Durchblick/ Vue dégagée
Saint-Jean-de-Sauves (1989)
Im Gegensatz zu Deutschland gibt es in Frankreich kaum Gegenden, wo Du schon am Donnerstag sehen kannst, wer am Sonntag zu Besuch kommt. Über viele Jahre hinweg haben wir auf unseren Frankreichreisen unzählige Selbsttests gemacht. In der Regel kam jemand, den wir am Donnerstag irgendwo in der Ferne gesehen hast, noch am selben Tag bei uns an. Nur selten konnte es auch einmal Freitag werden, jedoch nie Sonntag. Möglicherweise hängt diese auffällige Schnelligkeit des Geschehens damit zusammen, dass inzwischen das Auto erfunden wurde? Trotzdem: Wir lassen nicht locker und halten weiterhin Ausschau nach solchen Sonntagsgegenden. Wir melden uns, sobald wir eine entdeckt haben.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Contrairement à l’Allemagne, il n’y a guère d’endroits en France d’où l’on aperçoit déjà le jeudi celui qui nous rendra visite le dimanche. Au fil des années, nous l’avons testé d’innombrables fois lors de nos voyages de France. En général quelqu’un que nous avions vu le jeudi quelque part au loin est arrivé chez nous le même jour. A de rares exceptions près cela pouvait aussi être le vendredi mais jamais le dimanche. Peut-être que cette rapidité frappante des événements est due au fait que la voiture a été inventée entretemps. Néanmoins nous persévérons et nous continuons à chercher de telles contrées de dimanche. Nous vous contacterons dès que nous aurons découvert une.
(Saint-Jean-de-Sauves, Département Vienne, Sommer / été 1989. Scan von einem Dia / numérisation à partir d’un diapositif.)
Nr. 295/ No. 295 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
