Beweisfoto / La preuve
Nyons (2015)
Dieses Bild zeigt den Detektiv Jean-Jacques Duportail im entscheidenden Moment, als er ein Foto von Jeanne Chimpagnon macht. „Die Sache hat mich nicht losgelassen“, schreibt er uns dazu. „Ich bin überzeugt davon, dass Jeanne noch lebt.“ Jean-Jacques reicht seit einem halben Jahr regelmäßig Fotos ein, auf denen Jeanne ganz knapp nicht mehr zu sehen ist, und behauptet, dass sie eben aber noch dagewesen sei (Ybersinn berichtete). In seiner neuesten Mail schreibt er: „Also bin ich ihr hinterhergereist, und zwar so lange, bis ich sie auf dem Markt von Nyons ganz sicher vor die Linse bekam. Hier ist das Beweisfoto.“ Lieber Jean-Jacques, dieses Foto beweist lediglich, dass Du eine Kamera besitzt, die Du auf eine Weise vors Gesicht zu halten verstehst, dass man anzunehmen bereit ist, Du wüsstest auch, wo sich der Auslöser befindet — falls Du das da wirklich bist. Jeanne Chimpagnon ist auf diesem Foto nach unseren Erkenntnissen jedenfalls nicht zu sehen. Aber wer hat das Foto gemacht?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Cette photo montre le détective Jean-Jacques Duportail au moment décisif où il prend une photo de Jeanne Chimpagnon. « L’affaire ne n’a pas lâché.», nous écrit-il. « Je suis convaincu que Jeanne est toujours en vie. » Depuis six mois, Jean-Jacques nous envoie régulièrement des photos sur lesquelles Jeanne vient à peine de ne plus être visible et il prétend que pourtant elle y a été juste l’instantavant (voir les articles d’Ybersinn). Dans son dernier courriel, il écrit : « Je l’ai donc suivie jusqu’à ce que je l’aie eu de manière tout à fait sûre dans mon objectif sur le marché de Nyons. Voici la photo qui le prouve. » Cher Jean-Jacques, cette photo prouve seulement que tu as un appareil photo que tu sais positionner devant ton visage de façon qu’on soit enclin de présumer que tu saches également où se trouve le déclencheur – s’il s’agit vraiment de toi. Selon nos constatations, Jeanne Chimpagnon n’est en tout cas pas visible sur cette photo. Mais qui a pris la photo ?
(Nyons, Département Drôme, Sommer / été 2015. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 27 / No. 27 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
