Endlich guter Hoffnung / L’espérance enfin!
Saint-Briac-sur-Mer (2015)
.
Auch in westfranzösischen Kleinstädten, die für drangvolle Enge in ihren zentralen Lagen berüchtigt sind, hält der Trend zum Vorgarten an. Auf der Gartenmesse von Montceau-les-Mines — diesjähriges Motto: „Der Vorgarten, Dein Freund fürs Leben“ — wurde oben abgebildeter Entwurf von Jean-Jacques Feignant aus Saint-Briac-sur-Mer in den höchsten Tönen gelobt. Feignant, sonst eher lethargischen Typs, ließ sein Werk inzwischen urheberrechtlich schützen und hat eine Vermarktungsagentur beauftragt. Deren Sprecherin Adrienne Forestier sagte dem Fachblatt „Der Lebensraum“ in einem Interview: „Dieser Vorgartentyp ist wirklich für jeden geeignet. Er passt auf engsten Raum, selbst auf Kellertreppen, in Lichtschächte und sogar in Briefkästen, und er ist absolut pflegeleicht, denn er gedeiht am besten, wenn man ihn einfach völlig sich selbst überlässt.“ Jeder, der sich nichts sehnlicher wünscht als einen freundlichen Vorgarten, kann nun also endlich guter Hoffnung sein. Das Modell hat sogar schon einen Namen: „Künftiger Pinienwald“. Was für ein Versprechen! Moose und Farne sind schon da, der Rest wird sich einstellen. Gelobt sei der Einfallsreichtum unserer heimischen Erfinder, Entwickler und sonstigen Innovateure!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Dans les petites villes de l’Ouest de la France connues pour le criant manque d’espace du centre-ville, la tendance au jardinet continue à s’imposer. Cette année à l’exposition des jardins de Montceau-les-Mines sous le thème: „Le jardinet, un ami pour la vie“ – la conception ci-dessus de Jean-Jacques Feignant de Saint-Briac-sur-Mer a été portée aux nues. Feignant, habituellement d’un caractère plutôt léthargique, a désormais fait breveter son œuvre et a mandaté une agence de marketing dont la porte-parole Adrienne Forestier a dit à la revue „L’habitat“ dans une interview: „Ce type de jardinet est vraiment pour M. Tout le monde. Il se glisse dans les espaces les plus restreints, même sur les escaliers du sous-sol, dans les puits de lumière et voire dans des boîtes à lettres, et il est absolument facile d’entretien car il se développe le mieux quand tout simplement il est laissé complètement à lui-même. „Ceux qui aspirent à un jardinet accueillant peuvent enfin espérer. Le modèle porte même un nom: „Future pinède». Quelle promesse! Les mousses et les fougères sont déjà là, le reste viendra. Bénie soit l’ingéniosité de nos inventeurs, de nos développeurs et d’autres innovateurs locaux!
(Saint-Briac-sur-Mer, Département Ille-et-Vilaine, Sommer / été 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 5 / No. 5 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
