Mäßigende Töne / Voix modérées
Cairanne (2015)
In Frankreich droht möglicherweise Bürgerinnenkrieg. Die Landfrauenvereinigung von Saint-Chamassy hat unter ihrer kämpferischen Vorsitzenden Marianne Drumont den Fehdehandschuh aufgenommen, der ihr aus Saint-Michel-sur-Meurthe zugeworfen worden ist. Dort hatte Camille Orvet, Vorsitzende der Bürgerinitiative „Nieder mit den Flachlegerinnen!„, Drumonts positive Haltung zur Kirchturmbeschneidung mit scharfen Worten kritisiert: „Aufrecht soll er stehen, hoch und spitz!“ Mäßigende Töne kommen nun aus dem Süden Frankreichs, aus der Provence, wo man die Dinge traditionell gelassener angeht. Manche Kirchtürme seien wohl wirklich lediglich dazu da, die Glocken möglichst hoch zu hängen, sagte die Bürgermeisterin von Cairanne, Geraldine Têtetombée, doch deswegen müsse man sich nicht gleich die Köpfe einschlagen. Ihre Botschaft wurde begleitet von Bildmaterial, das Alternativen mit mäßig hoher Aufhängung von Glocken anbietet (siehe oben). Es wäre vielleicht spannend zu erfahren, was die Urheberinnen der Auseinandersetzung um den Kirchturm (Ybersinn berichtete) zur drohenden Eskalation und zum Lösungsvorschlag aus dem Midi sagen, doch sie schweigen. So wird der Konflikt nun wohl mit Gewalt ausgetragen. Das Zusammentreffen der verfeindeten Kämpferinnenverbände aus dem Perigord und Lothringen wird am Mittwoch in der Nähe von Saint-Maurice-prés-Pionsat erwartet.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Il se peut que la France soit au bord d‘une guerre civile déclenchée par des citoyennes. Sous l’égide de la combative présidente Marianne Drumont, l’association des femmes rurales de Saint-Chamassy a relevé le défi qui leur a été lancé par Saint-Michel-sur-Meurthe. Là-bas, Camille Orvet, président de l’initiative citoyenne « À bas les culbuteuses ! », avait critiqué l’attitude favorable de Drumont à la circoncision de clochers avec des mots tranchants : « Il doit se dresser, haut et pointu. » Des voix apaisantes se lèvent au Sud de la France, en Provence, où la tradition veut qu’on aborde les choses de façon plus détendue. Certains clochers n’existeraient probablement que dans le seul but d‘accrocher les cloches aussi haut que possible, a déclaré la maire de Cairanne, Geraldine Têtetombée, mais pour cette raison on ne devrait pas se prendre la tête. Son message était accompagné d’images illustrant des solutions de rechange avec une suspension modérément élevée des cloches (voir ci-dessus) Il serait peut-être intéressant de savoir ce que les auteurs de la controverse sur le clocher d’église (voir les articles d‘Ybersinn) ont à dire au sujet de l’escalade imminente et de la proposition de médiation provenant du Midi, mais elles restent silencieuses. Ainsi, le conflit sera maintenant probablement résolu par la violence. Les associations de combattantes ennemies du Périgord et de la Lorraine devraient se rencontrer mercredi près de la ville de Saint-Maurice-près-Pionsat.
(Cairanne, Département Vaucluse, Sommer / été 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 43 / No. 43 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
