Fluchtfahrzeug steht bereit / Le véhicule de fuite est prêt
Saint-Pol-de-Lèon (2002)
Liebe Leute, immer mit der Ruhe! Was soll der Shitstorm? Kein Grund zur Panik! Okay, es stimmt: 365 Blicke / 365 vues hat am 4. Oktober nach gut einem Monat Pause wieder begonnen*. Und auch dies ist richtig: Der 4. Oktober ist nicht der 1. Oktober! Das lässt sich nicht bestreiten. Wir wollten am ersten wieder anfangen und hatten auch schon Artikel geschrieben („Ich will die Mauer wiederhaben!“, vorgesehen für den 3.10.), aber dann hat der Ybersinn-Zensurrat gesagt, dass so was nicht geht: Wenn wir jemanden rauswerfen aus Deutschland, dann sind zuerst die Bayern dran. Solange wir die jedoch dulden, müssen wir auch zu unseren Ostdeutschen lieb sein, ganz egal, wie fremden- und menschenfeindlich und nazimäßig die sich gebärden. Das ist natürlich etwas, was wir nicht öffentlich schreiben dürfen. Sonst gibt es Ärger, sagt der Ybersinn-Zensurrat. Also halten wir lieber den Mund und geben die offizielle Sprachregelung für das 1.-4.-Oktoberproblem bekannt: 365 Blicke / 365 vues hat drei Schalttage eingelegt, weil wir im Februar 2015 pausiert haben. Wir wollen nämlich mit den restlichen Bildern eine Punktlandung zum Jahresende hinlegen. Aber eines steht trotzdem fest: Das war der letzte 3. Oktober, den wir in Deutschland verbracht haben. Die deutsche Einheit ist kein Grund zum Feiern! Fluchtfahrzeug steht schon bereit!
*Anmerkung der Redaktion: Vor der Erstveröffentlichung dieses Textes am 5. Oktober 2015 hatte die Bilderserie 3565 Blicke / 365 vues im September und Anfang Oktober 2015 für einen Monat und einige Tage ausgesetzt.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Du calme, bonnes gens ! A quoi bon cette indignation? Aucune raison de paniquer ! Bon, c’est vrai : 365 Blicke / 365 vues a repris le 4 octobre, après un bon mois de pause. Et c’est correct aussi: le 4 octobre n’est pas le 1er octobre ! C’est indéniable. Nous avons voulu recommencer le premier et avions déjà écrit l’article (« Je veux avoir à nouveau le mur! », destiné pour le octobre), mais la commission de censure d’Ybersinn a dit qu’une telle chose ne va pas : si nous éjectons quelqu’un de l’Allemagne, ce seront les Bavarois en première ligne. Tant que nous les tolérons, nous devons afficher de bons sentiments envers nos Allemands de l’Est peu importe combien ils se comportent en xénophobe, en misanthrope et en facho. Bien sûr, il est interdit de l’écrire publiquement. Dans le cas contraire, il y aura des problèmes, dit la commission de censure d’Ybersinn. Donc nous préférons nous taire et expliquons le problème du 1er au 4 octobre par la terminologie officielle: 365 Blicke / 365 vues a intercalé trois jours parce que nous avions fait une pause en février 2015. Nous avons comme objectif d’arriver avec les photos restantes pile poil à la fin de l’année. Malgré tout il est sûr que c’était le dernier 3 octobre que nous avons passé en Allemagne. L’unité allemande n’est pas une raison pour se réjouir ! Le véhicule de fuite est déjà prêt.
(Saint-Pol-de-Lèon, Département Finistère, Sommer / été 2002. Scan von einem Negativ /Numérisation à partir d’un négatif.)
Nr. 278/ No. 278 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
