Ideal für Pendler / Idéal pour les navetteurs
Cabrerets (2017)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Myrtille Sauvage, Immobilienmaklerin aus Paris. Madame, Sie empfehlen derzeit Objekte in …
Mooooooment! So geht das nicht! Ich stelle hier die Fragen, ja?
Äh … Ja?
Sie mögen es gern ruhig und schattig?
Wer? Ich?
Darf es etwas mit dem Charme der Geschichte sein?
Charme ist immer gut.
Sehen Sie, ich wusste doch gleich, dass ich das richtige Objekt für Sie habe, schattig, ruhig und mit Charakter. Wo arbeiten Sie?
Moment, muss kurz … Ah ja, in Paris.
Optimal, Monsieur, optimal! Nur rund 570 Kilometer – eine Kleinigkeit für einen gestandenen Pendler, nicht wahr? Sie machen genau das Richtige. Der Immobilienmarkt in Paris ist leider komplett zusammengebrochen. Für ein Objekt wie dieses zahlen Sie in der Hauptstadt zehn bis 15 Millionen, und zwar Euro! Nicht etwa Rubel! Euro! Miiiindestens! Verstehen Sie?
Äh … Ja?
Dieses Objekt hingegen ist für rund 15.000 Euro zu haben. Ich will nichts beschönigen, es gibt einen gewissen Investitionsstau, aber dafür ist es schattig, ruhig und mit Charakter.
Madame Sauvage, ich …
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Ein gewisses Zögern ist nur natürlich. Aber die Wohnraumsituation in Paris zieht Kreise, wissen Sie? Objekte wie dieses könnten bald sehr gefragt sein. Wenn Sie schnell zugreifen, sichern Sie sich dieses Schnäppchen, bevor die anderen merken, wie der Hase läuft.
Der Hase?
Es ist ein Schloss, wissen Sie? Es ist so gut getarnt, dass die Franzosen im Hundertjährigen Krieg größte Probleme damit hatten, es aufzuspüren, denn es war eine Festung der Engländer, und sie nannten es Château du Diable. So heißt es noch heute.
Reden wir wenigstens von dem Objekt in Bildmitte?
Nein, von dem am linken Bildrand. Ein Schnäppchen, gerade für den gestressten Pariser, denn …
Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Heute war Myrtille Sauvage zu Gast, die erfolgreiche …
Schattig, ruhig und mit Charakter!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre émission „Pile neuf heures“. Au micro, comme toujours, Phil Haltère. Comme vous le savez, il peut soulever n’importe quel poids. Ha ha ha ! Aujourd’hui, j’accueille Myrtille Sauvage, agent immobilier parisien. Madame, vous recommandez actuellement des propriétés à ….
Stop! Stop! Ça ne marche pas comme ça ! C’est moi qui pose les questions ici, d’accord ?
Euh…. D’accord.
Vous aimez le calme et l’ombre ?
Qui ? Moi ?
Est-ce que vous appréciez quelque chose avec le charme de l’histoire ?
Le charme est toujours bien.
Vous voyez, j’ai tout de suite su que j’avais le bon produit pour vous, ombragé, calme et de caractère. Où travaillez-vous ?
Attendez, je dois rapidement … Ah oui, à Paris.
Parfait, monsieur, parfait! Seulement 570 kilomètres ce n’est pratiquement rien pour un navetteur aguerri n’est-ce pas ? Vous faites exactement ce qu’il faut. Malheureusement, le marché immobilier parisien s’est complètement effondré. Pour un produit comme celui-ci, vous payez 10 à 15 millions d’Euros dans la capitale ! Pas des roubles ! Des Euros ! Au moins ! Est-ce que vous comprenez ?
Euh…. Oui ?
Cette propriété par contre, est disponible pour environ 15.000 Euros. Je ne veux rien passer sous silence, il y a un certain arriéré d’investissement, mais c’est ombragé, calme et de caractère.
Madame Sauvage, je….
Je sais ce que vous essayez de dire. Une certaine hésitation n’est que naturelle. Mais la situation du logement à Paris fait des remous, n’est-ce pas. Des produits comme celui-ci pourraient bientôt faire l’objet d’une forte demande. Si vous êtes rapide, vous êtes sûr de conclure ce marché avant que les autres ne comprennent comment joue la musique.
La musique ?
C’est un château, vous savez. Il est si bien camouflé qu’au cours de la guerre de Cent Ans, les Français ont eu beaucoup de mal à le débusquer car c’était une forteresse des Anglais, et ils l’appelaient le Château du Diable. C’est ce qu’on dit encore aujourd’hui.
Est-ce qu’on parle au moins de la batisse au milieu de l’image ?
Non de celle de gauche. Une bonne affaire, surtout pour les parisiens stressés, parce que…..
Mesdames et messieurs, notre temps d’antenne est déjà terminé. Aujourd’hui Myrtille Sauvage était l’invité, dont le succès…..
Ombragé, calme et de caractère !
(Cabrerets, Département Lot, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 59/ No. 59 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
