Gardinenbügeln / Repassage de rideaux
Saint-Saturnin-lès-Apt (2005)

Wer das Wort „Provence“ hört, denkt meistens sofort an Lavendel. Was die Wenigsten jedoch wissen: In der Provence geht es blühtechnisch auch schon im März hoch her. Das führt in Extremfällen wie diesem sogar dazu, dass die Bäume blühen, obwohl sie noch gar nicht abgeerntet wurden. Doch hier sei der Besitzerin des Haines verziehen: Madame Hermine de Billancourt brach sich im Vorjahr beim Gardinenbügeln den linken Oberschenkelhals. Seitdem hat sie eine Leiterphobie. Experten raten ohnehin dazu, Gardinen vor dem Bügeln abzunehmen. (Text: Lutz Büge)

Qui entend le mot „Provence“, pense le plus souvent immédiatement à de la lavande. Cependant ce que peu de gens savent, c’est qu’en Provence le mois de mars voit déjà revenir une floraison avancée. Dans les cas extrêmes comme ici, cela peut aboutir à des arbres déjà en fleurs alors que les fruits n’ont pas encore été cueillis. Mais soyons indulgents avec la propriétaire du verger : l’année dernière Mme Hermine de Billancourt s’est cassé le fémur gauche en repassant des rideaux. Depuis elle a la phobie des échelles. De toute façon les experts conseillent de décrocher les rideaux avant le repassage. (Übersetzung: Edith Matejka)

(Saint-Saturnin-lès-Apt, Département Vaucluse, Frühjahr / printemps 2005)

Nr. 8 der Fotoserie / No. 8 de la série de photos Blicke /Vues

+++ Nächstes Bild / photo suivante +++ Voriges Bild / photo précédente +++

Aktuell von Blicke-Autor Lutz Büge:

Die kalte Erika

Krimi, erschienen 2024 im Verlag Sparkys Edition

Achim Plibischonka, ein namhafter Journalist, denkt nicht daran, in Frührente zu gehen. Er sieht sich nicht am Ende seiner Laufbahn. Mesut Yıldırım hingegen, ein junger Kommissar, steht am Anfang seiner Laufbahn. Da wird in einem öffentlichen Mülleimer in Offenbach eine abgesägte, tiefgefrorene Frauenhand gefunden. Lange tappen die grundverschiedenen Spürnasen im Dunkeln, bis sie auf eine scheinbar verlassene Scheune im Wald stoßen. Darin steht eine Tiefkühltruhe. Doch die ist nicht leer.

HOME

Achtung: Alle Fotos der Serie Blicke/Vues sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: Toutes les photos de la série Blicke/Vues sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.