Üble Träume / Cauchemars
Marseillan-Plage (2015)
Der Trend zum fahrenden Ferienhaus hielt auch im Jahr 2015 an. Der Trend zum violetten Traumfänger hingegen ist weit davon entfernt, sich durchzusetzen. Kreiert wurde er von Hortense Lavachequiaboye, die in jenem Jahr sehr unglücklich war, denn sie hatte ihren Traumfänger zu Hause vergessen und wurde infolgedessen Nacht für Nacht von üblen Träumen geplagt. Nach der dritten fürchterlichen Nacht kam sie in ihrer Verzweiflung auf die Idee, den Siebeinsatz ihrer Waschschüssel seinem eigentlichen Zweck zu entfremden — eine durchaus pragmatischer Ansatz, da Madame Lavachequiaboye nachts normalerweise nicht abwusch. Für sein neues Einsatzgebiet musste der Traumfänger natürlich geweiht werden. Die Zeremonie, eine Mixtur aus Gesang, Tanz und Gebet, sorgte für Aufsehen auf dem Campingplatz. Die Nachbarn waren sich einig, dass mehr als der Traumfänger wohl diese Aufführung geeignet gewesen sei, alle üblen Träume nachhaltig zu verschrecken. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott eben nicht zu sorgen. Doch der Traumfänger funktionierte zuverlässig, so dass Madame Lavachequiaboye in der folgenden Nacht erstmals in diesem Urlaub tief, fest und friedlich schlief. Von ihrer Nachbarschaft hingegen konnte man dies nicht behaupten, da Madames Schnarchen, was die Dezibel betraf, mit einem anfahrenden Lkw mithalten konnte. Doch niemand wagte es, den Traumfänger abzunehmen. Stattdessen verkaufte der hiesige Einzelhandel am nächsten Tag seine Gesamtbestände an Ohrstöpseln, violette zuletzt. Noch ist nicht sicher, ob sich daraus ein nachhaltiger Trend entwickelt, aber da man nie wissen kann, ob im Wohnmobil nebenan womöglich eine Hortense Lavachequiaboye nächtigt, die über einen funktionierenden Traumfänger verfügt, sollten Ohrstöpsel wohl zur festen Campingausrüstung gehören. Sonst kann es geschehen, dass kurzfristig keine zur Hand sind. Nicht einmal violette.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
La tendance de la résidence secondaire motorisée n’a pas faibli en 2015. La tendance du capteur de rêves mauve est cependant loin de s’imposer. Elle a été créée par Hortense Lavachequiaboye très malheureuse pendant la dite année car elle avait oublié son capteur de rêves à la maison et par conséquent elle était nuit après nuit aux prises avec des cauchemars. Après la troisième nuit terrible et, en désespoir de cause, l’idée lui est venue de détourner de sa véritable utilité le panier de bonde de son évier – une approche très pragmatique puisque Madame Lavachequiaboye ne faisait généralement pas la vaisselle la nuit. Le capteur de rêves devait être bien sûr consacré au nouveau domaine d’application. La cérémonie, un mélange de chant, de danse et de prière faisait grand bruit dans le camping. Les voisins étaient unanimes pour dire que, plus que le capteur de rêves c’était sans doute cette performance qui était apte à faire fuir durablement tous les cauchemars. Selon l’adage il se trouve toujours quelqu’un pour rire du malheur d’autrui. Pourtant le capteur de rêves fonctionnait sans accroc de façon que la nuit suivante pour la première fois pendant ces vacances, Madame Lavachequiaboye ait dormi d’un bon, profond et paisible sommeil. Cependant ce n’était pas le cas de ses voisins, car les ronflements de Madame en ce qui concerne les décibels, pouvaient rivaliser avec un camion au démarrage. Pourtant personne n’a osé enlever le capteur de rêves. Au lieu de cela, le commerce de détail local a vendu le lendemain son stock de bouchons d’oreilles, les mauves en dernier. Il n’est pas encore sûr si ce phénomène débouchera sur une tendance durable, mais comme on ne peut jamais savoir, si dans camping-car voisin une Hortense Lavachequiaboye en possession d’un capteur de rêves en fonction passera la nuit, des bouchons d’oreilles devraient probablement faire partie de l’équipement de camping de base. Dans le cas contraire, il pourrait arriver qu’on n’en ait pas sous la main dans l’urgence, même pas en mauve.
(Marseillan-Plage, Département Herault, Sommer / été s 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 14 / No. 14 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
