Der kleine Riese / Le petit géant
Baume-les-Dames (2014)
Vor vielen, vielen Jahren, als es noch Elfen, Einhörner und Zepepatepeplussianer gab*, lebte in der Wildnis des Jura ein kleiner Riese namens Lotte Uhlbusch. Er litt sehr unter seinem Namen und verdammte seinen Vater Liliane und seine Mutter Manfred, denn er wollte viel lieber Loreley heißen. So ist das eben bei den Riesen, selbst wenn sie noch klein sind: Sie haben ihren eigenen Kopf. Nicht Cornelia, nicht Doreen, nicht Carmen — nein, es musste Loreley sein. Nun ist das aber nicht so einfach mit der Namensänderung bei den Riesen. Du kannst nicht einfach sagen, ab heute heißt Du Soundso, sondern Du musst aufs Standesamt, aufs Einwohnermeldeamt und und und. Es ist eine Menge Bürokratie mit einer Namensänderung verbunden, und wenn es etwas gab, was der kleine Riese noch mehr hasste als seinen Namen, dann war es Bürokratie. Die Sache war also aussichtslos. Irgendwann starb Lotte, und wie das so ist bei den Riesen, wurde auch er dann zu Stein. Am Ufer des Doubs — der übrigens gern Donau geheißen hätte, aber das ist eine andere Geschichte — ist noch heute der Felsen zu sehen, der im Volksmund „Lottes Nase“ heißt, Le Nez de Lotte. Vielleicht hätte Lotte, statt eigensinnig auf seiner Namensänderung zu bestehen, eher versuchen sollen, den Nasenhaarschneider zu erfinden?
* Update nach Redaktionsschluss: Das „gab“ müssen wir zurücknehmen. Es gibt die Zepepatepeplussianer noch immer. Es handelt sich dabei um die Bewohner des Planeten Zepepatepepluss. Das bedeutet in deren Sprache „Erde“,
.
Jetzt im Buchhandel:
Skylla – Virenkrieg II.
Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg.
Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“
niedergerungen und sind zum Überwachungsstaat
geworden. Erstmals seit Jahrzehnten erhebt in den USA
ein Präsidentschaftskandidat seine Stimme für den Frieden.
2024 ist Wahljahr. Doch die Feinde des Friedens
sind mächtig, und sie verfügen über furchtbare Waffen,
etwa über das tückische Virus Skylla …
Das Virenkrieg-Epos geht weiter.
Thriller. Paperback. 390 Seiten. 14,90 €. Mehr Info: –> HIER.
Bestellung direkt beim Verlag –> HIER.
.
De très nombreuses années auparavant, quand il y avait encore des elfes, des licornes et des Zepepatepeaccroisés *, un petit géant nommé Lotte Uhlbusch vivait dans le Jura sauvage. Il souffrait beaucoup à cause de son nom et maudissait son père Liliane et sa mère Manfred, car il aurait préféré s’appeler Loreley. C’est ainsi chez les géants, même quand ils sont encore petits : ils ont leur tête à eux. Pas Cornelia, pas Doreen, pas Carmen – non, ce devait être Loreley. Cependant ce n’est pas si facile pour un géant de changer de nom. Il ne peut pas simplement dire à compter d’aujourd’hui mon nom est tel ou tel, mais il faut passer par l’Etat civil et cetera, et cetera. Il y a beaucoup de paperasse lié au changement de nom et s’il y avait quelque chose que le petit géant détestait encore plus que son nom c’était la paperasserie. La chose était donc désespérée. Un jour Lotte trépassa et comme c’est le cas pour les géants, il devint de la pierre. Sur les rives du Doubs – qui par ailleurs aurait souhaité s’appeler Danube, mais c’est une autre histoire – on voit encore aujourd’hui un rocher appelé dans la langue locale, « Nez de Lotte ». Peut-être que Lotte, plutôt que d’insister obstinément sur le changement de son nom aurait dû essayer d’inventer la tondeuse pour les poils de nez.
* Mise à jour après le bouclage : nous devons corriger le « il y avait ». Les Zepepatepeaccroisés existent toujours. Il s’agit des habitants de la planète Zepepatepeaccroix. Cela signifie dans leur langue « Terre », …
(Baume-les-Dames, Département Doubs, Sommer / été 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 213/ No. 213 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books:
+++ Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++ Shop +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
