Kein leichtes Leben / Pas une vie facile
Nantes (2015)
Als Insekt hat man es nicht leicht, das können Sie mir glauben. Keiner mag einen, ständig hat man es mit Händen zu tun, die einen verscheuchen oder gar erschlagen wollen; zuweilen auch mit Füßen, die nach einem treten. Nie kann man in Ruhe der Nahrungsaufnahme frönen, weder auf dem Hundekot noch auf dem Marmeladebrot. Die Stechmücken-Verwandtschaft hat es besonders schwer: sie kann fast nur nachts Nahrung aufnehmen, wenn die Lieferanten schlafen. Auch sonst ist das Insektenleben kein leichtes: Fliegt man spazieren, muss man gewärtigen, in einem Vogelschnabel zu enden. Oder man klatscht an eine Windschutzscheibe.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
La vie n’est pas facile quand on est un insecte, vous pouvez me croire. Personne ne vous apprécie, sans cesse, on affaire à des mains qui veulent vous faire fuir voire vous écraser parfois aussi à des pieds qui vous donnent des coups. Jamais on ne peut dîner tranquille ni sur les excréments canins, ni sur la confiture d’une tartine. La branche des moustiques a une vie particulièrement difficile : ils ne peuvent s’alimenter presqu’exclusivement que pendant la nuit quand les fournisseurs dorment. De toute façon, la vie des insectes n’est pas facile non plus pour le reste : quand on fait un vol-promenade, on risque de finir dans le bec d’un oiseau ou de s’écraser sur un pare-brise.
(Nantes, Département Loire-Atlantique, , Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 20 / No. 20 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
