Das Imperium unserer Tage / L’empire de nos jours
Saintes (2015)
„Typisch für Weltmächte“, schrieb im Jahr 2000 der Politologe Chalmers Johnson, „ist ein kurzes Gedächtnis für Dinge, die sie anderen antaten, während sie sich oft lange an Dinge erinnern, die ihnen angetan wurden.“ Die alten Römer erlitten ihr Trauma in der Varus-Schlacht, in der im Jahr 9 n.C. ein Achtel des römischen Gesamtheeres vernichtet wurde. Sie ließen Germanien daraufhin mehr oder weniger in Ruhe. Die USA erlitten ihr Trauma am 11. September 2001 durch die Attentate auf die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York und taten das Gegenteil: Sie riefen den „war on terror“ aus. Sie sind das Imperium unserer Tage. Im Jahr 2015 gaben sie fast 600 Milliarden US-Dollar für ihr Militär aus — so viel wie die nächsten acht Staaten zusammen. Nie zuvor sah die Welt eine solche militärische Machtentfaltung. Doch schon des Ende des Weltreichs der Römer war gekennzeichnet von einem enormen Anstieg der Militärausgaben. Hat das US-Imperium, wie der zitierte Chalmers Johnson schon vor 9/11 warnte, seine Militärmacht überdehnt?
Darum geht es unter anderem in Incubus – Virenkrieg IIL, meinem neuen Roman, in dem es einen Hoffnungsschimmer für die USA gibt: Präsidentschaftskandidat Joey Calderon will Schluss machen mit der militärisch dominierten US-Politik, wenn er gewählt wird. Ein ernstes Thema und vielleicht nicht besonders realistisch — aber man kann das ja mal in einem Roman durchspielen. Denn die Jahre kommen, die Jahre gehen, und ebenso kommen und gehen Imperien. Die Römer haben ihre Spuren hinterlassen, zum Beispiel den Ehrenbogen des Germanicus im westfranzösischen Saintes. Was werden die USA hinterlassen?
Soeben als E-Book erschienen:
Incubus – Virenkrieg III. Mehr: –> HIER.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
« Il est typique pour les puissances mondiales », a écrit en 2000 le politologue Chalmers Johnson, « d’avoir la mémoire courte pour ce qu’elles ont fait subir aux autres, alors qu’elles se souviennent souvent longtemps de ce qu’on leur a fait subir. » La Rome antique a vécu son traumatisme lors de la bataille de Teutoburg en l’an 9 a. JC où un huitième de la totalité de l’armée romaine a été anéantie. Par la suite ils ont laissé la Germanie plus ou moins tranquille. Les États-Unis qui ont subi leur traumatisme le 11 septembre 2001 provoqué par les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center à New York, ont fait le contraire : ils ont appelé à a „guerre contre le terrorisme“. Aujourd’hui c’est eux l’Empire. En 2015, ils ont consacré presque 600 milliards US $ aux dépenses militaires – autant que l’ensemble des huit États suivants. Jamais auparavant, le monde n’a vu un tel déploiement de puissance militaire. Cependant la fin de l’Empire romain fut jadis déjà marquée par une augmentation considérable des dépenses militaires. Est-ce à dire que l’Empire américain aurait dépassé les limites de sa puissance militaire, comme a mis en garde Chalmers Johnson même avant le 9/11 ? C’est entre autres le sujet de Incubus – Guerre des virus III, mon nouveau roman, où une lueur d’espoir se dessine pour les États-Unis : le candidat à la présidentielle Joey Calderon veut rompre avec la politique américaine dominée par les militaires, s’il est élu. Une question sérieuse et peut-être pas particulièrement réaliste – mais un roman peut se permettre un tel scénario. A l’instar des années qui viennent et se terminent, les empires viennent et déclinent. Les Romains ont laissé des traces, par exemple l’arc de triomphe de Germanicus à Saintes dans l’ouest de la France. Que laisseront les États-Unis ?
(Saintes, Département Charente-Maritime, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 19 / No. 19 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
