Stadt der Austern / Cité de l’Huître
Marennes (2017)
Manches Mal sind Bezeichnungen doch etwas hochtrabend. So weist beispielsweise in Marennes an der Atlantikküste mitten im Ort ein Hinweisschild auf die Cité de l’Huître hin, und man denkt: Wow, eine Austernstadt!, und radelt los. Radelt an einem Kanal entlang, passiert so ungefähr alle 100 Meter einfache Flachbauten, wo Austern verkauft werden – und sucht den Horizont nach etwas ab, das aussehen könnte wie eine Stadt. Nach zwei Kilometern erreicht Radler einen etwas oppulenteren Flachbau, an dem groß die Aufschrift prangt: Cité de l’Huître. Ah, die Schlingel, dämmert es dem Radler. Die meinen keine Stadt, sondern eine Art Legoland für Austern! Nur viel infomativer. Man erfährt Wissenswertes über das Wesen der Auster, ihre Zucht, ihren Nutzen, kann die Kinder derweil auf einem Spielplatz beschäftigen – und natürlich Austern kaufen oder direkt verzehren. Rund 25.000 Menschen besuchen die Cité im Jahr, was nichts ist im Vergleich zu den Legoländern dieser Welt, wo sich die Zahlen zwischen einer und 2,5 Millionen Besuchern bewegen. Die haben aber auch viel mehr Fläche. Es lohnt sich nach dem Besuch der Cité, die Straße bis zu ihrem Ende zu radeln. Dort finden sich mehrere Restaurants, wo Liebhaber von Meeresgetier gut bedient sind.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Parfois, les dénominations sont assez ampoulées. Par exemple, à Marennes, sur la côte atlantique, au centre de la ville, une pancarte indique la Cité de l’Huître, et on se dit: Wow, une ville ostréicole, et on se met à pédaler. En longeant un canal à vélo, on passe devant de bâtiments bas rudimentaires à peu près tous les 100 mètres où l’on vend des huîtres, et du regard on cherche à l’horizon quelque chose ressemblant à une ville. Après deux kilomètres, le cycliste accède à un bâtiment bas un peu plus opulent avec une grande inscription: Cité de l’Huître. Ah, les coquins, le cycliste commence à comprendre. Ils ne veulent pas dire une ville, mais une sorte de Legoland pour les huîtres! Seulement avec beaucoup plus d’infos. On y apprend des faits intéressants sur les huîtres, leur élevage, leur utilisation, en même temps on peut occuper les enfants sur une aire de jeux – et bien sûr acheter des huîtres ou les consommer sur place. Environ 25 000 personnes visitent la Cité chaque année, ce qui n’est rien par rapport aux Legolands de ce monde, où le nombre de visiteurs varie de 1 à 2,5 millions. Mais ils ont aussi beaucoup plus de surface. Après avoir visité la Cité, ça vaut le coup d’aller à vélo jusqu’au bout de la route. Il y a plusieurs restaurants où les amateurs de fruits de mer sont bien servis.
(Marennes, Département Charente-Maritime, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 25/ No. 25 der Fotoserie / de la série de photos
Blicke / vues 2018
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
