Die Seele baumeln lassen / Se mettre au vert
Communay (2015)
.
„Die Deutschen haben die Autobahn zwar erfunden, doch die Franzosen haben sie zur Kunstform erhoben. Raststellen an französischen Autobahnen gleichen häufig gepflegten Parkanlagen, die dazu einladen, sich die Beine zu vertreten oder zum Picknick niederzulassen. Toilettenhäuschen in unmittelbarer Nachbarschaft zu zeitgenössischen Kunstwerken versinnbildlichen das gleichberechtigte Nebeneinander verschiedenster menschlicher Bedürfnisse wie körperliche Entleerung und geistige Erbauung. Für alles ist gesorgt auf französischen Rastplätzen, für das leibliche Wohl ebenso wie für die Unterhaltung der Kinder. Dass einmal ein Müllbehälter überquillt, ist ein derart seltenes Ereignis, dass man es sofort fotografieren muss. Ja, da möchte man verweilen, da kann man die Seele baumeln lassen. Und Mautprellen ist ganz umsonst! Warum wird dieses enorme Erholungspotenzial meist nur für kurze Stopps genutzt? Dies muss nicht so bleiben. Jetzt gibt es das innovative Angebot ‚Urlaub auf der Raststätte‘, das alles bietet, was der moderne Mensch zur Erholung braucht. Im Endpreis von 999 Euro enthalten: Sechs Übernachtungen, alle Speisen und Getränke bis 22 Uhr, Animation für die Kinder auf dem raststätteneigenen Spielplatz, spannende Exkursionen für Jugendliche und interessierte Erwachsene mit dem Aufsitzrasenmäher, ein geführter Rundgang über das Raststättengelände sowie ein Workshop zum Thema ‚Wie man aus Scheiße Geld macht — Hundekot ist Biomasse und damit Energie‘.“
Zur Buchung geht es –> HIER.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Certes les Allemands ont inventé l’autoroute, mais les Français l’ont élevée à une forme d’art. Les aires de repos sur les autoroutes françaises ressemblent souvent à des parcs bien entretenus vous invitant à vous dégourdir les jambes ou à vous poser pour pique-niquer. Des toilettes à proximité immédiate d’œuvres d’art contemporaines symbolisent la coexistence égale de différents besoins humains tels que la vidange corporelle et l’édification spirituelle. Tout est prévu sur les aires de repos en France pour la restauration aussi bien que pour le divertissement des enfants. Une poubelle qui déborde est un événement tellement rare qu’il faut le photographier immédiatement. Oui, ici on voudrait rester, ici on peut se mettre au vert. Pourquoi cet énorme potentiel récréatif est utilisé principalement pour de brefs arrêts? Cela ne doit pas rester ainsi. Maintenant il y a l’offre innovante de « Vacances sur l’aire de repos », offrant tout ce que l’homme moderne a besoin pour les loisirs. « Inclus dans le forfait de 999 euro : six nuits, tous les repas et boissons jusqu’à 22 h, animations pour les enfants sur le terrain de jeux attenant à l’aire de repos, de passionnantes excursions pour ados et adultes intéressés par la tondeuse à gazon tracteur, une visite guidée de l’aire de repos, ainsi qu’un atelier sur le thème « Comment gagner de l’argent avec de la merde – Les déjections canines sont de la biomasse, donc l’énergie ». »
Pour réserver –> ICI.
(Communay, Département Rhône, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 8 / No. 8 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
