Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal
Locmariaquer (2016)
In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So manche Nacht verlief nicht ungestört, weil draußen Geräusche zu hören waren – oder man sich einbildete, welche zu hören. In guter Erinnerung ist da eine Nacht auf der Causse über dem Tarn. Da herrschte eine solche Ruhe, dass einem die schon unheimlich vorkam. Auch gingen bei uns die Meinungen darüber auseinander, was ein idealer Platz sei. Irgendwo in der Landschaft, was den Vorteil hatte, der Natur des Nachts ein bisschen Dünger zukommen zu lassen (das erste Campingfahrzeug war eines ohne Toilette), aber auch immer mit einem mulmigen Gefühl verbunden war. Oder mitten in einem Ort, wo das mit den körperlichen Bedürfnissen eher schwierig war und man sich irgendwie auf dem Präsentierteller wähnte. Der Gatte hat schon recht früh die Idee, die Nähe von Friedhöfen zu suchen – da kann man nachts ungestört pinkeln und hat am nächsten Morgen einen Wasserhahn parat, um Kaffee kochen zu können. Das Freistehen hat sich inzwischen weitgehend erledigt. Eine Übernachtung auf einem französischen Autobahnparkplatz – früher eine Selbstverständlichkeit – ist ein Abenteuer geworden, auf das man gerne verzichtet, nachdem man gerade so einen Überfall abgewehrt hat. Ein Hoch auf den großgewachsenen Gatten! Letztendlich sind aber Alter und Digitalisierung ausschlaggebend, weshalb es heute ein Campingplatz sein muss: dort gibt’s, man kann halt nicht ohne, Wifi.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Dans les premiers temps de nos voyages en camping-car, il nous plaisait de mettre le moins possible le cap sur un camping. Faire du camping sauvage avait un goût de liberté et d’aventure. Et cela peut tout à fait être pris au pied de la lettre. Bon nombre de nuits n’étaient pas tranquilles, car à l’extérieur on entendait des bruits – ou on s’imaginait de les entendre. Je me souviens bien d’une nuit sur le causse au-dessus du Tarn. Il y régnait un tel calme que cela devenait inquiétant. Aussi, nous avions des opinions divergentes sur la définition d’un endroit idéal. Quelque part à la campagne, ce qui avait l’avantage de donner un peu d’engrais à la nature pendant la nuit (le premier véhicule de camping n’avait pas de toilettes), mais ce qui était aussi toujours associé à une sensation d’inquiétude. Ou bien au milieu d’un village où c’était plutôt difficile de satisfaire les besoins corporels et où on se sentait en quelque sorte exposé comme dans une vitrine. Très tôt, l’époux a eu l’idée de chercher la proximité des cimetières – on peut pisser sans être dérangé la nuit et le lendemain matin on a un robinet pour faire du café. Le camping sauvage est maintenant en grande partie chose du passé. Une nuit sur une aire d’autoroute française – autrefois une évidence – est devenue une aventure à laquelle on renonce volontiers après avoir de justesse repoussé une tentative de hold-up. Vive le mari de grande taille! En fin de compte, l’âge et la numérisation sont décisifs, c’est pourquoi il faut que ce soit actuellement un camping : là on trouve, on ne peut pas s’en passer, le Wifi.
(Locmariaquer, Département Morbihan, Sommer / été 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 41/ No. 41 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
