Problem gelöst / Résolu
Charroux (2015)
Es ist still geworden um die feministischen Architektinnen von Cluny, die auf der Suche nach alternativen Konzepten für den Kirchturm waren. Hat so ein Kirchturm nicht etwas Anmaßendes? Dient er womöglich nur dazu, die Glocken möglichst hoch zu hängen? (Ybersinn berichtete von jenem aufwühlenden Symposium.) Was könnte man dagegen unternehmen? Wäre es möglich, so einen Kirchturm eventuell quer- oder gar flachzulegen? In Frankreichs Provinz rumort es insgeheim weiter. Jetzt ist die Kunde auch bis ins abgelegene Städtchen Charroux gelangt. Bürgermeister Jean Lefebvre erklärte das Problem der Architektinnen via Facebook für gelöst. In seiner Stadt sei genau das zu finden, was in Cluny gesucht werde: Die Ortskirche Saint-Jean-Baptiste habe seit einem Gewölbeeinsturz im Jahr 1742 lediglich einen Rumpf-Kirchturm, dem nichts Anmaßendes mehr anhafte. Er sei das Wahrzeichen von der Stadt und ziehe Touristen in großen Mengen an. Ob das wohl den militanten Feministinnenhassern aus Saint-Michel-sur-Meurthe gefällt? (Ybersinn berichtete.) Aus Saint-Chamassy jedenfalls kam spontaner Beifall. „Großartige Idee“, twitterte Marianne Drumont, die Vorsitzende der örtlichen Landfrauenvereinigung, und kündigte die Gründung einer Initiative an. Geplanter Name: „Beschneidet die Kirchtürme!“
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Les architectes féministes de Cluny à la recherche de concepts alternatifs pour le clocher sont tombées quelque peu dans l’oubli. N’y a-t-il pas quelque chose de présomptueux dans un clocher ? Ne sert-il peut-être au seul but d’accrocher les cloches le plus haut possible ? (voir l’article d’Ybersinn de ce symposium mouvementé). Comment pourrait-on y remédier? Serait-il possible de mettre un tel clocher dans une position de biais voire à plat ? La province française continue secrètement de se creuser les méninges. Maintenant, la nouvelle est arrivée à la petite ville reculée de Charroux. Via Facebook, le maire Jean Lefebvre déclare le problème des architectes pour résolu. Dans sa ville on trouverait exactement ce qu’on cherche à Cluny : depuis l’effondrement d’une voûte en 1742, l’église locale Saint-Jean- Baptiste a seulement un clocher tronqué qui n’a plus rien de dominateur. Il serait le symbole de la ville et attirerait les touristes en masse. Est-ce que cela plaira aux militants antiféministes de Saint-Michel-sur-Meurthe ? (voir l’article d’Ybersinn). Des applaudissements spontanés sont venus toutefois de Saint-Chamassy. « Bonne idée », a twitté Marianne Drumont, la présidente de l’Association locale de femmes rurales, et elle a annoncé la création d’une initiative. Le nom prévu : « Circoncisez les clochers ! »
(Charroux, Département Allier, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 38 / No. 38 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
