Der Pass der Pässe / Le summum des cols
Jasseron (2017)
Frankreich ist ein Land voller Hügel und Gebirge. Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist: Das macht die Landschaft abwechslungsreich. Der Nachteil ist: Diese Hügel und Gebirge stehen oft blöd im Weg rum. Um sie zu bewältigen, werden Passstraßen benötigt. Allein in den französischen Alpen gibt es 13 bedeutende Pässe über 2000 Metern Höhe, in den Pyrenäen drei. Insgesamt gibt es in Frankreich 134 Pässe über 1000 Metern, alle Gebirge zusammengenommen inklusive Korsika (gezählt mit Hilfe von Wikipedia). Sie haben klingende Namen wie Col de la République, Col de Burdincurutcheta, Col du Calvaire de Font-Romeu, Col de la Couillole oder Col de la Croix de Fer, um nur ein paar eher unbekannte zu nennen. Da verwundert es schon ein wenig, das ausgerechnet ein Pass von 371 Metern Höhe im Jura auf einer Nebenstrecke nahe Bourg-en-Bresse auf den Namen Col de France hört. Es ist ein bisschen, als hätten die Franzosen den Maßstab verloren. Col de France – wäre das nicht ein Name für den Pass der Pässe?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
La France est un pays plein de collines et de montagnes. Cela a des avantages et des inconvénients. L’avantage est que le paysage est varié. L’inconvénient est que ces collines et montagnes se dressent souvent sur le chemin. Pour y faire face, il faut des routes de col. Rien que dans les Alpes françaises, il y a 13 cols importants de plus de 2000 mètres, et dans les Pyrénées ils sont au nombre de trois. En France il y a 134 cols de plus de 1000 mètres, toutes montagnes confondues, y compris la Corse (compté avec l’aide de Wikipedia). Ils ont des noms qui sonnent comme Col de la République, Col de Burdincurutcheta, Col du Calvaire de Font-Romeu, Col de la Couillole ou Col de la Croix de Fer, pour n’en citer que quelques-uns. Il est donc un peu surprenant qu’un col de 371 mètres au-dessus du niveau de la mer dans le Jura sur une route secondaire près de Bourg-en-Bresse soit nommé Col de France. C’est un peu comme si les Français avaient perdu la référence. Col de France – ne serait-ce pas un nom pour le summum des cols?
(Jasseron, Département Ain, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 72 / No. 72 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
