Statussymbol / Signe extérieur de richesse
Crest (2016)
Es gab mal eine Zeit, da war Burgenbau hochmodern. Ein jeder, der etwas auf sich hielt, brauchte eine Burg, so ähnlich wie heute ein jeder einen SUV braucht, der etwas gelten will. Egal, was es kostete – ohne Burg warst Du gar nichts! Natürlich braucht so eine Burg einen Turm, der möglichst hoch aufragen muss. In dieser Hinsicht sind die damaligen Herren von Crest unübertroffen, einem Städtchen im Departement Drôme. Der Wehrturm ihrer Burg ist bis heute mit seinen 52 Metern der höchste in ganz Frankreich, so wird behauptet. Dazu gehörte ursprünglich eine Burg, die aber im Jahr 1633 geschleift wurde. Der Turm diente hernach bis ins 19. Jahrhundert als Gefängnis unter anderem für Protestanten – eine Anschlussverwendung, welche die früheren Herren sicher nicht eingeplant hatten. Doch wie vielseitig so ein Wehrturm verwendet werden kann, zeigte sich erst vollständig nach dem Kauf des Turms durch die Kommune Crest. Seitdem kann man sich nämlich an der Ostwand 42 Meter tief abseilen lassen! Versuch das mal an der Ostwand Deines SUV! So eine Burg macht als Statussymbol eben doch ein bisschen mehr her.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Il fut une époque où la construction d’un château fort était un must de son temps. Quiconque se tenait en estime avait besoin d’un château fort, tout comme aujourd’hui, celui qui se respecte a besoin d’un SUV. Peu importe le prix – sans château fort, vous n’étiez rien ! Bien sûr, un tel château a besoin d’une tour qui doit s’élever le plus haut possible. A cet égard, les seigneurs de Crest, une petite ville du département de la Drôme, sont inégalés. La tour fortifiée de leur château fort, d’une hauteur de 52 mètres, est toujours la plus haute de France, dit-on. A l’origine, un château fort en faisait partie, mais il a été démantelé en 1633. Jusqu’au XIXe siècle, la tour servait de prison pour les protestants, entre autres – un usage ultérieur que les anciens seigneurs n’avaient certainement pas prévu. Mais ce n’est qu’après le rachat de la tour par la municipalité de Crest que l’on a pu constater à quel point une telle tour fortifiée est polyvalente. Depuis lors, vous pouvez descendre en rappel de 42 mètres le long du mur est! Essayez ça sur le mur est de votre SUV ! Un château fort comme signe extérieur de richesse en jette un tantinet plus!
(Crest, Département Drôme, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 69 / No. 69 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
