Mittagspause / La pause de midi
Le Château-d’Oléron (2017)
Am Meer scheint keineswegs immer die Sonne. Es gibt auch mal Wolken, ja, es soll sogar vorkommen, dass es regnet! Und dies, obwohl es dort wahrlich schon genug Wasser gibt! Wasser kommt am Meer nämlich geradezu massenhaft vor. Das ist quasi ein Naturgesetz. Das bisschen Wasser, was zusätzlich noch vom Himmel fällt, ist dagegen meist kaum der Rede wert. Am Meer wird niemand die Mittagspause unterbrechen, nur weil am Horizont dunkle Wolken drohen. Denn die Wolken werden nicht herüberziehen. Sie werden drüben über dem Festland bleiben, während hier, auf der Insel Oléron, die schönste Sonne scheinen wird. So ist das hier. Man schätzt Verlässlichkeit, gerade die des Meeres, das zuverlässig zurückkehrt, obwohl man es manchmal kaum glauben mag. Nur im Einzelfall neigt das Meer zu Extremen und ist aufgepeitscht und stürmisch. In der Regel schwankt der Wasserstand rund um die Insel Oléron jedoch um recht gleichmäßige vier Meter zwischen Ebbe und Flut. Und wenn Du unversehens doch einmal nass werden solltest, so ist auch dies kein Grund zur Beunruhigung. Hauptsache, Du bist satt, Hauptsache, die Mittagspause war schön. So ist das hier, so war es immer.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
A la mer le soleil ne brille pas toujours. Il y a parfois des nuages, oui, il paraît même qu’il pleut parfois! Et ceci, bien qu’il y ait assurément assez d’eau! Après tout, l’eau est abondante au bord de la mer. C’est une sorte de loi naturelle. Par contre, le peu d’eau qui vient du ciel ne vaut guère la peine d’être mentionné. A la mer, personne n’interrompra la pause déjeuner juste parce qu’il y a des nuages noirs à l’horizon. Car les nuages n‘approcheront pas. Ils resteront sur le continent, alors qu’ici, sur l’île d’Oléron, le plus beau soleil brillera. C’est comme ça ici. On apprécie la fiabilité, surtout celle de la mer qui revient de façon régulière, bien que ce soit parfois difficile à croire. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que la mer a tendance à être extrême, déchainée et orageuse. En règle générale, cependant, le niveau d’eau autour de l’île d’Oléron varie assez régulièrement de quatre mètres entre la marée basse et la marée haute. Et si vous deviez soudainement vous mouiller, ce n’est pas une raison de vous inquiéter. L’essentiel, c’est que vous soyez rassasié, et que la pause déjeuner ait été sympa. C’est comme ça que ça se passe ici, depuis toujours.
(Le Château-d’Oléron, Département Charent-Maritime, Frühjahr/printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 18/ No. 18 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
