Bedrohliche Ausmaße / Proportions menaçantes
Capdenac-Gare (2015)
Der Landschaftsverbrauch durch Waldwuchs nimmt in manchen Teilen Frankreichs mittlerweile bedrohliche Ausmaße an. Jetzt schlug der Verband für Zivilisation und Schienenlegung (VZS) in Paris Alarm. Jahrzehntelang habe man sich bemüht, das Land zu zivilisieren, indem man es unter anderem mit Schienenwegen durchzogen habe. Doch jetzt rücke der Wald immer näher. Dafür macht der VZS vor allem die Landflucht junger Französinnen und Franzosen verantwortlich: Junge Menschen flöhen in die Städte, statt mutig den Kampf gegen den wildgewordenen Wald vor Ort aufzunehmen. „Wohin soll das führen?“, fragt der VZS-Vorsitzende Etienne Frimeur. „Bald wird halb Frankreich bewaldet sein, und dann?“ Schon jetzt würden in manchen Vorstädten Bäume die Türen einrennen. Beim Verband für Straßenführung und Zivilisation (VSZ) hingegen sieht man die Dinge gelassener. Gerade seien ein paar schöne neue Autobahnen in Bau, und es sei nicht zu erkennen, dass der Wald damit nicht einverstanden sei. Der VSZ-Vorsitzende Jean-Pierre Maldormir: „Aus unserer Sicht halten die Bäume weitgehend still.“ Ist das nicht eine gute Nachricht?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
La consommation de paysage en raison de la croissance des forêts atteint aujourd’hui des proportions menaçantes dans certaines régions de France. Maintenant, l’Association pour le progrès des infrastructures et l’aménagement ferroviaire (APIAF) à Paris a sonné l’alarme. Pendant des décennies on s’est efforcé d’améliorer les infrastructures, par exemple en installant des voies ferrées à travers le pays. Pourtant actuellement la forêt se rapproche. Pour l’APIAF ce phénomène est principalement responsable de l’exode rural de jeunes Françaises et Français : les jeunes se réfugient dans les villes, au lieu de d’engager hardiment la lutte contre la forêt devenue sauvage chez eux. « Où cela mènera-t-il ? », demande le Président de l’APIAF Etienne Frimeur. « Bientôt la moitié de la France sera boisée et ensuite ? » A l’heure actuelle déjà des arbres enfonceraient des portes dans certaines banlieues. Cependant l’Association pour l’aménagement routier et le progrès des infrastructures (APARPI) voit les choses plus sereinement. Quelques belles nouvelles autoroutes seraient en construction et il n’y aurait aucun signe comme quoi la forêt ne soit pas d’accord. Le président de l’APARPI Jean-Pierre Maldormir : « De notre point de vue les arbres ne bougent pas. » N’est-ce pas une bonne nouvelle ?
(Capdenac-Gare, Département Aveyron, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 46 / No. 46 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
