Der Boom, der sich nicht wiederholen ließ / Réproduction impossible
Abbeville (2014)
Städte am Wasser haben ein eigenes Flair, findest Du nicht? Die Palazzi mit ihren pittoresken Fassaden, die mondänen Boulevards, welche zum Flanieren einladen, die Straßencafés, in denen Du Dich vom Flanieren ausruhen kannst … Einfach wundervoll! Ein bisschen anders geht es in Abbeville zu, wo die Menschen aus Respekt vor dem Flusse Somme mit Abstand zum Wasser gebaut haben. Spätestens im Jahr 2014 bereute man dort die traditionelle Zurückhaltung, dem Jahr, in dem nicht weit von hier entfernt ein im Somme-Kanal treibender Klappstuhl gesichtet wurde. Nun kennt ein jeder Kriminalist die alte Regel: Ein Mord ohne Leiche ist wie ein Klappstuhl im Wasser! (Ybersinn berichtete.) Halb Frankreich verstand die Botschaft: Es war also Mord! Auch wenn bisher keine Leiche aufgetaucht war, stand damit fest: Jeanne Chimpagnon war tot! Daraufhin strömten die Kriminalisten nach Abbeville, um nach der Leiche zu suchen, und lösten nebenher einen Straßensitzerboom aus, um wenigstens, wenn schon keine Leiche, dann doch wenigstens weitere dahintreibende Klappstühle zu entdecken. Plötzlich stellten alle Straßencafés und Restaurants ihre Tische und Stühle so dicht an die Kaimauer wie möglich. Gute Umsätze waren programmiert. Hätte dieser Boom angehalten, dann hätte der Stadtrat gewiss entschieden, die Promenade zu verschönern. Wer weiß, wie lange es dann noch gedauert hätte, bis der erste Palazzo gebaut worden wäre. Immerhin beschloss der Rat im Jahr 2018, weitere Klappstühle auszusetzen in der Hoffnung, dass sich der Goldrausch wiederholen ließe. Das Ergebnis lässt zu wünschen übrig. Offenbar ist Klappstuhl nicht gleich Klappstuhl. Inzwischen steht der Fall Chimpagnon kurz vor der Aufklärung. Du darfst den Ermittlern bei der Arbeit helfen, wenn Du willst, und kannst etwas gewinnen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Les villes au bord de l’eau ont leur propre charme, n’est-ce pas? Les palais et leurs façades pittoresques, les boulevards mondains invitant à la flânerie, les terrasses de café où l’on peut se reposer après la balade, c’est tout simplement merveilleux ! A Abbeville où les gens ont construit loin de l’eau par respect pour la Somme c’est un peu différent. Au plus tard en 2014, l’année où une chaise pliante flottant dans le canal de la Somme a été aperçue non loin d’ici, ils regrettaient la retenue traditionnelle. Seulement voilà tous les criminalistes connaissent la vieille règle : un meurtre sans cadavre, c’est comme une chaise pliante dans l’eau ! (voir les articles d’Ybersinn) La moitié de la France avait compris le message : c’était donc un meurtre ! Même si aucun corps n’était apparu jusqu’à présent, une chose était certaine : Jeanne Chimpagnon était morte ! Les criminalistes se sont ensuite rendus en masse à Abbeville pour rechercher le corps et ont déclenché en même temps un boom de places assises en terrasse afin de découvrir, si ce n’est un cadavre, au moins plus de chaises pliantes flottant autour. Soudain, tous les cafés et restaurants ont placé leurs tables et leurs chaises aussi près que possible du mur du quai. Un bon chiffre d’affaires était prévu. Si ce boom avait perduré, le conseil municipal aurait certainement décidé d’embellir la promenade. Qui sait combien de temps il aurait fallu pour construire le premier palais. Après tout, en 2018, le Conseil a décidé de lâcher dans la nature d’autres chaises pliantes dans l’espoir que la ruée vers l’or pourrait être répétée. Le résultat laisse beaucoup à désirer. Apparemment une chaise pliante n’égale pas une autre chaise pliante. Actuellement l’affaire Chimpagnon est sur le point d’être résolue. Vous pouvez aider les enquêteurs si vous voulez, et vous pouvez gagner un prix.
(Abbeville, Département Somme, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 63/ No. 63 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
