Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir
Fraissinet-de-Fourques (2017)
Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den Pass von Perjuret erfahren haben, und zwar mit dem Fahrrad. Für Radsportler ist das nun nicht unbedingt eine Großleistung. Es gibt Menschen, die radeln so einen Pass täglich fünfmal rauf und schwitzen nicht einmal. Aber für Freizeitradler ist das ein Foto wert. Es ging dann ja noch weiter: hinab zum Flüsschen Jonte, ihm folgend bis zur Mündung in den Tarn und dann den Tarn hinauf bis Florac, wo unser Wohnmobil stand und wo wir gestartet waren. Eine Rundfahrt von 120 Kilometern mit diversen Steigungen. Vier Wochen zuvor hatte ich noch froh sein dürfen, wenn ich 40 Kilometer auf dem Rad geschafft hatte. 120 Kilometer inklusive Berg war weit außerhalb meiner Möglichkeiten. Nach vier Wochen radelnd in Frankreich hatte sich das geändert. Früher war alles besser? Kommt wohl darauf an, wie viel früher. Man wird jedenfalls nicht jünger.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Jadis dans le bon vieux temps, tout était mieux. Ou vous n’êtes pas d’accord ? Moi, je n’en suis pas si sûr. Prenez cette photo. Elle a été prise le 19 juin 2017 et documente que nous avons grimpé le col de Perjuret, pour être précis à vélo. Pour les cyclistes, ce n’est pas nécessairement une grande réussite. Il y a des gens qui font un col comme ça cinq fois par jour et ne transpirent même pas. Mais pour les cyclistes de loisir, cela vaut la peine d’être photographié. Notre route continuait en descente jusqu’à la petite rivière Jonte, on l’a longée jusqu’à ce qu’elle se jette dans le Tarn, puis remonté le Tarn jusqu’à Florac, où se trouvait notre camping-car, notre point de départ. Un circuit de 120 kilomètres avec différentes montées. Quatre semaines plus tôt, j’étais déjà heureux d’avoir fait 40 kilomètres à vélo. 120 kilomètres, y compris la montagne, c’était bien au-delà de mes capacités. Après quatre semaines de vélo en France, la situation avait changé. Tout était mieux avant? Ça dépend de combien de temps avant. En tout cas on ne rajeunit pas.
(Fraissinet-de-Fourques, Département Lozère, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 50/ No. 50 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
