Zu bleibt zu / Fermeture définitive
Laroque-des-Arcs (2017)
Wenn man vor 30 oder auch noch 20 Jahren Frankreich mit dem Rad erkundete, konnte man gewiss sein, dass das Bedürfnis nach einem Kaffee oder einem Kaltgetränk im nächsten Ort befriedigt würde. Und sei er noch so klein, ein Bar-Tabac gab es überall. Und ein Rathaus. Diese Zeiten sind vorbei. Schon zu Beginn des Jahrzehnts glich es eher einem Glücksspiel, eine Lokalität zwecks Erfrischung zu finden – sogar in größeren Orten. Nun schließen auch noch die Rathäuser. Dieser hübsche Ort am Lot wurde zu Beginn des Jahres mit den Dörfern Cours und Valroufié zu einem Gebilde mit dem Namen Bellefont-La Rauze verschmolzen. Immerhin ist die Mairie in Laroque-des Arcs noch dreimal die Woche stundenweise geöffnet. Bei Bars funktioniert das nicht: Zu bleibt zu. Die eigene Erhebung über das Verschwinden der Klein-Gastronomie wurde unlängst mit statistischen Zahlen unterfüttert: Danach sind von einst 200.000 Kneipen in Frankreich gerade mal noch 28.000 übrig. Keine rosigen Aussichten. So weit ist es gekommen, dass man eine Thermoskanne mit Kaffee auf dem Rad verstauen muss.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
En parcourant la France à vélo il y a 30 ou encore 20 ans, vous pouviez être sûr que l‘envie d’un café ou d’une boisson fraîche serait satisfaite dans la prochaine localité. Et peu importe sa taille, il y avait un bar-tabac partout. Et une mairie. Cette époque est révolue. Déjà au début de la décennie, c’était plus comme un jeu de hasard de trouver un endroit pour se désaltérer – même dans les localités plus importantes. Maintenant, les mairies ferment également. Au début de l’année, ce joli village du Lot a fusionné avec les villages de Cours et Valroufié pour former une structure appelée Bellefont-La Rauze. Après tout, la mairie de Laroque-des-Arcs est toujours ouverte trois fois par semaine pendant quelques heures. Cela n’est pas le cas pour les bars: fermé c’est fermé. Ma propre enquête sur la disparition de la petite gastronomie s’est récemment vu confirmée par des chiffres statistiques: selon ces données, il ne reste plus que 28 000 sur les 200 000 bars en France autrefois. Il n’y aura pas de lendemains qui chantent. A présent on est obligé de ranger un thermos avec du café sur le vélo.
(Laroque-des-Arcs, Département Lot, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 36/ No. 36 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
