Falsch, ganz falsch! / Faux, tout faux!
Grand Romieu (2014)
Um sogleich einem Missverständnis vorzubeugen: Bei diesem Gewässer handelt es sich nicht, wir wiederholen: nicht um einen Fluss! Auch wenn auf den ersten Blick der Verdacht entstehen könnte, dass es sich hierbei um den Rhone* kurz vor seiner Mündung in der Camargue handeln könnte — falsch, ganz falsch! Es handelt sich um einen See irgendwo in Frankreich. Keine Ahnung wo. Ist auch nicht weiter interessant. Also, liebe Gudrun E. aus O.: Es besteht keine Notwendigkeit, eine Bürgerinitiative zu gründen! (Wie hier kürzlich angedroht.)
* Mit dieser im Deutschen gewöhnungsbedürftigen Bezeichnung kommt der Ybersinn als erste namhafte deutschsprachige Institution der Forderung des Komitees zur sprachlichen Hygiene in Anwendung, Gebrauch, Benutzung und Einsatz unserer heiligen Muttersprache [KzsHiAGBuEuhM] nach, den Rhone so zu nennen, wie er nun einmal heiße. Ybersinn berichtete. Wir hoffen, auf diese Weise schwerwiegende Sanktionen von Deutschland abwenden zu können.
.
.
Pour éviter d’emblée tout malentendu : cette surface aquatique n’est pas, nous le répétons, n’est pas une rivière ! Même si à première vue on pourrait soupçonner qu’il s’agit de la/du Rhône * peu avant son embouchure en Camargue, faux complètement faux ! Il s’agit d’un lac quelque part en France, aucune idée où. Ça n’a aucun intérêt. Donc, chère Gudrun E. d’O., il n’y a pas besoin de mettre en place une initiative citoyenne. (Comme la menace en a été récemment brandie ici.)
* En employant l’article masculin contraire à l’usage en allemand, Ybersinn est la première institution réputée de langue allemande à se conformer à la demande du Comité d’Hygiène linguistique de l’emploi, l’usage, le maniement, l’exercice et l’utilisation de notre sainte langue maternelle CHLEUMEUdsLm de désigner la/le Rhône telle qu’elle/il s’appelle. Voir l’article d’Ybersinn. Nous espérons ainsi conjurer les graves sanctions qui menacent l’Allemagne.
(Grand Romieu, Département Bouches-du-Rhone, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 308 / No. 308 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
