Sex & Crime Friaucourt (2014) . Am 23. November 1652 ging die Firma „Opus Magnum“, bis dahin ein bedeutender französischer Lieferant von Fertigkirchen, endgültig bankrott. Frühere Modelle wie „Heilige Dreifaltigkeit“, „Himmelfahrt“ und natürlich vor allem das populäre Modell „Auferstehung des Herrn“ (999 … Weiterlesen →

Text gelöscht / Texte supprimé Cosmic Top Secret (2002) . (…) Anmerkung: Unter Anwendung der Ministerialanweisung AO/7327-BT-008\762 vom 23.Februar 2127 („Tilgung der Nebenwirkungen von Zeitreisen“) wurde der ursprünglich hier veröffentlichte Text gelöscht. Freundliche Grüße Das Ministerium . Jetzt im Buchhandel: Skylla … Weiterlesen →

Der Zustand der Welt / L’état du monde Castelnau (2014) . An manchen Tagen bereute Adèle Foucher, geborene Chimpagnon, dass sie einst dem lockenden Ruf der Liebe erlegen war und sich auf das Leben in der Provinz eingelassen hatte. Niemand hatte … Weiterlesen →

Industriedenkmal / Monument industriel L’Isle-sur-le-Doubs (2014) . Der moderne Mensch existiert nicht. Er hat nie existiert. Er ist eine Illusion. In genau jenem Moment, in dem der Mensch glaubt, modern zu sein, weil er mal gerade up to date ist, … Weiterlesen →

Sieben Zahnstocher / Sept cure-dents Barbières (2014) . Diese markante Felsformation, die von weitem sichtbar das Tal des Rhone* überragt, heißt „Die sieben Zahnstocher“. So will es der Volksmund, rätselhafterweise. Wohlmeinende Geister zählen nämlich bis zu neun Zahnstocher. Andere, die … Weiterlesen →

Lustvolle Abgründe / Abîmes voluptueuses Quisait (1997) . Der Roman „50 Shades of Grey“ führte zahllose Menschen in die Abgründe lustvoll bemäntelter häuslicher Gewalt ein. Der Witz dabei: Viele dieser Menschen hielten das für neu. Ist es aber natürlich gar nicht, denn … Weiterlesen →

Ul guldur duruk-nuhl klimpatur Trémolat (2008) . J.R.R. Tolkien, der Begründer der modernen Fantasy-Literatur, gibt bis heute viele Rätsel auf. Es ist bekannt, dass er dazu neigte, Dinge zu studieren, die er selbst entworfen hatte. So schloss er sich gern … Weiterlesen →

Der elend lange Strandspaziergang / La foutuement longue promenade sur la plage Cayeux-sur-Mer (2014) Der elend lange Strandspaziergang ist eine trendige und entsprechend beliebte Extremsportart für die Dame und den Herrn ab 50. Insider stellen sich der Herausforderung am liebsten barfuß … Weiterlesen →

Dresscode / Consigne vestimentaire Marseillan-Plage (2011) . Helene und Hermann Heulechner-Handschrubber (56 und 62 Jahre) aus Castrop-Rauxel schlüpften sofort ins Eva- bzw. Adamskostüm, als sie die Sektorengrenze zum Naturistenstrand überschritten. Leider war dort aber ein völlig anderer Dresscode angesagt: Heute sollte … Weiterlesen →

Irgendwo im Nirgendwo / Quelque part au milieu de nulle part (1990) . Bei der Durchsicht des Materials, das der Fotoserie 365 Blicke / 365 vues zugrunde liegt, wurden 6000 Bilder geprüft. Davon schafften es 5999 in die Endrunde. Nach weiterer … Weiterlesen →

Der Maquis / Le maquis Ecot (2014) . Der Maquis ist vielen Menschen aus der beliebten Fernsehserie „Star Trek Voyager“ und ihren Vorläufern geläufig. Was aber nur wenige wissen: Vor seiner Zeit als Weltraumguerilla war der Maquis eine Gruppe der … Weiterlesen →

Selfie Eygaliers (2006) . Angeblich soll der Begriff „Selfie“ als Bezeichnung für ein gewolltes, also bei vollem Verstand und gern auch mit ausgestrecktem Arm, genauer: im Zustand des vollen Besitzes sämtlicher zur Verfügung stehender geistiger Kräfte sowie unter Einsatz erheblicher Muskelkraft … Weiterlesen →

Einnehmen erschwert / Difficiles à prendre Les-Baux-de-Provence (1994) . Im Mittelalter war es üblich, Burgen an Orten zu errichten, die das Einnehmen erschwerten — also beispielsweise gern auf vorgeschobenen Posten, die gewöhnlich nur von Freeclimbern erreicht werden. Les-Baux in der … Weiterlesen →

Freie Bahn für freie Blicke /Voie libre pour une vue imprenable Camaret-sur-Mer (2010) . Die Sprengung des Kirchleins Unserer Lieben Frau von Rocamadour wurde im letzten Moment abgebrochen. Dieses Kirchlein war den Verantwortlichen von Camaret-sur-Mer seit Jahr und Tag ein … Weiterlesen →

Boulevard du Crime Chabeuil (2014) . Am Boulevard du Crime spielten sich dramatische Szenen ab, als die kleine Garance aus dem ersten Stock beinahe über die Balkonbrüstung fiel, weil Nathalie, lodernd vor Eifersucht, aus dem Erdgeschoss mit einer langen Rute nach … Weiterlesen →

Gerupft / Plumé Dommartin-lès-Cuiseaux (2014) . Die Franzosen haben ein sehr entspanntes Verhältnis zu ihrem Essen. Sie setzen ihm sogar Denkmäler. Sieh diese Skulptur eines Bressehuhns, die an der Raststätte „Poulet de Bresse“ an der A 39 zu bewundern ist, … Weiterlesen →

Nach der Schießerei / Après la fusillade Le Boulou (2014) . Dieses Foto ist eigentlich „cosmic top secret“ und unterliegt damit der höchsten Geheimhaltungsstufe der PFFFIA (Pfffentral Intelligence Agency). Wir vom Ybersinn sagen trotzdem: Egal ob cosmic, top oder secret … Weiterlesen →

Das stille Gebet des Leuchtturms / L’oraison silencieuse du phare Marseillan (2013) . Leuchttürme stehen für gewöhnlich auf ziemlich einsamem Posten. Dieser steht immerhin auf der Pointe des Onglous, einer künstlich befestigten Landzunge im Etang de Thau (Thau-See) und ist … Weiterlesen →

Bauer sucht Frau /Le bonheur est dans le pré Le Bonhomme (1988) . Noch vor wenigen Jahren hätte Vogesenbauer Alphonse Dubois rundheraus bestritten, dass Gebirgstäler wie jenes, in dem sich sein Hof befindet, romantische Orte seien. Sein Tal war für ihn … Weiterlesen →

Vorfahrtsregeln / Les règles de priorité Saint-André-de-Valborgne (2014) . Die Bevölkerung des Kantons Saint-André-de-Valborgne besteht unter anderem aus 449 Menschen und 3221 Schafen. Das Zusammenleben dieser beiden Gruppen verlief zuletzt nicht immer konfliktfrei. So kam es zu Problemen bei der … Weiterlesen →

Konjunkturprogramm / Programme de relance économique Venasque (2003) Frankreich hat es in Sachen Konjunkturprogramm zu unerhörter Meisterschaft gebracht. Manche dieser Konjunkturprogramme sind sogar geheim. So wird zum Straßenbau und zur Straßenreparatur sehr gern ein spezieller, billiger Rollsplitt verwendet, der für … Weiterlesen →

Prachtvolle Orchideen / Orchidées magnifiques Barbières (2014) Alle Welt liebt Orchideen. Diese oft prachtvoll blühenden Pflanzen — siehe oben das „Unbefleckte Knabenkraut“ — genießen besonderen Schutz. Doch woher kommt der Name „Knabenkraut“? Rührt er daher, dass einst Kräuterknaben diese Pflanzen … Weiterlesen →

Salafista shariaensis Sète (2014) Im vergangenen Jahr berichteten französische Medien von einer Quallenplage vor den Küsten Südfrankreichs. Ungewöhnlich viele Exemplare der Salafista shariaensis, einer besonders glibbrigen Quallenart, sollen sich Richtung Küste bewegt haben. Die Salafista shariaensis ist evolutionsgeschichtlich sehr alt: … Weiterlesen →

Von Aliens geholt / Enlevé par les extraterrestres Pont du Gard (1994) „Über sieben Brücken musst Du geh’n“, heißt es im deutschen Liedgut. Sicher hast Du unseren Bericht von der sensationellen Entdeckung der ersten dieser sieben Brücken noch vor Augen. Der … Weiterlesen →

Der letzte Sonnenuntergang / Le dernier coucher du soleil Ploemeur (2005) Er ist bei Liebespaaren überaus beliebt, er ist eines der populärsten Fotomotive: der Sonnenuntergang. Wir Menschen sind eben Egoisten. Der Sonnenuntergang ist etwas Wunderbares, der Weltuntergang hingegen eine Katastrophe? Der Sonne wird dieses Martyrium … Weiterlesen →

Der kleine Wattwurm / Le petit ver de vase Saint-Aubin-sur-Mer (2014) „Ich hoffe, die Flut kommt bald“, sagte der kleine Wattwurm, und kroch so tief in seine Röhre im Meeresboden, wie er nur konnte. Währenddessen wurde es oben dunkel. Das … Weiterlesen →

Bier ist alle / Il n’y a plus de bière Bonifacio (2006) Kürzlich trafen sich in Offenbach am Main alle Zufallsgeneratoren, die an 365 Blicke / 365 vues mitwirken, und berieten über die Wahl des Bildes Nr./No. 100. Zuvor hatte … Weiterlesen →

Ein bisschen schlauer / Un peu plus intélligent Monieux (2006) Der Rocher du Cire ist 872 Meter hoch. Das Flüsschen zu seinen Füßen, die Nesque, hat sich 300 Meter tief in den Fels gegraben. Sie überwindet von dem Punkt, wo … Weiterlesen →

Niemand war jemals dort / Personne n’y était jamais Louhans (1994) Gebäude, die sich notdürftig gerade eben noch so mittels Stelzen in der Senkrechte halten, hat man in Europa zuletzt vor etwa zwanzig Jahren gesehen. Allerdings gibt es berechtigte Zweifel … Weiterlesen →

An diesem Ort zu jener Zeit / Ici jadis Trézelles (1991) Dieses Foto ist das einzige Bilddokument, das von dem Ort existiert, an dem der Sublinismus geboren wurde. Beim Sublinismus handelt es sich um eine ideengeschichtlich sehr alte Geistesströmung. Das … Weiterlesen →

Der kleine dicke Ritter / Le petit chevalier courageux Saint-Rémy-de-Provence (2014) Es war einmal ein kleiner dicker Ritter, der mochte es gar nicht leiden, dass seine Burg immer wieder kaputt gemacht wurde. Soooo eine schöne Burg! Und soooo eine schöne Aussicht! … Weiterlesen →

Leben im Schatten / Vie à l’ombre Sélestat (1988) . Es gibt heutzutage für so gut wie alles einen Gedenktag. Der 21. Januar etwa ist der Tag der vollgeschifften Jogginghose, am 27. Juni wird der Tag der glaslosen Sonnenbrille begangen, und … Weiterlesen →

Schwerer Gegner / Un adversaire coriace Pléneuf-Val-André (2010) Beim diesjährigen Neujahrsschwimmen im bretonischen Pléneuf-Val-André siegte ein bis dahin völlig unbekannter Newcomer namens Ingelburt M. Humperdinck. Er war der einzige Teilnehmer — hieß es zunächst. Doch dann sagte Humperdinck in einem Radio-Interview: … Weiterlesen →

Sinnvolle Verwendung / Utilisation judicieuse Saint-Rémy-de-Provence (2014) Die Seifenherstellung hat in Frankreich eine zweitausendjährige Tradition. Was aber selbst viele Franzosen nicht wissen: Es hat ein Weilchen gedauert, bis ihre Vorfahren etwas Sinnvolles mit der Seife anzufangen wussten! Als außergewöhnlich sinnliches … Weiterlesen →

Pass der traurigen Liebe / Col de l’amour triste Roussillon (2005) Es war einmal ein Schäfer-Jüngling, der sich aus 300 Metern Entfernung in eine Magd verliebte, die sich gerade tief über einen Bach beugte, um Wasser zu schöpfen. Der Schäfer-Jüngling … Weiterlesen →

DNA-Spuren / Des traces d’ADN Bizanet (2012) Am Rande dieses Pinienforstes südwestlich von Narbonne stießen Spürhunde der Hundestaffel aus Beziers im Jahr 2012 auf eine Zigarettenkippe. Die Polizei war auf der Suche nach einem flüchtigen Vergewaltiger, aber mit der Kippe … Weiterlesen →

Grabhügel der Megalithkultur / Tertre funéraire mégalithique Cayeux-sur-Mer (2014) Um den Tumulus von Saint-Prépuce nahe Cayeux-sur-Mer ranken sich zahlreiche Legenden. Ortskundige behaupten gar, darin sei eine der heiligsten Reliquien des Christentums begraben, nämlich Christi Vorhaut. Andere meinen, es handle sich um … Weiterlesen →

Gegendarstellung / Rectificatif Monieux (2005) Infolge eines Zusammentreffens mehrerer widriger Umstände haben wir einen Artikel, der eigentlich für den 1. April vorgesehen war, bereits am 27. März veröffentlicht. Darin war behauptet worden, dass der Lavendel ursprünglich von den Wikingern nach … Weiterlesen →

Kompromisslose Einswerdung / Fusion parfaite Saint-Hippolyte (2014) Neben Weihnachtsmännern und Osterhasen wird auch den Flüssen unseres Planeten gern unterstellt, dass sie keinen Sex haben. Doch das stimmt nicht. Dies behauptet zumindest der berühmte Sexologe Ralf Eden in einem Interview, das jüngst … Weiterlesen →

Das letzte Wort / Le dernier mot Plateau de Vaucluse (1996) Die typische Pflanze der Provence ist der Lavendel. Die großen Lavendelfelder, die von Juni bis August blühen, sind eine touristische Attraktion und stinken zum Himmel. Das ist auch der eigentliche … Weiterlesen →

Gerade kein Markttag / Justement pas de marché Limoges (1991) Die Stadt Limoges ist bekannt durch ihr Porzellan und durch Modest Mussorgsky, den russischen Komponisten der „Bilder einer Ausstellung“. „Der Marktplatz von Limoges“ ist eines der Gemälde, die in diesem Werk … Weiterlesen →

Völlig irre / Complètement dingue Mont Ventoux (1996) Der Mont Ventoux (1912 Meter) hat die Menschen zu allen Zeiten irre gemacht. Erst die Kelten, denen er als heiliger Berg galt. Dann den Renaissance-Dichter Petrarca. Und schließlich die heutigen Radsport-Enthusiasten. Aber der … Weiterlesen →

Digitale Manipulation / Manipulation numérique Cognac (1989) Dieses Foto löste 1989 in Teilen der USA eine Massenpanik aus. Dabei war es nur ein früher Fall von digitaler Manipulation. Ein Grafikdesigner namens Rupert Durmoch hatte einen weißen Punkt in ein wahllos … Weiterlesen →

Sommerlandregen / Pluie estivale Entrains-sur-Nohain (2009) Der französische Sommerlandregen hat drei Eigenschaften, die ihn von anderen Regenarten unterscheiden: Wenn er mal angefangen hat, hört er so schnell nicht wieder auf; er lässt sich nicht gern fotografieren; und auf Dauer ist er … Weiterlesen →

Gute alte Zeiten / Bon vieux temps Hérisson (1989) Mehrfach war das Örtchen Hérisson beim Anlauf auf den Titel „Kommune im Herzen Frankreichs“ gescheitert. Zuletzt hatte man versucht, mit der blutigen Schlacht von 1652 zu punkten, in der die lokale Burg durch das … Weiterlesen →

Bescheuerte deutsche Wortspiele / Stupides jeux de mots allemands Le Buisson-de-Cadouin (2008) Die redaktionelle Arbeit an diesem Bild führte zu einem „clash of civilizations“. Die Ybersinn-Redaktion hielt die Gelegenheit für geeignet, anhand dieser Aufnahme auf die angespannte Situation von uns Dichtern aufmerksam … Weiterlesen →