Sie werden Geschichte sein / Dans les oubliettes de l’histoire
Phare de Chassiron, Île d’Oléron (2017)
Es gibt Menschen, die müssen immer spitze sein. Immer obenauf, immer vorneweg. Wenn sie nicht täglich einen neuen Trend kreiert oder den Mount Everest bestiegen oder sich aus der Stratosphäre 40 Kilometer in die Tiefe gestürzt oder wenigstens das iPhone erfunden haben, sind sie zutiefst unglücklich. Ob das gesund ist? Man möchte diesen unglücklich Getriebenen doch wünschen, dass sie mit weniger zufrieden wären. Neue Trends gibt es genug; da darf man sich mal zurücklehnen. Statt des Mount Everest könnte man das Matterhorn nehmen, das mindestens genauso viel Nervenkitzel garantiert: Seit der Erstbesteigung im Jahr 1865 sind dort rund doppelt so viele Bergsteiger ums Leben gekommen wie am Mount Everest. Beim Spacediving reichen auch 20 Kilometer, um als Matsch am Boden anzukommen, wenn man aus Versehen den Fallschirm vergisst. Und was Handys betrifft, wäre es sowieso an der Zeit, dass endlich jemand das Kommunizieren ohne Handy wiedererfindet. Für alle anderen Zeitgenossen jedoch, die nicht nach Extremen gieren, gibt es wesentlich unaufgeregtere Wege, um an die Spitze zu kommen – zum Beispiel ein Spaziergang zum Phare de Chassiron auf der Île d’Oléron. Da steht man dann an der Spitze der Insel und kann weit auf den Atlantik blicken. Eine angenehme Brise weht, es duftet nach Salz und Tang und auch ein bisschen Fisch, und der alte Nazi-Bunker im Wasser ist immer noch nicht vollständig weggespült, so dass zur Seebrise ein Hauch von Geschichte kommt: Die Oleron gehörte zum „Atlantikwall“ der Nazis. Doch das Meer knabbert ständig an der Insel.Was heute Spitze ist, war vor 50 Jahren weit vom Wasser weg. Und so muten auch die Versuche jener Extremisten, ständig Spitze zu sein, sonderbar hilflos an, denn eines ist gewiss: Sie werden Geschichte sein.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Il y a des gens qui doivent être toujours à la pointe. Toujours avoir le dessus, toujours être devant. S’ils ne créent pas quotidiennement une nouvelle tendance ou n‘escaladent pas le Mont Everest ou ne se précipitent pas de la stratosphère 40 kilomètres plus bas ou n‘inventent pas au moins l’iPhone, ils sont profondément malheureux. Est-ce vraiment bon pour la santé ? On souhaiterait à ces malheureux obsessionnels de pouvoir se satisfaire de moins. Il existe assez de nouvelles tendances et on a le droit de faire un break. Au lieu du Mont Everest on pourrait escalader le Cervin qui garantit au moins autant de frisson: depuis la première ascension en 1865 deux fois plus d‘alpinistes s‘y sont tués que sur le Mont Everest. Quant au spacediving, 20 km sont suffisant pour arriver écrabouillé sur le sol, si on a accidentellement oublié le parachute. Et en ce qui concerne les téléphones portables, il serait en tout cas grand temps qu‘enfin quelqu’un réinvente la communication sans téléphone mobile. Pour tous les autres contemporains cependant, qui ne sont pas avides d‘extrêmes, il y a beaucoup de façons plus apaisées d‘arriver au sommet – par exemple une balade au Phare de Chassiron sur l’île d’Oléron. On est alors à la pointe de l’île et peut regarder loin sur l’Atlantique. Une brise agréable souffle, ça sent le sel, le varech et un peu le poisson, et l’ancien blockhaus nazi dans l’eau n’a toujours pas été entièrement emporté de façon qu’une touche d’histoire se rajoute à la brise marine : Oléron faisait partie du « mur de l’Atlantique » de l’Allemagne nazie. Mais la mer grignote constamment l’île. Ce qui aujourd’hui est à la pointe, était loin de l’eau, il y a 50 ans. Et de la même manière, les tentatives des fous de l‘extrême, d’être constamment à la pointe, semblent étrangement désespérées, car une chose est sure: ils tomberont dans les oubliettes de l’Histoire.
(Phare de Chassiron auf der Ile d’Oleron, Département Charente Maritime, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 35/ No. 35 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
