Keine Diskussionen / Pas de discussion
Argenton-sur-Creuse (2009)
Früher gab es darüber keine Diskussionen: Auf Radtouren durch Frankreich wird gezeltet, basta! Schon allein aus Kostengründen. Wie komfortabel es dabei zuging, dafür war nicht die Lust des Rückens auf eine weiche Unterlage ausschlaggebend, sondern das Fahrrad, mit dem all das Zeug, das ja schließlich auch was wiegt, transportiert werden musste. Denk an die vielen Steigungen in Frankreich!, hieß es dann immer. Aber man wurde ja älter und verdiente irgendwann auch ein wenig Geld. So wurden Hotels zur echten Alternative und das Zelt auf dem Gepäckträger zur fragwürdigen, weil nutzlosen Tradition. Im Jahr 2009 fragten wir uns dann, ob wir das ganze Zeug wirklich wieder mitnehmen sollten, denn ein Hotelzimmer, das sagte die Erfahrung, ließ sich eigentlich immer auftreiben. Eigentlich! Nicht so jedoch an diesem Abend in Argenton-sur-Creuse, der letzten Station einer neuntägigen Radtour von Frankfurt nach Limoges (1100 Kilometer): Alle Hotels des Städtchens waren ausgebucht! Wirklich alle. Wir hatten jedoch 178 Kilometer in den Beinen. Weiterfahren und woanders nach einem Hotel suchen? Dann doch lieber zelten. Zum Glück hatten wir alles Nötige dabei. Da kamen Erinnerungen auf! Gut schlafen geht anders, aber man arrangiert sich. Deswegen wird uns auch weiterhin ein Zelt und die Grundausstattung zum Campen auf unseren Touren begleiten. Darüber gibt es keine Diskussionen.
.
.
Jadis il n’y avait pas de discussion à ce sujet : pendant les voyages à vélo en France on fait du camping, point barre! Rien que pour des raisons de coût. Le degré de confort n’était pas déterminé par le désir du dos d’un matelas douillet, mais par le vélo qui devait transporter tout ce matos qui pèse aussi quelque chose. Pense aux nombreuses montées en France ! disait-on toujours. Mais on a fini par vieillir et par gagner à un moment donné même un peu d’argent. Ainsi les hôtels devenaient une vraie alternative et la tente sur le porte-bagage était une tradition discutable, car inutile. En 2009, nous nous demandions alors si nous devions vraiment prendre tout ce matos, car selon l’expérience on avait en principe toujours pu trouver une chambre d’hôtel. En principe ! Mais pas ce soir-là à Argenton-sur-Creuse, la dernière station d’un voyage à vélo de neuf jours de Francfort à Limoges (1100 km): tous les hôtels de la ville affichaient complets ! Vraiment tous ! Nous avions cependant 178 kilomètres dans les jambes. Continuer et chercher ailleurs un hôtel ? Mieux valait le camping. Heureusement, nous avions tout le nécessaire avec nous. Les souvenirs ont resurgi! Bien dormir fonctionne autrement, mais on s’arrange. C’est pourquoi une tente et l’équipement de base pour le camping continuera de nous accompagner sur nos circuits. Il n’y a pas de discussion à ce sujet.
(Argenton-sur-Creuse, Département Indre, Sommer / été 2009. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 313 / No. 313 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
