Was für eine Welt! / Quel monde!
Sancerre (2017)
Die Erfindung der Straße dürfte, historisch gesehen, ungefähr mit der des Rades zusammenfallen. Wo vorher Trampelpfade genügten, musste nun Platz für Fuhrwerke her, und das auch noch möglichst in beide Richtungen. So weit, so gut. Doch was passierte, als erstmals zwei Straßen aufeinandertrafen? Das ist nicht überliefert. Wie man den Menschen so kennt, könnte er fähig gewesen sein, einen Krieg anzufangen, um den Vorrang der jeweils eigenen Straße durchzusetzen. Sollten die anderen doch sehen, wo sie weiterrollten! Doch irgendwann muss es einen klugen Kopf gegeben haben, der zu den anderen sagte: „Warum kreuzen wir die Straßen nicht einfach? Davon haben alle etwas. Ihr könnt zu uns rollen und wir zu euch. Dann besuchen wir uns gegenseitig und treiben vielleicht ein bisschen Handel.“ Diese aus heutiger Sicht simple Idee hat die Welt verändert. Straßenkreuzungen trifft man heutzutage überall an, selbst in den Weinbergen von Sancerre. Sie haben unterschiedliche Formen, vom einfachen Abzweig bis zum Autobahnkreuz mit Brems- und Einfädelspuren, und jedermensch findet das selbstverständlich. Aber stell Dir nur vor, in jenem entscheidenden Moment wäre dem klugen Kopf entfallen, was er gerade sagen wollte, und er hätte schulterzuckend dagestanden: „Sorry, Leute, ich hatte einen Gedanken, aber er ist wieder weg. War wohl nicht so wichtig!“ Was wäre das für eine Welt?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Historiquement, l’invention de la route devrait avoir coïncidé approximativement avec celle de la roue. Là où les sentiers suffisaient, il fallait maintenant de l’espace pour les voitures, et ce, dans les deux sens si possible. Jusqu’à là, tout va bien. Mais que s’est-il passé lorsque deux routes se sont croisées pour la première fois ? Cela n’a pas été documenté. Sachant de quoi l’homme est capable, il aurait pu déclencher une guerre pour faire respecter la primauté de sa propre route. Aux autres de voir où ils continuaient à rouler ! Mais à un moment donné, il a dû y avoir un sage qui a dit aux autres: „Pourquoi ne pas simplement se faire croiser les routes ? Tout le monde en profitera. Vous pouvez rouler vers nous et nous pouvons rouler vers vous. Ensuite, on se rendra visite et on fera peut-être un peu de commerce.“ Du point de vue actuel cette simple idée a changé le monde. On trouve aujourd’hui des carrefours partout, même dans les vignobles de Sancerre. Ils ont des formes différentes, allant d’un simple embranchement à l‘échangeur d’autoroute avec des voies de décélération et d‘accélération, et tout le monde tient cela pour acquis. Mais imaginez qu’à ce moment décisif, le sage aurait oublié ce qu’il était sur le point de dire et il se serait contenté de hausser les épaules en disant : „Désolé, les gars, j’ai eu une idée, mais elle m’a échappé. Je suppose que ça n’avait pas d’importance!“ Quel genre de monde est-ce que ce serait ?
(Sancerre, Département Cher, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 66/ No. 66 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
