Andere Zeiten (1) / Les temps changent (1)
Remoulins (1994)

Es gehört zum Wesen von Geschichte, dass die Dinge sich ändern. Einmal römisch, immer römisch? Denkste. Es gab Zeiten, als sich dieses Gebilde, bei dem es sich um die wohl berühmteste Wasserleitung der Welt handelt, auf römischem Territorium befand. Doch schon die alten Griechen wussten: Panta rhei. Alles fließt. Heute befindet sich diese Wasserleitung — getarnt als „Pont du Gard“ — auf französischem Gebiet, und zwar ohne sich von der Stelle bewegt zu haben. Ein Wunder! Doch es kommt noch besser: Sie hat rund tausend Jahre lang funktioniert. Welche Wasserleitung kann das schon von sich behaupten? (Text: Lutz Büge)

C’est le propre de l’histoire que les choses changent. Une fois romain, romain toujours? Oublie ça! Il était un temps autrefois où cet ouvrage – il s’agit de l’aqueduc sûrement le plus célèbre du monde – se trouva sur le territoire romain. Mais les Grecs anciens savaient déjà: Panta Rhei. Tout coule. Aujourd’hui, cette conduite d’eau se trouve – camouflée en „Pont du Gard“ – sur le territoire français, sans avoir bougé d’un pouce. Un miracle! Mais il y a mieux: elle a fonctionné pendant environ mille ans. Quelle autre conduite d’eau peut prétendre la même chose? (Übersetzung: Edith Matejka)

(Pont du Gard, Remoulins, Département Gard, Sommer / été 1994)

Nr. 5 der Fotoserie / No. 5 de la série de photos Blicke /Vues

+++ Nächstes Bild / photo suivante +++ Voriges Bild / photo précédente +++

Aktuell von Blicke-Autor Lutz Büge:

Die kalte Erika

Krimi, erschienen 2024 im Verlag Sparkys Edition

Noah schläft
Die Rückkehr der Arche

Satirischer SciFi-Roman, erschienen 2023 im Verlag Sparkys Edition

HOME

Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.———————————————————