Das beste Baguette / La meilleure baguette Joinville (2009) Hinten links in der Rue du Commerce von Joinville befand sich jahrzehntelang eine Boulangerie, in der es das beste Baguette von ganz Frankreich gab. Vielleicht handelt es sich allerdings um einen … Weiterlesen →

Alles hängt mit allem zusammen / Tout est lié à tout Le Havre (2014) Über die Pont de Normandie zu fahren, ist in jedem Fall ein Erlebnis. Vor allem wenn man von Norden kommt und nach links guckt und genau … Weiterlesen →

Weltuntergang / La fin du Monde Bugarach (2012) Die Veranstaltungen anlässlich des Weltuntergangs am 21.12.2012 in Bugarach verliefen nicht ganz erwartungsgemäß. Bugarach war von Experten als der einzige Ort weltweit erkannt worden, wo sich der Weltuntergang halbwegs ganzkörperlich überstehen lassen sollte. Entsprechend … Weiterlesen →

Saft? / Du jus? Marseillan-Plage (2011) Die Ermittlungen im Mordfall Jeanne Chimpagnon versandeten schon in der Anfangsphase. Zu viele Fragen blieben offen. Warum zum Beispiel die Hast? Das Opfer hat sich nicht einmal mehr die Zeit genommen, sein Bier auszutrinken. … Weiterlesen →

Rückwärts einparken / Faire un créneau en marche arrière Saint-Valéry-sur-Somme (2014) Im dritten Anlauf bestand Yvonne Guerlaine (47) endlich ihre Führerscheinprüfung. Bei früheren Anläufen war Rückwärts-Einparken in der Prüfung vorgekommen, obwohl Madame Guerlaine innigst gebetet hatte, dieser Kelch möge an ihr vorbeigehen. Vor … Weiterlesen →

Bauliche Kompetenz / Compétence architecturale Vebron (2004) Es heißt, die Franzosen würden immer gern an die Grenzen des Möglichen gehen. Wenn das stimmt, dann sind sie hier ein Stückchen zu weit gegangen. Pläne zum Wiederaufbau scheiterten an der Tatsache, dass … Weiterlesen →

Moules frites Planguenoual (2010) „Wissen Sie“, sagte Yves Trègastel, nachdem er mir bei einem Strandspaziergang das Versprechen abgenommen hatte, nicht darüber zu berichten, „die ganze Muschelindustrie ist nur darauf aus, Profit zu erzielen. Moules frites, wohin Sie auch kommen! Moules … Weiterlesen →

Geranien sind lecker / Les géraniums sont délicieux Lalinde (2008) Das Geburtshaus von Geneviève de la Mâche-Séchaux in Lalinde ist eine der Hauptsehenswürdigkeiten Frankreichs. Allerdings weiß niemand genau warum. Über Madame de la Mâche-Séchaux ist wenig bekannt. Sie soll ungefähr von 1870 bis 1940 … Weiterlesen →

Weitsichtig / Clairvoyant Puy-Saint-Martin (1994) Das Örtchen Puy-Saint-Martin im Département Drôme machte im Jahr 1975 landesweit Schlagzeilen, als dort die sogenannte „gerade Straße“ erfunden wurde. Seitdem pilgern Straßenbauer aus aller Welt nach Puy-Saint-Martin, um sich das Malheur anzusehen. Denn was … Weiterlesen →

Dirty war chic / Le grunge était chic Ottmarsheim (2006) Schon im Jahr 1989 versuchte die Firma Renault, die Design-Trends der 90-er Jahre vorauszuahnen. Dirty wurde als chic erkannt. Der Trend setzte sich zwar nicht durch, und so gab es auf … Weiterlesen →

Hochformat / Format portrait Arles (1994) Warum eigentlich ist bisher niemand auf die Idee gekommen, Kinos zu bauen, in denen Cinemascope-Filme im Hochformat gezeigt werden können? Immer nur Querformat! Das ist auf Dauer wirklich langweilig! Pourquoi jusqu’ici personne n’a  eu l’idée de … Weiterlesen →

Die Böschung / La Berge Saint-Hippolyte (2014) An einem Fluss wie diesem hab ich Dir bewiesen, wie schön es sein kann, es im Gras zu tun. An einem Fluss wie diesem hat sich uns erwiesen, dass Böschungen nicht der richtige … Weiterlesen →

Gott existiert nicht / Dieu n’existe pas Rivière-sur-Tarn (2004) Wenn es keine Flüsse gäbe, müsste Gott sich zweifellos fragen lassen, was er falsch gemacht hat. Die Tatsache, dass es Flüsse gibt, bedeutet allerdings nicht, dass Gott alles richtig gemacht hat. … Weiterlesen →

Sommer? Été? Brumath (2009) Die Ybersinn-Redaktion hat sich wochenlang den Kopf darüber zerbrochen, wie sie in der gebotenen Kürze eines Bildtextes die Information rüberbringen kann, dass es zum Zeitpunkt dieser Aufnahme Hochsommer war, ohne den Hochsommer zugleich zu diskriminieren. Das … Weiterlesen →

Kommunale Kultur / Culture locale Barcelonne (2014) Nach langjährigem Ringen um ein Programm zur Förderung der kommunalen Kultur konnte sich im Dörfchen Barcelonne bei Valence nun endlich die Fraktion der Progressiven durchsetzen. Seitdem wird das Schwarze Brett der Gemeinde durch zwei innovative … Weiterlesen →

Fundamentalismus / Intégrisme Aigues-Mortes (1994) Der zeitgenössische Trend zum Kreuzzug, der vor wenigen Jahren noch die halbe westliche Welt im Griff hatte, wurde im südfranzösischen Städtchen Aigues-Mortes völlig verschlafen. Zu Zeiten Ludwigs des Heiligen war das noch anders. Dieser französische König ließ die Festung vor rund … Weiterlesen →

53 Leichen / 53 Cadavres Bonifacio (2006) Schon im Jahr 1995 ließ sich der später berühmt gewordene Filmregisseur Cheeta Packson auf Korsika für seine spätere Mega-Blockbuster-Trilogie „Herr der Dinge“ inspirieren. Die Original-Dreharbeiten für die im dritten Teil des Mammutwerks zu besichtigende Horror-Kletterei fanden … Weiterlesen →

Gentechnik / Génie génétique Saint-Rémy-de-Provence (2014) Amerikanische Geheimdienste sind überall. Hier kommuniziert ein CIA-Agent, den wir durch ein auffälliges rotes Rechteck unauffällig gemacht haben, seine neuesten Erkenntnisse an die Zentrale des BioTech-Konzerns Sonmanto. Zufällig verfügen wir über einen Mitschnitt des … Weiterlesen →

Lippenstift / Rouge à lèvres La Bresse (1992) Ich bin ein Weinglas. Ich bin kein Bierglas. Das ist auch gut so. Wenn ich kein Weinglas sein dürfte, sondern etwas anderes sein müsste, dann wäre ich am liebsten ein Lippenstift. Denn … Weiterlesen →

Die Nässe von Wasser / L’humidité de l’eau Saint-Aubin-sur-Mer (2014) In der Normandie kann man viele erstaunliche Entdeckungen machen. Für alle, die es noch nicht wussten: Wasser ist nass. Wer nicht gern nass wird, sollte Wasser daher tendenziell meiden. Aber … Weiterlesen →

Kampf der Kulturen / Choc des civilisations Niedersteinbach (2013) In Deutschland streiten mehrere Ethnien, darunter die Saarländer und die Badener, um das Vorrecht, sich als „Franzosen Deutschlands“ bezeichnen zu dürfen. Die Elsässer haben es da wesentlich schwerer: Viele Franzosen sehen sie … Weiterlesen →

Gardinenbügeln / Repassage de rideaux Saint-Saturnin-lès-Apt (2005) Wer das Wort „Provence“ hört, denkt meistens sofort an Lavendel. Was die Wenigsten jedoch wissen: In der Provence geht es blühtechnisch auch schon im März hoch her. Das führt in Extremfällen wie diesem sogar dazu, dass die … Weiterlesen →

Respekt vor der Natur (1) / Respect de la nature (1) Cayeux-sur-Mer (2014) Es ist wirklich zum Verzweifeln! Warum sehen fliegende Vögel auf Fotos bei ablaufendem Wasser immer aus wie Fusseln auf dem Objektiv? Wie Dreck? Man möchte sie wegwischen. Wollen wir … Weiterlesen →

Völkerverständigung / Rapprochement des peuples Cap d’Agde (2011) Trommeln ist seit jeher ein beliebtes Mittel der Völkerverständigung. Im Aquarium von Cap d’Agde üben junge Französinnen die Grundlagen dieser Kommunikationsmethode. Die Tatsache, dass sie hier mit einem Fisch zu kommunizieren versuchen, wirkt … Weiterlesen →

Andere Zeiten (1) / Les temps changent (1) Remoulins (1994) Es gehört zum Wesen von Geschichte, dass die Dinge sich ändern. Einmal römisch, immer römisch? Denkste. Es gab Zeiten, als sich dieses Gebilde, bei dem es sich um die wohl … Weiterlesen →

Ballverlust / Balle perdue Sète (2014) Wenn Du hier nach Turgut Döner suchst, bist Du falsch. Wir befinden uns im südfranzösischen Séte, wo das Management der „Spielvereinigung Hau weg die Kugel 05″ weiter gedacht hat als alle anderen, als es … Weiterlesen →

Weinberg (1) / Vignoble (1) Nyons (2006) Französische Weinberge haben ihre Eigenarten. Manche sind als Berge nur schwer zu erkennen. Dafür kommt dem Begriff „Lage“ in Frankreich erhöhte Bedeutung zu. Er scheint oft auch treffender zu sein. Der Name der abgebildeten Einzellage etwa … Weiterlesen →

Herr und Hund / Le maître et son chien Camaret-sur-Mer (2010) Es gehört eine besondere Form der Intelligenz dazu, um wegen eines Stöckchens ins kalte Wasser zu laufen. Man kann diese allerdings auch vortäuschen. Die „Kooperative der Hunde dieser Welt“ … Weiterlesen →

Inspiration Marseillan-Plage (2004) Manchmal hat Herr B. Sehnsucht nach dem Meer. Immer dann, wenn er das Gefühl hat, dass etwas passieren müsste — etwas Neues, Eigenes, etwas, was er noch nicht weiß und was er nicht kennt, was aber gewissermaßen … Weiterlesen →