Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt / Les ronds-points occupent la France
Henrichemont (2017)
In Henrichemont im Département Cher liest man Ybersinn.de. Von dort erreichte uns eine Mail von Bürgermeister Jean-Baptiste Pâquerette:
„Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt. Ganz Frankreich? Nein! Eine von kreativen Querköpfen bevölkerte Kleinstadt leistet dem Besatzer Widerstand. Das Leben wird nicht länger leicht sein für die Kreisverkehre, die rund sind, rund, rund, immer nur rund. Solche eintönigen Kreisverkehre wurden aus Henrichemont verwiesen, der Stadt von Maximilien von Béthune. Hier geht man andere Wege und setzt auf den Quadratverkehr – formschön und innovativ.“
Ybersinn antwortet: Herr Bürgermeister, Chapeau! Sie wagen die Konfrontation mit Gudrun E. aus O. Wissen Sie denn, was Sie da tun? Gudrun E. aus O. hat seinerzeit den französischen Staatspräsidenten dazu gezwungen, das Viadukt von Millau abzureißen, weil es entgegen aller französischen Tradition keine Kreisverkehre enthielt. Es wurde mit zwei Kreisverkehren neu errichtet, sehr zur Freude aller Autobahnfreunde. Beten Sie, Monsieur Pâquerette! Beten Sie, dass Gudrun E. aus O. niemals von Ihrer Mail erfährt!
PS: Gudrun liest ebenfalls Ybersinn.de.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
A Henrichemont dans le département du Cher on lit Ybersinn.de. De là, nous avons reçu un courriel du maire Jean-Baptiste Pâquerette :
„Toute la France est occupée par des ronds-points. Toute la France? Non! Une petite ville peuplée de farfelus créatifs résiste aux forces d’occupation. Ce sera fini la vie facile pour les ronds-points, qui sont ronds, ronds, ronds, ronds, toujours seulement ronds. Ces ronds-points monotones sont bannis d‘Henrichemont, la ville de Maximilien de Béthune. Ici, on emprunte des voies nouvelles et on mise sur la circulation en carré – d‘une belle forme et innovante.“
Ybersinn répond: M. le Maire, Chapeau! Vous osez affronter Gudrun E. de O. Savez-vous ce que vous risquez? Gudrun E. d’O. a forcé le président français à faire démolir le viaduc de Millau parce que, contrairement à la tradition française, il ne contenait pas de ronds-points. Il a été reconstruit avec deux ronds-points, pour le plus grand plaisir de tous les amis de l’autoroute. Priez, Monsieur Pâquerette ! Priez pour que Gudrun E. d’O. n’entende jamais parler de votre courrier!
PS : Gudrun lit aussi Ybersinn.de.
(Henrichemont, Département Cher, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 73 / No. 73 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
