Was Nationalismus bedeutet / La signification du nationalisme Calais (2014) Entlang der französischen Atlantikküste stößt man noch heute, mehr als 70 Jahre danach, auf die Zeugen der Nazi-Herrschaft über Frankreich. Aus Angst vor Invasion bauten die Invasoren den „Atlantikwall“, eine … Weiterlesen →

Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année Marennes (2017) Es war einmal … Weiße Hütte: Ah, endlich Ruhe! Grüne Hütte: Du sagst es. Endlich die Klüsen dichtmachen. Keine Touristen mehr. Weiße Hütte: Hihi, doof sind sie ja schon … Weiterlesen →

Die Rahmenhandlung / Le récit-cadre Bouzigues (2015) Wer unsere Bilderserie „Blicke 2018“ verfolgt, der oder dem wird vielleicht auffallen, dass relativ häufig Wasser zu sehen ist, in der einen oder anderen Form, oft als Meer. Ist das nicht seltsam? Wasser … Weiterlesen →

Ich bin dann mal Weg /  Pas là ou en chemin Saint-André-de-Valborgne (2014) Die Art, wie man reist, bestimmt darüber, was man zu sehen bekommt. Natürlich nur dann, wenn man etwas zu sehen bekommen will. Es soll Menschen geben, die … Weiterlesen →

Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels Louhans (2016) Wir sind ja leidenschaftliche Radler, weil man ein Land und seine Landschaften kaum besser erfahren und erleben kann, als auf zwei Rädern, angetrieben von der eigenen Körperkraft. Dabei … Weiterlesen →

Willkommene Pausen / Pauses bienvenues Saint-Cirq-Lapopie (2017) Wahrscheinlich kann es keiner mehr lesen: dass der Herr vor den Ausblick den Aufstieg gestellt hat. Zumal, wenn der Aufstieg ohne fremde Hilfe – vulgo Motorgefährt – erfolgt. Aber was macht man nicht … Weiterlesen →

Der Zander / Le sandre Vibrac (2017) In einem Bächle helle, Da schoß in großer Hast Ein Zander auf die Schnelle ganz tief in den Morast. Ich stand an dem Gestade Und sah ihm dabei zu. Sein Kompass schien malade. … Weiterlesen →

Immobilienkrise / Crise immobilière Concarneau (2015) Helle Aufregung am Strand „Les Sables Blancs“ in Concarneau! Seit Tagen treibt ein Sammler von Muschelschalen und Schneckenhäuschen sein Unwesen. Zu Zeiten von Niedrigwasser versteigt er sich gar dazu, Schnecken, die mit dem Abweiden … Weiterlesen →

Die Nachttischlampe / La lampe de chevet Royan (2017) Lass Dich nicht täuschen. Ich bin zwar klein, aber wichtig! Anders als der Verwandte ein Stückchen nordwestlich: der ist groß, aber nicht ganz so wichtig. Obwohl er das glaubt, weil ihn … Weiterlesen →

Beschwerdefrei / Nulle plainte Concarneau (2015) Das Geschäft der Gebrüder Emile und Davide Ponton aus Concarneau im Westen der Bretagne galt lange als krisensicher. Wer Europa den Rücken kehren und nach Nordamerika flüchten wollte, war bei ihnen in guten Schlepperhänden. … Weiterlesen →

Pommes wie Dörrfrüchte / Des frites sèches Saint-Satur (2017) Ach, es kann so schön sein, nach einer Radtour über mehr als 100 Kilometer im Umland von Sancere abends an der Loire zu sitzen und in der Campingplatz-Gaststätte bei einem Bierchen … Weiterlesen →

Störung der Meeresbiologie / Perturbation de la biologie marine Locmariaquer (2016) Wir Deutschen haben zwar das Wattenmeer, aber das Monopol auf Watt an sich besitzen wir nicht. Nein, man staune und lerne: Watt ist nicht made in Germany! Watt gibt … Weiterlesen →

Hölzerne Diva / La diva en bois Amboise (2017) Sie ist die Diva unter den Nadelhölzern. Groß steht sie da, die Zeder, und weit ausgreifend, so als würde sie keine Nachbarschaft dulden.  Sie liebt es, in Schlossgärten ihre Pracht zu … Weiterlesen →

Aufgeschlossen für den Fortschritt / Ouvert au progrès Pont-en-Royans (2017) Es gibt überall auf der Welt Städte, die sich als „Tor“ bezeichnen. Das ist metaphorisch zu verstehen: Hier musst Du durch, und dahinter geht’s dann los. Was auch immer. Ein … Weiterlesen →

Schokoladiger Schiffsjunge / Le mousse chocolaté Marseillan-Plage (2014) Als die Übersetzungsmaschine ihre Arbeit an den Hauptgerichten erfüllt hatte, fiel sie erschöpft in einen langen Schlaf. Unübersetzt blieben die Nachtische, weshalb wir das nun in ihrem Sinn erledigen. Also da hätten … Weiterlesen →

Habe ich sie noch alle? / Est-ce que je travaille du chapeau? Sète (2015) Mail von Sieglinde Hasendonck aus Kleinwyhlbeck. Sie schreibt uns: „Hallo Ybersinn, ich lese mit Vorliebe Eure vielen interessanten und lustigen Beiträge mit den Bildern aus Frankreich. … Weiterlesen →

Überdruck / Trop de pression Marseillan-Plage (2014) Blaues Rad: He, Du! Gelbes Rad: Was? Blaues Rad: Ich muss mal. Gelbes Rad: Dann geh halt und mach. Blaues Rad: Geht nicht, ich bin an Dir festgebunden. Gelbes Rad: Oh, tatsächlich. Hab … Weiterlesen →

Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable Royan  (2017) Fischerhäuschen auf Stelzen sind in Frankreich verbreitet in den Mündungsgebieten von Loire, Charente und Gironde zu finden. Viele Zeitgenossen glauben, dass ihr Zweck darin besteht, Touristen mit Hilfe von Senknetzen ins Wasser bzw. … Weiterlesen →

Belgischer Kreisel / Le relais Neublans-Abergement (2016) Ich geb’s zu: Gruppenradeln ist nichts für mich. Unlängst habe ich intensiv die Tour de France verfolgt und die Profis bewundert, wie sie mit rund 50 km/h oder mehr im dichten Pulk über … Weiterlesen →

Die Ruhe der Bresse / Le calme de la Bresse Pierre-de-Bresse (2016) Über Pierre-de-Bresse gibt es interessante Dinge zu berichten. Zum Beispiel dass es von dort aus 537 Kilometer nach Gensingen sind (Ybersinn berichtete). Allerdings muss man nicht gleich wieder … Weiterlesen →

Die Furcht vorm Anbeißen / La crainte que ça morde Louhans (2016) Mit Angeln habe ich es nicht, aber ich bewundere Menschen, die stundenlang am Wasser sitzen und darauf warten, dass ein Fisch anbeißt. Stundenlanges Sitzen am Wasser ist nichts … Weiterlesen →

Der Bäcker ist da! / Le boulanger est installé! Marseillan-Plage (2014) Beim Anblick dieses Bildes werden wir nostalgisch. Frankreich war bis vor 45 Jahren für einen Badener das Elsass. Rüber über den Rhein, schon war man da. Das reichte, um … Weiterlesen →

Zwei Fahrräder müsst Ihr sein / Merci à vous deux Chaniers (2015) Dies ist das hundertste Foto in der Bilderreihe Blicke 2018, und darum wollen wir sie heute einmal gründlich ehren – die beiden Velos, die uns Tausende von Kilometern … Weiterlesen →

Drehschwindel gratis / Vertige en plus A 75 (2015) Wenn man in Frankreich unterwegs ist, stellt sich meist ganz schnell die Frage: Autobahn oder Nationalstraße? Die Autobahnen sind nämlich größtenteils mautpflichtig. Die Kosten für die Strecke Mulhouse – Sète belaufen … Weiterlesen →

Das einzig wahre Baguette / La seule vraie baguette Pamproux (2016) Ha! Das wäre so recht nach dem Geschmack des Herrn A., dieser Metallkasten, aus dem man sich tatsächlich Brot holen kann. Was könnte er da schimpfen! Herr A. hat … Weiterlesen →

Högschde Konzentration / Concentration maximale Saint-Rémy-de-Provence (2014) Heute sind wir zur Abwechslung mal zu Fuß unterwegs, wobei wir uns einen anspruchsvollen Weg ausgesucht haben. Von Saint Rémy-de-Provence hinauf in die Alpilles empfiehlt es sich, festes Schuhwerk zu tragen und überdies … Weiterlesen →

Klub der Bekloppten / Le club des cinglés Saint-Rémy-de-Provence (2014) Ach nee, nicht schon wieder der Mont Ventoux! Haben wir über den nicht schon alles Wissenswerte geschrieben? Wer ihn als Erster bestiegen hat, dass der Alpinismus dort  nicht erfunden wurde … Weiterlesen →

Optische Kleinodien / Plaisir des yeux Saint-Préjet (2017) Solltest Du jemals planen, die Schluchten des Tarn zu durchradeln, nimm Dir Zeit – oder lass fotografierendes Gerät jeder Art zu Hause. Zwischen Le Rozier und Sainte Enemie sind es zwar nur … Weiterlesen →

Sogar mit Lidern / Avec des paupières Pont-de-Veyle (2017) Ist er nicht prächtig, dieser Löwenzahn am Rand der Straße! Der ist wenigstens als solcher klar zu erkennen, anders als der neulich, der als Gänseblum besungen wurde. Nein, heute wollen wir … Weiterlesen →

Wenn die Bäche austrocknen / Quand les ruisseaux se tarissent Fraissinet-de-Fourques (2017) Bisher war es häufig so, dass die Franzosen von den Deutschen gelernt haben. Nehmen wir die Mülltrennung. Anfangs in Frankreich verlacht, sind die Franzosen inzwischen zu Mülltrennweltmeistern aufgestiegen. … Weiterlesen →

Voll unter Kontrolle / Sous contrôle Saint-Satur (2017) Tacho: Meine Güte, nix getan und schon läuft die Brühe. Flasche: Gib nicht so an. Als ob du etwas geleistet hättest. Tacho: Immerhin 104,32 Kilometer aufaddiert. Falsche: Grundgütiger, penibel ist sie auch … Weiterlesen →

Trügerischer Eindruck / Calme trompeur Locmariaquer (2016) An der Landspitze von Kerpenhir hat man einen wunderbaren Blick hinüber nach Port-Navalo und auf die Meerenge, die den Golf von Morbihan, ein Binnenmeer (links), mit dem Atlantik (rechts) verbindet. Doch der friedliche … Weiterlesen →

Wechselhafte Geschichte / Histoire capricieuse Amboise (2017) In Frankreich gibt es ungefähr rund 3.788.904 Schlösser. Das in Amboise ist eines davon. Der Bau wurde im Jahr 1490 im Auftrag des französischen König Karl VIII. begonnen, das Schloss diente den Königen … Weiterlesen →

Werkzeug ist nicht alles / L’outil ne peut pas tout Les Vignes (2017) Wohl dem, der einen Innensechskant sein eigen nennen kann. Er ist eine hilfreiche Erfindung, um beispielweise die Möbel eines schwedischen Herstellers zusammenzuschrauben – auch wenn zuweilen die … Weiterlesen →

Sprung ins Gewisse / Le saut vers la certitude Saint-Cirq-Lapopie (2017) In himmlischer Landschaft liegt das Dörfchen Saint-Cirq-Lapopie am Fluss Lot. Eigentlich müsste es natürlich heißen: über dem Fluss Lot. Nur wenige Schritte von der Kirche entfernt geht es nämlich … Weiterlesen →

Ein Beitrag zur Gendergerechtigkeit / Une contribution à la théorie du genre Colombiers (2015) Landschaft ist etwas Herrliches! Darum sollte ihr grammatikalisches Geschlecht eigentlich männlich sein, denn der Herr – und davon kommt „herrlich“ bekanntlich – ist nun mal männlich. … Weiterlesen →

Schöner trinken / Boire pour le style La Cotinière (2017) Heute muss ja alles funktional sein. Die Wäsche zum Beispiel, hier vor allem diejenige, die man beim Sport trägt. Oder im Alltag auch darunter, von Funktionsunterwäsche spricht der Fachhandel, und … Weiterlesen →

Schweigen in Perfektion / Le silence parfait Locmariaquer (2016) Dieser Menhir, der Grand Menhir Brisé, ist der größte bekannte Menhir der Welt. Allerdings steht er nicht mehr. Er liegt. Und er ist in vier Teile zerbrochen. Als er errichtet wurde … Weiterlesen →

Reservierung empfohlen / Réservation recommandée Nevers (2016) Der Sommer ist wegen der Schulferien gezwungenermaßen die Hauptreisezeit für viele Menschen, doch zu empfehlen ist er als solche eigentlich nicht. Jene Urlaubsorte, wo man es trotz Sommerhitze gut aushalten kann, weil sie … Weiterlesen →

Die übersprungene Schüssel / Impasse sur la parabole Amboise (2017) Camping ist auch nicht mehr das, was es mal war. Aber was ist schon noch so, wie es mal war? Daher werden wir den Satz, dass es früher besser war, … Weiterlesen →

Das Beste draus gemacht / Optimisation Cahors (2017) Die Franzosen und ihre Balkone – das ist wahrlich ein Thema für sich. Mitunter sind französische Balkone sogar lebensgefährlich, wie wir aus Aigues-Mortes wissen (Ybersinn berichtete)! Noch immer prägt das Mittelalter viele französische … Weiterlesen →

Vorbildliche Eintracht / Entente exemplaire Nyons (2015) In Nyons schätzt man eine Kultur der kurzen Wege. Dort schmiegen sich Justiz-„Palast“, kommunale Musikschule, „Haus“ der öffentlichen Dienste und der lokale Arbeits- und Perspektivenvermittler für die Jugend in einer Eintracht aneinander, die … Weiterlesen →

Rückeroberung / Reconquête Cours-les-Barres (2016) Unlängst teilte die deutsche Regierung auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen mit, dass sich in Deutschland gerade mal neun von rund 9000 Bächen und Flüssen in einem guten Zustand befinden. Dort leben Fische, Kleingetier und … Weiterlesen →

  Ein schrecklicher Verdacht / Un soupçon terrible Marennes (2017) Für die Fortbewegung auf dem Wasser empfehlen Mobilitätsexperten normalerweise die Benutzung von Schiffen und Booten. Menschen, die am Lacus-Ingressus-Syndrom leiden (lat. für Seegang-Syndrom, vulgo Seekrankheit), werden schon beim bloßen Gedanken … Weiterlesen →

Hart und entbehrungsreich / Privations Le Château-d’Oléron (2017) Achtung, jetzt kommt wieder eine dieser erschütternden, markzerfetzenden Enthüllungen, für die der Ybersinn berühmt und berüchtigt ist. Danach wirst Du die Welt mit anderen Augen sehen! Hier ist sie, die Neuigkeit: Die … Weiterlesen →