Wen hat Jean-Antoine abgeschleppt? / Qui Jean-Antoine a pécho?
Cahors (2017)
Ach, was waren das für Zeiten, als es noch kein Internet gab und Spione beobachtete Objekte von außen verkabeln mussten. Hier zum Beispiel sagte bald jeder in Cahors: Schau an, bei Jean-Antoine schaut mal wieder der Russe rein. Jean-Antoine wusste das natürlich auch, weshalb er seinerseits Störkabel installierte. So glich sein Haus eher einer schlecht verdrahteten Trafostation. Das wiederum nutzten gewiefte Nachbarn, um bei Jean-Antoine heimlich Strom abzuzapfen, zwecks Schonung der eigenen Elektrizitätsrechnung. Und nebenbei schauten sie zusammen mit den Russen, wen Jean-Antoine diesmal abgeschleppt hatte. Glauben Sie nicht? Wir auch nicht!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Ah, le bon vieux temps où il n’y avait pas encore d’Internet et où les espions devaient câbler les objets observés de l’extérieur. Ici, par exemple, tout le monde à Cahors avait dit : „Tiens, tiens, c’est encore un Russe qui zyeute à l’intérieur de chez Jean-Antoine. Jean-Antoine était aussi au courant, bien sûr, c’est pourquoi il installait de son côté des câbles d’interférence. Ainsi sa maison ressemblait plus à un transformateur mal câblé. Des voisins malins en profitaient pour tirer secrètement de l’électricité de chez Jean-Antoine afin d’alléger leurs factures d’électricité. Et à l’occasion, ils zyeutaient avec les Russes qui Jean-Antoine avait bien pu pécho cette fois-ci. Tu ne le crois pas ? Nous non plus !
(Cahors, Département Lot. Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 58/ No. 58 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
