Sein einziger Schüler / Son seul élève
Le Pouldu (2005)
Auch in diesem Jahr fanden an den Stränden Frankreichs Wettbewerbe im Sandburgenbauen statt, wie schon 2005, wo unser Bild bei der Lokalausscheidung Südliches Lorient bei Le Pouldu entstand. Es ist nicht überliefert, ob damals einer der Teilnehmer die bretonische Regionalausscheidung in Saint Lunaire erreichte. Angesichts der mikrig geratenen Versuche wohl eher nicht. In diesem Sommer aber schaffte es Jean-Luc Vandermer (fleißige Ybersinn-Leser werden sich an ihn erinnern) sogar ins Finale, den Grand Prix de la Construction de Chateaux de Sable (GPCCS) in Les Sables d’Olonne. Nach seinem missglückten Versuch, sich nach einer Reihe persönlicher Probleme in eine Schlucht zu stürzen (Ybersinn berichtete) hatte er sich seiner Fähigkeiten besonnen und unterhalb der Abrisskante seines großväterlichen Hauses in Ault (Ybersinn berichtete) eine Schule fürs Sandburgenbauen (Ecole de la Construction de Chateaux de Sable/ECCS) gegründet. Da er meist sein einziger Schüler war, perfektionierte er im Lauf der Zeit seine Sandkünste. Ob sie ihm zum nationalen Titel verhelfen werden, ist noch offen — der Wettbewerb ist angesichts windiger und regnerischer Witterung in diesem Jahr extrem hart und dauerte bei Redaktionsschluss noch an.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Comme tous les ans sur les plages françaises des concours de construction de châteaux de sable se sont déroulent comme déjà en 2005, année où notre photo des éliminatoires locales de Lorient Sud à côté du Pouldu, a été prise. On ne sait pas si l’un des participants s’est qualifié pour les éliminatoires régionales de Bretagne à St Lunaire. Compte tenu des résultats minables, je ne le pense pas. Cet été cependant Jean-Luc Vandermer (les lecteurs fidèles d’Ybersinn se souviendront de lui) est arrivé en finale du Grand Prix de la Construction de châteaux de Sable (GPCCS) aux Sables d‘ Olonne. Après une tentative vaine de se précipiter dans un ravin suite à une série de problèmes personnels (voir l’article d’Ybersinn), il s’est rappelé ses compétences et a créé l’école de construction de châteaux de sable ECCS en dessous du terrain menacé d’effondrement de la maison de son grand-père à Ault (voir l’article d’Ybersinn). Comme il était souvent son seul élève, il a perfectionné son art du sable au fil du temps. Sera-t-il suffisant pour conquérir le titre national, c’est encore en suspens. Cette année, le concours est difficile en raison du temps venteux et pluvieux et n’est pas encore terminé à l’heure où nous bouclons l’édition.
(Le Pouldu, Département Finistère, Sommer / été 2005. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 287/ No. 287 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
