Fotos aus Frankreich mit launigen Texten von Lutz Büge, ins Französische ybersetzt von Edith Matejka aus Limoges
Lippenstift / Rouge à lèvres La Bresse (1992) Ich bin ein Weinglas. Ich bin kein Bierglas. Das ist auch gut so. Wenn ich kein Weinglas sein dürfte, sondern etwas anderes sein müsste, dann wäre ich am liebsten ein Lippenstift. Denn … Weiterlesen
Die Nässe von Wasser / L’humidité de l’eau Saint-Aubin-sur-Mer (2014) In der Normandie kann man viele erstaunliche Entdeckungen machen. Für alle, die es noch nicht wussten: Wasser ist nass. Wer nicht gern nass wird, sollte Wasser daher tendenziell meiden. Aber … Weiterlesen
Gardinenbügeln / Repassage de rideaux Saint-Saturnin-lès-Apt (2005) Wer das Wort „Provence“ hört, denkt meistens sofort an Lavendel. Was die Wenigsten jedoch wissen: In der Provence geht es blühtechnisch auch schon im März hoch her. Das führt in Extremfällen wie diesem sogar … Weiterlesen
Prächtige Bauten (1) / Bâtisses magnifiques (1) Montignac (1991) Seit Jahrhunderten streiten Architekten über das ideale Wohnen. Weitgehend unbekannt ist, dass diese Debatte auf den französischen Universalgelehrten Claude Chevalier de Chaudebouillon zurückgeht. Dieser wollte sich verkleinern, nachdem seine Burg mehrmals geschleift … Weiterlesen
Völkerverständigung / Rapprochement des peuples Cap d’Agde (2011) Trommeln ist seit jeher ein beliebtes Mittel der Völkerverständigung. Im Aquarium von Cap d’Agde üben junge Französinnen die Grundlagen dieser Kommunikationsmethode. Die Tatsache, dass sie hier mit einem Fisch zu kommunizieren versuchen, … Weiterlesen
Andere Zeiten (1) / Les temps changent (1) Remoulins (1994) Es gehört zum Wesen von Geschichte, dass die Dinge sich ändern. Einmal römisch, immer römisch? Denkste. Es gab Zeiten, als sich dieses Gebilde, bei dem es sich um die wohl … Weiterlesen
Ballverlust / Balle perdue Sète (2014) Wir befinden uns im südfranzösischen Séte, wo das Management der „Spielvereinigung Hau weg die Kugel 05″ weiter gedacht hat als alle anderen, als es im Jahr 1975 dieses Spielfeld anlegen ließ. Der Klimawandel war damals … Weiterlesen
Weinberg (1) / Vignoble (1) Nyons (2006) Französische Weinberge haben ihre Eigenarten. Manche sind als Berge nur schwer zu erkennen. Dafür kommt dem Begriff „Lage“ in Frankreich erhöhte Bedeutung zu. Er scheint oft auch treffender zu sein. Der Name der abgebildeten … Weiterlesen
Herr und Hund / Le maître et son chien Camaret-sur-Mer (2010) Es gehört eine besondere Form der Intelligenz dazu, um wegen eines Stöckchens ins kalte Wasser zu laufen. Man kann diese allerdings auch vortäuschen. Die „Kooperative der Hunde dieser Welt“ … Weiterlesen
Inspiration Marseillan-Plage (2004) Manchmal hat Herr B. Sehnsucht nach dem Meer. Immer dann, wenn er das Gefühl hat, dass etwas passieren müsste — etwas Neues, Eigenes, etwas, was er noch nicht weiß und was er nicht kennt, was aber gewissermaßen … Weiterlesen
Plötzlich im öffentlichen Raum Bilder auf Ybersinn.de sind urheberrechtlich geschützt. Nächstes Bild / Voriges Bild Wir Autoren sind hybride Geschöpfe. Eigentlich sind wir die meiste Zeit mit uns allein. Beim Schreiben haben wir zwar eine ganze Welt im Kopf und … Weiterlesen
In Trauer um die Opfer bei „Charlie Hebdo“ setzt die Fotoserie 365 Blicke / 365 vues heute aus. . Gestern, am 7. Januar 2015, wurden bei einem Massaker in Paris zwölf Menschen umgebracht. Drei mit Kalaschnikows bewaffnete Männer stürmten in … Weiterlesen
Morgen startet unsere Foto-Serie „365 Blicke / 365 vues“, und heute stellen wir Dir den Menschen vor, der die Übersetzungen der begleitenden Bildtexte besorgt: Edith Matejka aus Limoges. Die Fragen stellt Ybersinns Ex-Hauptstadtkorrespondent Thomas Vögele. Demain notre série photo « 365 … Weiterlesen
