Dann doch lieber Äpfel / On préfère les pommes
Locmariaquer (2016)
Unlängst haben wir hier dahin schwadroniert, dass wir beim Radeln gelegentlich dopen. Radsport und Doping bilden ja so eine Art Symbiose. Zumindest war das mal so. Die heutigen Profis schwören Stein und Bein, nur sauber unterwegs zu zu sein. Das sind wir übrigens auch, wie wir inzwischen erfahren haben – und wir sind nicht mal Profis. Wie gut, wenn man Menschen im Umfeld hat, die sich mit der Materie bestens auskennen. Mit Cola könne man sich nicht dopen, sagte die gute Freundin der Familie. Zucker, wenn man nicht aus Versehen zur zuckerfreien Brause griffe, helfe kurzzeitig, sei im Übermaß aber kontraproduktiv. Und der Koffeinschub einer Colaflasche sei zu vernachlässigen. Uff, Glück gehabt! Man müsse Cola bei Koffeindoping in solchen Maßen in sich hineinschütten, dass man mit der Menge auch ein Bad nehmen könne. Schon die Vorstellung veranlasst uns dazu, künftig wieder Äpfel einzupacken.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Récemment, nous avons fanfaronné ici même que nous nous droguons occasionnellement en faisant du vélo. Le cyclisme et le dopage forment une sorte de symbiose. Du moins, ça l’était ainsi. Les professionnels d’aujourd’hui jurent, affirment mordicus d’être propres pendant les courses. D’ailleurs, nous le sommes aussi, soit dit en passant, comme nous venons de l’apprendre entre-temps – et nous ne sommes même pas des pros. C’est bien d’avoir autour de soi des gens qui connaissent bien le sujet. Une amie intime de la famille a dit qu’on ne pouvait pas se droguer avec de la limonade caféinée. Le sucre, si l’on ne prend pas accidentellement la limonade sans sucre, aiderait pendant une courte période, mais serait contre-productif en excès. Et l’apport en caféine d’une bouteille de limonade caféinée serait négligeable. Ouf, quelle chance ! Il faudrait boire tant de coca qu’on pourrait remplir une baignoire. L’idée même nous incite à emballer de nouveau des pommes à l’avenir.
(Locmariaquer, Département Morbihan, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 65/ No. 65 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
