Schießübungen / Exercices de tir
Husseren-les-Châteaux (2012)
In einer Aufwallung blinden Zorns verübte Jean-Louis Kleindienst aus Mulhouse ein Attentat auf eine öffentliche Verlautbarung der Gemeinde Husseren-les-Chateaux, indem er sie als Zielscheibe für seine Schießübungen benutzte. Als er sich vor Gericht rechtfertigen sollte, erklärte er mühsam beherrscht, seine Aktion habe ausschließlich der Verbesserung der Völkerverständigung dienen sollen. Zwar habe er möglicherweise etwas überreagiert, doch so etwas habe er der Gemeinde eben nicht durchgehen lassen können. Er nannte jenes Schild „eine nationale Schande“: Das deutsche Wort „schonen“ sei nicht korrekt übersetzt! Es müsse in der französischen Übertragung nicht „respectez“ heißen, sondern „épargnez“.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Dans un accès de rage aveugle Jean-Louis Kleindienst de Mulhouse perpétra un attentat contre un panneau d’annonce publique de la municipalité de Husseren-les-Châteaux, en l’utilisant comme cible pour ses pratiques de tir. Quand il dut se justifier devant le tribunal, il expliqua en gardant difficilement son sang-froid, que son acte devait servir exclusivement l’amélioration de l’entente entre les peuples. Certes il aurait peut-être un peu surréagi, mais il n’aurait pas pu laisser passer à la municipalité quelque chose de ce genre. Il a appelé le panneau en question « une honte nationale »: le mot allemand « schonen » ne serait pas correctement traduit ! Il faudrait employer dans la traduction française non « respectez » mais « épargnez ».
(Husseren-les-Châteaux, Département Haut-Rhin, Frühjahr / printemps 2012. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 302/ No. 302 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
