Der Wille / Vœu pieu
Villeneuve-lès-Avignon (1994)
Vor vielen Jahren wollte ich mal eine Koproduktion starten. Mit meinem Schulfreund Ulf verzog ich mich in einen Wohnwagen nach Hohwacht an der Ostsee, leider ohne dass da etwas Unsittliches lief, weil keiner von uns auf die Idee kam, und wir einigten uns darauf, zusammen einen Roman schreiben zu wollen. Ganz wunderbar! Beim Willen blieb es auch. Das Projekt scheiterte zehn Minuten später an der berühmten Korridor-Frage. Wenn man einen Korridor betritt — geht man dann auf den Korridor oder in den Korridor? Das ist ganz wichtig. wenn man sich nicht einigen kann. Der Roman kam nie zustande. Niemand weiß bis heute, worum es eigentlich hätte gehen sollen. Schade, oder?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Il y a de nombreuses années j’ai voulu réaliser une coproduction. Avec mon copain d’école Ulf, je me suis retiré dans une caravane à Hohwacht sur la mer Baltique, malheureusement rien d’immoral ne s’est passé, car aucun d’entre nous n’en a eu l’idée, et nous avons convenu d’écrire un roman ensemble. Magnifique ! On en est resté au vœu pieux. Le projet a échoué à peine dix minutes plus tard sur la fameuse question du couloir. Lorsqu’on emprunte un couloir – se trouve-t-on dans le couloir ou sur le couloir ? C’est très important, quand on ne peut pas se mettre d’accord. Le roman n’a jamais vu le jour. Personne n’a jamais su de quoi il devait traiter. Dommage, n’est-ce pas ?
(Villeneuve-lès-Avignon, Département Gard, Sommer / été 1994. Scan von einem Diat / numérisation à partir d’un diapositif.)
Nr. 286/ No. 286 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
