Tempus fugit
Saintes (2015)
In unserer beliebten Serie „Geflügelt und beknackt – Die blödesten deutschen Redensarten“ wollen wir heute die Frage beleuchten: Wo ist nur die Zeit geblieben? Schon der alte Römer wusste: Tempus fugit. Diese Redensart geht bekanntlich auf Ius Calidus zurück, den römischen Architekten, der schon vor 2000 Jahren unvergleichlich prächtige Bauten schuf — Bauten, die, wie auf unserem Bild zu sehen, dann doch irgendwann übertrumpft wurden. Selbst an Ius Calidus ging die Zeit also nicht einfach vorbei. Dass die Zeit flieht, verschwindet, durch die Finger rinnt, dass sie gerade eben noch vor einem lag und im nächsten Moment schon dahinter, das ist eine Wahrnehmung, die wohl jeder macht. Was dabei aber meistens vergessen wird: Diese Wahrnehmung ist davon abhängig, dass jemand da ist, der sie macht. Sie kann also nur zwischen Geburt und Tod eines Menschen passieren, diese Wahrnehmung. Vor Deiner Geburt hast Du noch keine Ahnung davon, dass es so was Beknacktes wie Zeit überhaupt gibt, und nach Deinem Tod bist Du froh, dass Du diesen Mist hinter Dir hast. Wie bescheuert ist es also, dass Du Dich zwischen Geburt und Tod die ganze Zeit fragst, wo die Zeit geblieben ist? Hast du nichts Besseres zu tun? Da riefen mal Gladiatoren in dieser Arena: Ave Caesar – morituri te salutant. Die Todgeweihten grüßen dich. Die hatten es verstanden. Sie hatten allerdings keine andere Wahl. Aber das geht uns allen genauso. Und trotzdem regen wir uns auf. Bescheuert, oder?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Dans notre série populaire « Ailées, envolées et dingues – les citations allemandes les plus stupides » nous voudrions aujourd’hui examiner la question : où est passé le temps ? Les Romains le savaient déjà : Tempus fugit. Comme chacun sait ce proverbe est attribué à Ius Calidus, l’architecte romain qui a créé il y a plus de 2000 ans des monuments d’une beauté incomparable – des monuments comme sur notre image et qui un jour ont été pourtant surpassés. Même Ius Calidus a donc dû subir les outrages du temps. Que le temps fuit, disparaît, nous échappe qu’il était juste devant nous et que dans l’instant après il est déjà derrière nous, est sans aucun doute une perception que chacun a eue. Ce qu’on oublie habituellement : cette perception dépend du fait que quelqu’un soit présent et la perçoive. Elle ne peut se produire qu’entre la naissance et la mort d’un homme. Avant ta naissance, tu n’as aucune idée qu’il existe quelque chose d’aussi frappadingue que le temps et après ta mort tu es soulagé que tout ce foutoir soit derrière toi. Alors c’est complètement dingue de se poser sans cesse la question entre la naissance et la mort où est resté le temps? Tu n’as rien de mieux à faire ? Jadis les gladiateurs dans l’arène ont clamé: Ave Caesar – morituri te salutant. Ceux qui vont mourir te saluent. Ils avaient compris. Ils n’avaient cependant pas d’autre choix. Mais c’est valable pour nous aussi. Et malgré tout nous nous en émouvons. Stupide, non?rs c’est complètement dingue de se poser sans cesse la question entre la naissance et la mort où est resté le temps? Tu n’as rien de mieux à faire ? Jadis les gladiateurs dans l’arène ont clamé: Ave Caesar – morituri te salutant. Ceux qui vont mourir te saluent. Ils avaient compris. Ils n’avaient cependant pas d’autre choix. Mais c’est valable pour nous aussi. Et malgré tout nous nous en émouvons. Stupide, non?c’est complètement dingue de se poser sans cesse la question entre la naissance et la mort où est resté le temps? Tu n’as rien de mieux à faire ? Jadis les gladiateurs dans l’arène ont clamé: Ave Caesar – morituri te salutant. Ceux qui vont mourir te saluent. Ils avaient compris. Ils n’avaient cependant pas d’autre choix. Mais c’est valable pour nous aussi. Et malgré tout nous nous en émouvons. Stupide, non?
(Saintes, Département Charente-Maritime, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 47 / No. 47 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
