Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème
Pierrelongue (2015)
Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu haben, denn ohne diese Kapelle würde Pierrelongue, das im Jahr 2015 229 Einwohner hatte, niemandem auffallen. Es wäre nichts weiter als irgendein Punkt auf der Landkarte. So aber ist es ein Punkt auf einer Landkarte mit einem Felsen, auf dem eine Kapelle steht, die jedem gleich ins Auge sticht. Auch in dem Dörfchen in Holstein, in dem ich aufwuchs und das im Jahr 1987, dem Jahr meiner Flucht von dort, 201 Einwohner hatte, wusste man um die Macht von Wahrzeichen. Darum baute man dem dort ansässigen Dörfergemeinschaftsverein ein Vereinshaus, und zwar in Gemeinschaftsarbeit aller Dörfer, die Mitglieder in den Verein entsandten. Jedes männliche Vereinsmitglied musste 50 Stunden am Bau abarbeiten. Seitdem ist dort immer was los, auch ohne dass man ins Auge gestochen wird.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
La chapelle Notre-Dame de la Consolation est l’emblème du village de Pierrelongue dans les Baronnies et un excellent exemple de l’importance de posséder un emblème, car sans cette chapelle, Pierrelongue qui comptait 229 habitants en 2015, n’attirerait l’attention de personne. Ce ne serait rien de plus qu’un point sur la carte. Mais c’est un point sur une carte avec un rocher au sommet duquel se trouve une chapelle qui tape à l’œil de tous. Dans le petit village de Holstein où j’ai grandi et qui comptait 201 habitants en 1987, l’année de mon évasion, on connaissait la force des emblèmes. Pour cette raison, un foyer a été construit pour l’association de la communauté villageoise locale, en collaboration avec tous les villages dont des habitants étaient membres de l’association. Chaque membre masculin du club devait travailler 50 heures sur le chantier de construction. Depuis, il s’y passe toujours quelque chose, même sans se faire taper à l’œil.
(Pierrelongue, Département Drôme, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 49/ No. 49 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
