgs? Louhans (2005) Nun sind in der Fotoserie 365 Blicke / 365 vues 359 Bilder veröffentlicht worden, ohne dass auch nur ein einziges Mal das Higgs-Boson vorgekommen ist – das … Weiterlesen
Fördergelder / Subventions Saint-Léon-sur-Vézère (1991) Wann ist ein Schloss ein Schloss? Also mehr als einfach nur ein großes Haus? Wenn jemand von Adel darin wohnt? Oder wenn es mindestens zwei Türme und mehr als 16 Schornsteine hat, äußere Zeichen einer … Weiterlesen
Leinenzwang / Obligation de tenir en laisse Le Château-d’Oléron (1997) Frankreich ist voller kultureller Sonderlichkeiten. So gibt es im ganzen Land einen Leinenzwang für Boote, der auf einen Erlass des Ministeriums für Regulierung der Meeresströmungen vom 29. Februar 1953 zurückgeht. … Weiterlesen
Munter plätschert das Meer / Petites naïades en mer Marseillan-Plage (2011) Munter plätschert das Meer. Lautstark tollt Kinderheer. Blendend die Sonne erstrahlt. Freue Dich, Sommer ist bald! Sommerheiß ist der Strand. Warm weht Wind übers Land. Froh bist Du fern … Weiterlesen
Übersetzungsfehler / Erreur de traduction Saint-Valery-sur-Somme (2014) Aufruhr unter Siebenbrückenforschern! Antoine Dupisces aus Abbeville behauptet, die Überlieferung irre: Der berühmte Vers im deutschen Liedgut, der Generationen die Richtung zum hellen Schein gewiesen hat, sei falsch übersetzt! Er heiße nicht: „Über … Weiterlesen
Voller Hoffnung / Pleins d’espoir Bugarach (2012) Auf den Tag genau heute vor fünf Jahren hätte er eigentlich stattfinden sollen: der Weltuntergang. Der Hype ist vorbei. Die Medien und die Welt haben Bugarach vergessen. Die Menschen im Dorf sind in … Weiterlesen
Fata Morgana / Mirage Barbières (2014) Hier, verehrte Damen und Herren, sehen Sie mutmaßlich eine Fata Morgana. Sie glauben zwar, eine Art Burgruine zu erkennen, aber glauben Sie uns: es kann eigentlich nur eine Einbildung sein. Versuchen Sie mal, wenn … Weiterlesen
Harte Hunde / Des durs à cuire Vaison-la-Romaine (1994) Dieses Foto kommt rund einen Monat zu spät. Welttoillettentag ist nämlich eigentlich am 19. November. Wir möchten um Entschuldigung bitten! Dennoch: Lieber spät als gar nicht. Lasst uns also mal ein … Weiterlesen
Ein Achtel des Erdumfangs / Un huitème de la circonférence terrestre Le Crotoy (2014) Tacho: Du darfst mich beglückwünschen. Gerade eben habe ich Kilometer 5000 gezählt. Dies ist ein großer Tag! Fahrrad: Tu nicht so, als ob du dazu irgendetwas … Weiterlesen
Die Luft der Archäologen / Le virus de l’archéologie Cluny (1997) Wer glaubt, dass Archäologen vor allem damit beschäftigt sind, Grabkammern aufzubrechen und Goldschätze abzustauben, dem sei ein Praktikum ans Herz gelegt wie jenes, das ich einmal in Cluny absolviert … Weiterlesen
Nötigung / Coercition Le Bugue (2008) Das musste ja kommen! Ich hätte wetten können, dass unser Zufallsgenerator dieses Bild auswählt. Mehr als 200 Fotos befinden sich noch im Auswahlordner, doch nein, es musste ausgerechnet dieses sein. Das ist Nötigung! Wie … Weiterlesen
Bräunlich-Monochrom / Monochrome brunâtre Niedersteinbach (2013) Farbe macht das Leben bunt. Wer das nicht glauben mag, der schaue dieses Foto eines elsässischen Dorfes, das mit nichts als Farbe der grünen Hölle der Vogesen trotzt. Selbst der Kirchturm wirkt vergleichsweise angepasst. … Weiterlesen
Kleinigkeiten / Détails Lapeyrugue (2005) Nichts geht über eine präzise Wegweisung! Der Erfinder des Wegweisers war übrigens König Ludwig XI., auch genannt „Der Heilige“, der eines Tages den Weg nach Aigues-Mortes nicht fand, wo seine Flotte lag. Der Kreuzzug begann … Weiterlesen
Komplett belegt / Occupé Saint-Georges-d’Oleron (1989) Diesem Ort ist auf den ersten Blick nicht anzusehen, dass es sich um eine Parzelle eines Campingplatzes handelt. Es fehlt ihm so gut wie alles Parzellenhafte, was charakteristisch für Campingplätze ist — von der … Weiterlesen
Mehr Folterflair! / Plus d’ambiance de torture! La Rochelle (1989) La Rochelle wäre heute noch viel berühmter, wenn es seinerzeit tatsächlich Drehort für den Film Der Herr der Ringe — Die zwei Türme geworden wäre. Wir sehen im Bild die … Weiterlesen
Neues von Monsieur Cathare / Des nouvelles de Monsieur Cathare Marseillan-Plage (2014) Angesichts dieses Bildes wird man die Ybersinn-Redaktion natürlich sofort verdächtigen, mal wieder einen Witz auf Kosten des automatischen Boogle-Übersetzers machen zu wollen. Wir versichern: Das fiele uns nicht … Weiterlesen
Im Zeichen der Krise / Sous le signe de la crise L’Isle-sur-le-Doubs (2014) In Isle-sur-le-Doubs fand im Frühsommer 2014 der französische Höhlenforscherkongress statt. Mehrere Speleologen quartierten sich auf dem Campingplatz des Städtchens ein, wie unser Bild am Beispiel der Delegation … Weiterlesen
Wildes Wunder / Merveille sauvage Rousset-les-Vignes (1998) Die Art, wie wir reisen, ist ausschlaggebend dafür, was wir auf der Reise sehen. Die Art zu reisen, auf der es am meisten zu sehen gibt, ist für mich die mit dem Fahrrad … Weiterlesen
Vor der Flut / Avant la marée haute Le Pouldu (2005) Elouan Guéguen aus Kervénenas schickt uns dieses Bild. Er schreibt dazu: „Heute Morgen ist meine Frau Azilis beim Schlachter Le Draoulec in Keranquernat Jeanne Chimpagnon begegnet! Sie hat dort … Weiterlesen
Künftige Sandburgen / Futurs châteaux de sable Pointe du Raz (1997) Wir sind Ihnen noch eine Information schuldig! Im Oktober hatten wir berichtet, dass Jean-Luc Vandermer, Lehrer und einziger Eleve seiner Schule fürs Sandburgenbauen (Ecole de la Construction de Châteaux … Weiterlesen
Viel zu bestaunen / Que de choses étonnantes Bourg-le-Comte (2004) Die katholische Kirche hat im Lauf der Jahrhunderte einen Kult um ihre Heiligen und deren Überreste und Hinterlassenschaften — sogenannte Reliquien — errichtet, der viele sonderbare Blüten getrieben hat. Doch … Weiterlesen
