Der gelbe Wagen / La calèche jaune
Wissembourg (2015)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Marcel Dubonneroue aus Wissembourg. Monsieur, Sie haben ein neues Konzept für Elektromobilität entwickelt. Können Sie uns etwas dazu sagen?
Die Idee kam mir hoch auf dem gelben Wagen. Da saß ich beim Schwager vorn.
Nach dem mir vorliegenden Bildmaterial ist der Wagen aber nicht gelb.
Was reden Sie denn da? Natürlich ist er gelb.
Für meine Augen sieht das eher nach Braun aus.
Braun ist keine Farbe, sondern ein Zustand. Der Wagen kann daher gar nicht braun sein.
Sehen Sie doch selbst.
Stimmt, der Wagen ist braun.
Und von den nötigen Anschlüssen, etwa für eine Ladestation, ist weit und breit nichts zu sehen.
Das macht nichts. Ich werde den Wagen eben gelb streichen.
Auch ein Motor oder Antrieb ist nicht zu erkennen.
Motor ist für Weicheier.
Aber worin besteht das Revolutionäre an Ihrem Konzept für Elektromobilität?
In der Abwesenheit von Elektrizität.
Elektromobilität ohne Elektrizität?
Jetzt haben Sie es verstanden. Wir landen ohnehin alle bald wieder in der Steinzeit. Da können wir froh sein, dass jemand schon das Rad erfunden hat.
Das klingt nicht gerade nach einem optimistischen Zukuftskonzept.
Zukunft ist für Weicheier.
Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Bei uns war Marcel Dubonneroue, Erfinder einer neuen Form von Elektromobilität, die …
Ich muss los, den Wagen gelb streichen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Mesdames, Messieurs, soyez les bienvenus dans notre émission «Pile neuf heures». Au microphone comme d’habitude Phil Haltère. Vous savez bien: celui qui soulève tous les poids ne lui. Ha ha ! Aujourd’hui je reçois dans le studio Marcel Dubonneroue de Wissembourg. Monsieur, vous avez développé un nouveau projet d’électromobilité. Pouvez-vous nous en dire plus?
L’idée m’est venue quand j’étais juché à l’avant de la calèche jaune à côté du postillon. (référence au titre d’une chanson populaire allemande NdT)
Vu l’image à ma disposition la calèche n’est pourtant pas jaune.
De quoi vous parlez ? Bien sûr, elle est de couleur jaune.
À mes yeux, cela ressemble plus à du brun.
Brun n’est pas une couleur, mais un état d’esprit. Par conséquent, la calèche ne peut pas être brune.
Mais voyez vous-même.
C’est vrai, la calèche est brune.
Et on ne voit rien des connexions nécessaires à une borne de rechargement.
Ça ne fait rien. Je vais donc peindre la calèche en jaune.
Un moteur ou un mécanisme d’entraînement ne sont pas visibles non plus.
Le moteur est pour les mauviettes.
Mais en quoi votre projet d’électromobilité est-il révolutionnaire ?
Dans l’absence de l’électricité.
Electromobilité sans électricité ?
Voilà, vous l’avez enfin compris. Tous autant que nous sommes, nous retournerons bientôt à l’âge de pierre. Nous pourrons alors être heureux que quelqu’un ait déjà inventé la roue.
Cela ne ressemble guère à un projet d’avenir optimiste.
L’avenir est pour les mauviettes.
Mesdames, Messieurs, notre temps d’antenne est déjà terminé. Avec nous, Marcel Dubonneroue, inventeur d’une nouvelle forme d’électromobilité qui….
Je dois vous quitter pour peindre la calèche en jaune.
(Wissembourg, Département Bas-Rhin, Herbst / automne 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 35 / No.35 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
