Auf der Autobahnbaustelle / Sur le chantier d’autoroute
Marseillan-Plage (2011)
Nichts ist vergänglicher als Mode. Dieser junge Mann — beziehungsweise das, was er trägt — war vor vier Jahren das Nonplusultra an südfranzösischen Stränden. Badehose und Tasche im deckungsgleichen rotweißen Pflanzenmuster. YSL hätte es nicht besser entwerfen können. Und 2015? Völlig unmöglich! So etwas könnte man nicht mal am Nacktbadestrand von Cap d’Agde präsentieren, obwohl man sich dort nach der Ankunft natürlich stante pede sämtlicher Textilien entledigt. In diesem Sommer dominierte Orange. Wohin das Auge schaute. Pur oder kombiniert, dann vornehmlich mit Schwarz. Zuweilen wähnte man sich auf einer Autobahnbaustelle. Orange war nicht nur die Bademode, sondern quasi das gesamte Strandleben: Nuckelflaschen der Babys, Schutzschalen für die auch im Sand unverzichtbaren Handys, Luftmatratzen, Windschutzzelte, Sonnenschirme, Schwimmwürste, Handtücher sowieso, Taucherbrillen, Beachballschläger – und manch Neuankömmling von den britischen Inseln. Irritierend waren nur die Fähnchen der Lebensretter auf ihren Beobachtungsposten: Die flatterten in Grün. Ziemlich retro.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Rien n’est plus éphémère que la mode. Ce jeune homme – ou ce qu’il porte – était, il y a quatre ans, le summum sur les plages du Midi. Le maillot de bain et le sac avec un motif coïncident de plantes rouges et blanches. YSL n’aurait pas fait mieux. Et en 2015 ? Tout à fait impossible ! On ne pourrait même pas l’exhiber sur la plage de nudistes du Cap d‘ Agde bien que là, une fois arrivé, on se débarrasse illico-presto de tous les textiles. Cet été, l’orange a dominé où qu’on regardait. Uni ou combiné, dans ce cas principalement avec du noir. Parfois on se croyait sur un chantier d’autoroute. Non seulement les maillots étaient oranges, mais pratiquement la vie sur la plage entière : les biberons des bébés, les coques de protection pour les téléphones mobiles indispensables même sur le sable, les matelas pneumatiques, les tentes de protection contre le vent, les parasols, les frites, les serviettes bien sûr, les masques de plongée, les raquettes de beach-volley et beaucoup de nouveaux arrivants des îles britanniques. Seuls les drapeaux des sauveteurs en mer sur le poste d’observations déconcertaient : ils flottaient dans le vent en vert, assez passé de mode.
(Marseillan-Plage, Département Herault, Sommer / été 2011. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 282/ No. 282 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
