Enteignen! / Expropriation!
Concarneau (2015)
Vorsitzender: Verehrte Anwesende, darf ich um Ruhe bitten, stellen Sie bitte das Geklapper mit Ihren Scheren ein!
Alle: Murmel, murmel, klapper, klapper.
Vorsitzender: Danke. Verehrte Anwesende, ich begrüße Sie zur diesjährigen Eigentümerversammlung der Vereinigung der Schneckenhausbesitzer Südliches Concarneau und möchte ohne Umschweife auf das wichtigste Thema unserer heutigen Zusammenkunft kommen: die Lage nach dem Brexit unserer britischen Schneckenhaus-Mitbesitzer.
Mr. Snailcrab: Ich wüsste nicht, weshalb dies ein wichtiges Thema sein sollte. Wir haben unsere Häuschen vor Jahren rechtmäßig erworben.
Monsieur Petittourteau: So kann man es auch sehen. Sie haben mit Ihrer Quasi-Invasion seit Ihrem EU-Beitritt die Preise ins Unermessliche getrieben, weil Sie bezahlt haben, was aufgerufen wurde.
Mr. Snailcrab: Jeder wie er kann!
Monsieur Petittourteau und andere Alteingesessene: Unverschämtheit! Frechheit! Ingnorantes Imperialistenpack!
Vorsitzender: MEINE HERRSCHAFTEN! Darf ich Sie bitten, sich im Ton zu mäßigen. Auf beiden Seiten!
Alle: Zeter, klapper, zeter, klapper …
Vorsitzender: Also bitte! So kommen wir nicht weiter. Tatsache ist, dass unsere britischen Freunde …
Monsieur Petittourteau: BRITSCHE FREUNDE! Das wüsste ich aber …
Vorsitzender: … dass unsere britischen Freunde ihre erworbenen Liegenschaften selbstverständlich behalten dürfen …
Monsieur Petittouteau: Nix da, enteignen. Wer raus ist, ist raus …
Vorsitzender: … aber Neuerwerbungen nicht mehr zu den bisherigen Bedingungen möglich sind.
Monsieur Petittourteau: ENTEIGNEN, ENTEIGNEN!
Alle (außer den Briten): ENTEIGNEN, ENTEIGNEN!
(Gegenseitiges Drohen mit den Scheren.)
Vorsitzender: So geht das nicht, bewahren Sie Ruhe und nehmen Ihre Scheren runter …
Alle (außer den Briten): ENTEIGNEN, ENTEIGNEN!
(Zu Füßen des Vorsitzenden entsteht ein Tumult unter heftigem Einsatz von Scheren.)
Alle (außer den Briten): Klapper, schnipp, greif, zeter ENTEIGNEN, ENTEIGNEN! klapper, zeter, schnipp, greif …
Wir berichten weiter, wenn sich die Lage beruhigt.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Le président: Mesdames, Messieurs, puis-je vous demander du calme, arrêtez de faire du bruit avec vos pinces !
Tous: Patati, patata. Clic-clic, clic-clic.
Le président: Merci. Chère assistance, je vous souhaite la bienvenue à la réunion annuelle des copropriétaires de l’Association des propriétaires de coquille de Concarneau Sud et je voudrais directement évoquer le sujet le plus important de notre réunion aujourd’hui : la situation après le Brexit de nos copropriétaires de coquille britanniques.
M. Snailcrab: Je ne vois pas pourquoi cela devrait être une question importante. Nous avons acquis selon les règles nos coquilles il y a de nombreuses années.
M Petittourteau: C’est une façon de voir. Vous avez fait grimper les prix en flèche avec votre quasi-invasion depuis votre adhésion à l’UE, parce que vous avez payé ce qu’on demandait.
M. Snailcrab: Chacun selon ses moyens !
M Petittourteau et d’autres résidents de longue date: Insolence ! Impudence ! Racaille impérialiste ignare !
Le président: Mesdames et Messieurs ! Puis-je demander aux deux parties de modérer le ton.
Tous: Aaaaarrh, clic-clic. Aaaaarrh, clic-clic……
Le président: S’il vous plaît ! Ainsi nous n’avancerons pas. Le fait est que nos amis britanniques …….
M Petittourteau: AMIS BRITANNIQUES ! Je saurais si …..
Le président: …. que nos amis britanniques ont bien entendu le droit de conserver leurs propriétés acquises …..
M Petittourteau: Pas question. Il faut exproprier. Sorti c’est sorti…
Le président: … mais de nouvelles acquisitions ne sont plus possibles aux conditions antérieures.
M Petittourteau: EXPROPRIATION,EXPROPRIATION!
Tous (sauf les Britanniques): EXPROPRIATION EXPROPRIATION!
(Menaces mutuelles avec les pinces).
Le président: Ça ne va pas comme ça. Restez calmes et baissez vos pinces…
Tous (sauf les Britanniques): EXPROPRIATION EXPROPRIATION!
(Aux pieds du président, un tumulte se lève avec usage intensif des pinces).
Tous (sauf les Britanniques): Clic-clic, Froutch, Bunk, Aaaaarrh, EXPROPRIATION EXPROPRIATION!
Clic-clic, Aaaarrh, Froutch, Bunk.
Nous continuerons le reportage dès que le calme sera revenu.
(Concarneau, Département Finistère, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 39 / No. 39 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
